Aloha ʻOe

"Aloha ʻOe" (em português: Adeus a ti) é uma canção folclórica havaiana muito famosa, sendo um dos mais conhecidos leitmotivs compostos pela rainha Liliʻuokalani.

Capa de "Aloha ʻOe", 1890

História e inspiração

A canção foi inspirada numa viagem a cavalo que Liliʻuokalani fez em 1877, na ilha de Oʻahu. Depois de visitar a fazenda Boyd em Maunawili, ela testemunhou uma despedida e um abraço entre o coronel James Harbottle Boyd e uma das moças da fazenda. A melodia a veio na volta para casa e compôs as palavras uma vez que ela retornou a Washington Place. A melodia do refrão é semelhante ao refrão da canção de George Frederick Root "There's Music In The Air" (em português: Há música no ar), composta em 1854, 23 anos antes. Foi cantada também por Elvis Presley e Xuxa.

Rainha Liliuokalani em 1908

Letra

Haaheo ka ua i nā pali	Com orgulho a chuva varreu-se junto à falésia
Ke nihi aʻela i ka nahele	À medida que deslizava por entre as árvores
E hahai (uhai) ana paha i ka liko	Ainda seguindo sempre o botão
Pua ʻāhihi lehua o uka	O ʻāhihi lehua do vale
Hui:	Refrão:
Aloha ʻoe, aloha ʻoe	Adeus a ti, adeus a ti
E ke onaona noho i ka lipo	encantador que habita nos caramanchões sombreados
One fond embrace,	Um abraço amoroso,
A hoʻi aʻe au	Antes que eu parte
Until we meet again	Até nos encontrarmos novamente
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai	Doces memórias voltam para mim
Ke hone aʻe nei i	Trazendo lembranças frescas
Kuʻu manawa	Do passado
ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha	Meu querido, sim, você é meu
A loko e hana nei	De você, o verdadeiro amor jamais se apartará
Hui	Refrão
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani	Eu vi e assisti a sua beleza
Nā pua rose o Maunawili	O doce rosa de Maunawili
I laila hiaʻia nā manu	Aqui habitam as aves do amor
Mikiʻala i ka nani o ka lipo	E eu saboreio o mel dos seus lábios
Hui	Refrão

• Versão do refrão por Xuxa

Aloha oe, aloha oe

O sol já foi dormir

É hora de partir

Um grande beijo no coração

Até a próxima vez