Cellar door
Em inglês, cellar door ("porta de adega") é um famoso substantivo composto característico por sua eufonia (especialmente em sua pronúncia britânica [sɛləˈdɔː]). É considerado por vários autores — sejam eles naturais de países que falam a língua ou estrangeiros — como o maior exemplo de beleza sonora entre frases ou palavras na língua inglesa, sem levar em conta a semântica.[1] O autor original dessa atribuição é desconhecido, embora se saiba que a beleza sonora de cellar door já é observada desde o início do século XX.
Cultura popular editar
J. R. R. Tolkien declarou no seu ensaio English and Welsh que a sonoridade de cellar door é mais bonita que o céu.[1]
A frase também aparece em uma cena do filme americano Donnie Darko, numa conversa entre o protagonista (Jake Gyllenhaal) e sua professora de literatura (Drew Barrymore). O diretor e roteirista do filme, Richard Kelly, declarou que sua inspiração foi a suposta adoração de Edgar Allan Poe pela frase.[2]
Cellar door também aparece num sketch do grupo de comédia inglês Monty Python, no qual várias palavras são classificadas de acordo com sua sonoridade.
O cantor-compositor canadense Neil Young tem essa expressão no primeiro verso de sua famosa canção "The needle and the damage done":
"I caught you knocking at my cellar door".
O músico tem ainda um álbum ao vivo chamado Live At The Cellar Door.
Referências
- ↑ a b Barrett, Grant (14 de fevereiro de 2010). «On Language: Cellar Door». New York Times (em inglês). p. 16, Sunday magazine. Consultado em 27 de fevereiro de 2010
- ↑ Ross Smith, Inside Language, Walking Tree Publishers (2007), p. 65).