Alfabetos do idioma somali
Vários sistemas de escritas foram utilizados para transcrever a língua Somali. Destes, o alfabeto latino é o mais utilizado. [1]
Alfabeto latino editar
Artigo principal: Alfabeto latino somali
O alfabeto latino somaliano, ou alfabeto latino somali, foi desenvolvido pelo linguista somali Shire Jama Ahmed especificamente para o idioma somali. Ele usa todas as letras do alfabeto latino inglês, exceto p, ve z, e possui 21 consoantes e 5 vogais. Não há sinais diacríticos ou outros caracteres especiais, exceto o uso do apóstrofo para a parada glótica, que não ocorre inicialmente com a palavra. Além disso, existem três dígrafos consoantes: DH, KH e SH. O tom não está marcado e as vogais da frente e de trás não são distinguidas. Letras maiúsculas são usadas no início de uma frase e para nomes próprios.
Várias tentativas foram feitas a partir da década de 1920 para padronizar o idioma usando vários alfabetos diferentes. A partir de 1960, o debate sobre qual sistema de escrita usar para transcrever a língua somali se arrastou por nove anos. Não menos que uma dúzia de linguistas foi encarregada de desenvolver um script viável. Por fim, foi adotado o refinado alfabeto latino somali de Shire Jama Ahmed, um alfabeto que ele costumava publicar panfletos e pequenos livros de exercícios de Af Soomaali em sua própria impressora. Ahmed argumentou que, embora a maioria das pessoas fosse a favor do uso do script em árabe, era mais prático usar o latim principalmente devido à sua simplicidade, ao fato de que se prestava bem a escrever somali, pois podia lidar com todos os sons da língua. linguagem e a existência já difundida de máquinas e máquinas de escrever projetadas para seu uso. [2] Panfletos explicando a nova padronização foram divulgados ao público em um estádio de futebol em Mogadíscio em 10 de outubro de 1972.
Alfabeto árabe editar
Artigo principal: Alfabeto árabe somali
Antes da chegada dos italianos e britânicos, os somalis e as fraternidades religiosas escreviam em árabe ou usavam uma transliteração ad hoc do somali para a escrita árabe, conhecida como escrita de Wadaad. Ele contém 32 letras, 10 das quais são vogais. Os 22 restantes são consoantes.[3]
Segundo Bogumil Andrezewski, esse uso era limitado aos clérigos somalis e seus associados, já que os sheiks preferiam escrever na língua árabe litúrgica. No entanto, existem vários manuscritos históricos em somali, que consistem principalmente em poemas islâmicos (qasidas), recitações e cânticos. [4] Entre esses textos estão os poemas somalis de Sheikh Uways e Sheikh Ismaaciil Faarah. O restante da literatura histórica existente em somali consiste principalmente em traduções de documentos do árabe. [5]
Alfabeto osmanya editar
Artigo principal: Alfabeto osmanya
O alfabeto de Osmanya, também conhecido como Far Soomaali ("escrita somali"), é um script criado para transcrever a língua somali. Foi inventado entre 1920 e 1922 por Osman Yusuf Kenadid, do clã Majeerteen Darod, sobrinho do sultão Yusuf Ali Kenadid, do sultanato de Hobyo (Obbia). Um alfabeto foneticamente sofisticado, Kenadid inventou o alfabeto no início da campanha nacional para estabelecer uma ortografia padrão para os somalis. [6]
Alfabeto borama editar
Artigo principal: Alfabeto borama
O alfabeto Borama (escrita Gadabuursi) foi desenvolvido por volta de 1933 por Abdurahman Sheikh Nuur, do clã Gadabuursi. [7] Embora não seja tão conhecido como Osmanya, produziu um notável corpo de literatura consistindo principalmente de qasidas. [8] Um sistema de escrita fonética bastante preciso, o script Borama foi usado principalmente por Nuur e seu círculo de associados em sua cidade natal, Borama.
Alfabeto kaddare editar
Artigo principal: Alfabeto kaddare
O alfabeto Kaddare foi inventado em 1952 por Hussein Sheikh Ahmed Kaddare, do clã Abgaal Hawiye. Um sistema de escrita foneticamente robusto, as comissões técnicas que avaliaram o roteiro concordaram que era uma ortografia muito precisa para a transcrição de somalis. [9] Várias das letras de Kaddare são semelhantes às do alfabeto de Osmanya, enquanto outras têm uma semelhança com Brahmi. [10]
Referências
- ↑ Economist Intelligence Unit (Great Britain), Middle East annual review, (1975), p.229
- ↑ Andrew Simpson, Language and National Identity in Africa, (Oxford University Press: 2008), p.288
- ↑ "Somali (af Soomaali / اَف صَومالي˜)". Omniglot. Retrieved 17 October 2013.
- ↑ Andrezewski, B. W. In Praise of Somali Literature. Lulu. pp. 130–131. ISBN 1291454535. Retrieved 17 January 2015.
- ↑ Andrezewski, B. W. In Praise of Somali Literature. Lulu. p. 232. ISBN 1291454535. Retrieved 17 January 2015.
- ↑ Wasaaradda Warfaafinta iyo Hanuuninta Dadweynaha (1974). The Writing of the Somali Language. Ministry of Information and National Guidance. p. 5.
- ↑ David D. Laitin (1 May 1977). Politics, Language, and Thought: The Somali Experience. University of Chicago Press. pp. 98–. ISBN 978-0-226-46791-7. Retrieved 2 July 2012.
- ↑ I.M. Lewis (1958), The Gadabuursi Somali Script, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 21, pp. 134–156.
- ↑ Laitin, David D. (1977). Politics, Language, and Thought: The Somali Experience. University of Chicago Press. p. 87. ISBN 0226467910.
- ↑ Simon Ager, Kaddare transcription