Bíblia da Rainha Sofia
A Bíblia da Rainha Sophia (ou Bíblia da Rainha Sophia, em polonês/polaco: Biblia królowej Zofii, também Sárospatak Bible, Biblia Szaroszp (a) otacka) é a tradução mais antiga do Antigo Testamento para a língua polonesa e a primeira tradução completa da Bíblia para o polonês.[1] A obra é vista como um marco significativo na história da língua polonesa,[2] e o exemplo mais extenso da antiga língua polonesa medieval.[3][4]
A Bíblia foi encomendada por Sofia de Halshany, esposa do rei polonês Ladislau II.[5] A Rainha Sofia não sabia latim e desejou uma Bíblia que ela pudesse ler.[6] A tradução começou em 1433 e cessou em 1455; a obra não foi totalmente concluída (algumas ilustrações foram concluídas apenas dois séculos depois). O principal autor da tradução foi o capelão da rainha, Andrzej z Jaszowic.
Uma cópia da Bíblia foi mantida pela biblioteca em Sárospatak na Hungria pelo menos 1708; daí o outro nome para este livro. A Bíblia era composta por dois fólios de pergaminho totalizando 470 páginas. Apenas 185 páginas do primeiro fólio sobreviveram ao século XIX, já que o segundo havia sido destruído para fornecer encadernação para outros livros. O primeiro volume também foi perdido (supostamente destruído) durante a Primeira Guerra Mundial, mas Ludwik Bernacki publicou uma edição fac-símile em 1930. Várias páginas foram recuperadas durante o período entreguerras, mas a maioria foi perdida durante a Segunda Guerra Mundial. Hoje, restam apenas duas páginas e meia: duas na Universidade de Breslávia e meia página na Biblioteca Nacional da Chéquia em Praga.
O texto da Bíblia é conhecido por meio de reproduções. A primeira edição impressa completa da obra foi em 1871, por meio do esforço de Antoni Małecki.
Referências
- ↑ Ackroyd, Peter R.; Evans, Christopher Francis; Greenslade, S. L.; Lampe, Geoffrey William Hugo (1963). The Cambridge History of the Bible: Volume 3, The West from the Reformation to the Present Day (em inglês). [S.l.]: Cambridge University Press
- ↑ The Cambridge History of Poland (em inglês). [S.l.]: CUP Archive
- ↑ Skoczek, Anna. Historia literatury polskiej w dziesięciu tomach: Średniowiecze (em polaco). [S.l.]: SMS
- ↑ «Biblia królowej Zofii. Biblia Szaroszpotacka». web.archive.org. 19 de fevereiro de 2019. Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ Hastings, James (outubro de 2004). A Dictionary Of The Bible: Supplement -- Articles (em inglês). [S.l.]: The Minerva Group, Inc.
- ↑ Jasienica, Paweł (1978). Jagiellonian Poland (em inglês). [S.l.]: American Institute of Polish Culture
