Chiquititas (telenovela portuguesa)

Chiquititas é uma telenovela portuguesa produzida e exibida pela SIC entre 20 de julho de 2007 a 5 de setembro de 2008. É a adaptação da telenovela argentina homônima, mais precisamente da sua oitava temporada, originalmente produzida em 2006 pela Telefe.

Chiquititas
Chiquititas (PT)
Chiquititas (telenovela portuguesa)
Informação geral
Formato	Telenovela
Gênero	infanto-juvenil comédia
Duração	35 minutos
Criador(es)	Ideia original: Cris Morena. Adaptação de Teresa Guilherme
Elenco	Marta Fernandes Nuno Pardal
País de origem	Portugal
Idioma original	português
Temporadas	1
Episódios	217
Produção
Diretor(es)	Vítor Jesus Sandra Antunes
Tema de abertura	"O Mundo das Chiquititas"
Tema de encerramento	vários (rotativo)
Exibição
Emissora original	SIC
Formato de exibição	4:3 576i SDTV
Transmissão original	20 de Julho de 2007 – 5 de Setembro de 2008
Cronologia
Floribella Rebelde Way

Escrita por Teresa Guilherme, da ideia original de Cris Morena. Chiquititas é a maior trama da Argentina (com oito temporadas e um filme). Várias foram as atrizes apontadas pela imprensa para viverem a personagem Lili, a divertida mulher muito ao estilo de Mary Poppins, mas foi Marta Fernandes que conseguiu o papel. A trama é dirigida ao mesmo público de Floribella (adaptação de Floricienta, também de Cris Morena), mas, parafraseando os responsáveis da SIC: "enquanto a Floribella é ao estilo de Cinderela, Chiquititas tem a história da Mary Poppins." A telenovela foi reprisada na SIC entre 2011 e 2012, aos domingos de madrugada (5h da manhã).

Sinopse

Tudo começa no Lar do Monte, um orfanato para crianças que perderam os pais. Os donos do orfanato são a terrível Júlia de Mont (Patrícia Tavares) e o seu marido, Pierre de Mont (Luís Gaspar). Apesar de não terem nenhum amor às crianças que lá vivem, nem saberem os seus nomes, Júlia e Pierre, só mantêm o lar, devido ao subsídio estatal que devia ser gasto em obras de restauração, roupas e cuidados de saúde para as crianças, mas em vez disso, é desperdiçado em cabeleireiros, perfumes e viagens para Júlia e Pierre. Este casal de vilões tem dois filhos, que herdaram o dom da maldade: Marcel de Mont (Tiago Mesquita), mais inteligente que o pai e sempre pronto a fazer negócio, e Alice de Mont (Marta Peneda), uma verdadeira expert no que toca a manipular pessoas.

O lar vive dias terríveis, e as crianças que lá passam os dias não estão melhores. A verdade é que Laidinha foi contratada para cuidar do lar, e veio da província para a cidade. Laidinha é uma bruta-montes, que foi habituada a tratar de animais e não de crianças. Sempre armada da sua chibata, ela impõe o respeito, mas as crianças arranjam sempre maneira de se safar de seus castigos terríveis.

A única menina que não está no lar porque perdeu os pais é Augusta Pessanha (Cátia Tavares), que todos chamam de Guta. Os seus pais (Rita Alagão e Paulo Matos) são ricos, e estão numa expedição pelas montanhas do Peru. A menina decidiu ficar num orfanato e lá fez muitos amigos, em especial Kiki (Carla Lopes), uma menina doce e romântica, que adora contar histórias e sonha com o seu príncipe encantado. Temos o melhor amigo de Zeca, Chico (Nelson Reis), que gosta de Kiki, mas acaba se apaixonando por Vanda, além de surgir Françoise (Ines Costa), e é o mais querido pelas meninas no lar.

Existem também os irmãos Paula (Rita Lopes) e Zeca (César Brito). Ela tem sempre uma resposta pronta, é ativa e dinâmica, tem uma inimiga chamada Vanda(Joana Oliveira) que é a mais velha das meninas e daqui a pouco terá que sair do orfanato, por isso chega a ser meio malvadinha. O Zeca é corajoso, apesar de ser um pouco introvertido, e de estar sempre na defensiva. Zeca, assim que chega, deixa os coraçõezinhos das meninas apertados. Menos o de Guta, que percebe que Kiki está apaixonada por ele, e passa a discutir frequentemente com Zeca para que preste atenção à amiga. Mas essas brigas viram amor, e Guta e Zeca começam a namorar às escondidas, para não magoar os sentimentos de Kiki, e do medroso Susto (Francisco Fernandez), que sempre gostou de Guta,e tem muito medo de Laidinha. Os amigos Joca (Rubem Leonardo) e Bocas (João Rosa) adoram jogar bola e fazer travessuras com Laidinha.

Do outro lado da cidade, estão os escritórios da, até agora, bem sucedida, Empresa Sant'ana. À frente da direção desta firma que se encarrega da exportação de maçãs portuguesas, está o presidente Vítor Santana (Luís Mascarenhas), e a sua filha de vinte e sete anos, Madalena Santana (Marta Fernandes). Vítor é um homem frio e racional que educou a filha nos melhores colégios para que ela fosse uma empresária de sucesso. O seu sonho concretizou-se, mas teve de contornar um obstáculo. Aos dezenove anos, fruto de um namoro de um ano e pouco, Madalena engravidou. Como ainda era muito nova, o pai ordenou que vivesse a gravidez numa quinta para o interior, onde uma empregada, Rosália (Leonor Alcácer), estava incumbida de cuidar da menina. Quando Madalena deu à luz, o filho foi-lhe retirado dos braços, sendo entregue a um orfanato. Hoje, Madalena é uma sombra do que era antes. O pai não admite que cometeu o erro, e Madalena desespera pela busca do seu filho - ou filha. Nunca chegou a saber o sexo, mas sabe que tem sete anos.

É por isso, que pede à sua grande amiga Catarina (Sílvia Silva), que a ajude nesta busca de uma mãe desesperada. Juntas, as duas descobrem o lar «Casa do Monte», e Madalena sente uma conexão com três crianças de lá, os mais pequenos: a travessa Lua (Beatriz Monteiro), o pequeno génio Minorca (Tiago Delfino) e a doce e meiga Anita (Catarina Rebelo). Ciente de que é naquele orfanato que está o filho, esta disfarça-se assumindo a personalidade de uma simpática governanta, um pouco distraída e rebelde que vai revolucionar o orfanato. Assim, ' Madalena passa a interpretar o papel de Lili. Chegou a música, o amor, a alegria, os sorrisos e as gargalhadas à este orfanato. Agora, tudo vai ser diferente. Em meio às buscas por seu filho, ou filha, Lili se apaixona por Lucas (Nuno Pardal), o cozinheiro do lar, bonito, simpático e conquistador. Um dançarino de tango profissional, que tem várias namoradas até conhecer Lili. Ele sempre ajudou as crianças a livrarem-se dos castigos de Laidinha, e por isso sempre foi muito querido. Já o banqueiro Mateus van Bauer (Carlos Vieira) chega a Portugal para resolver problemas financeiros do Grupo Santana, mas acaba por se apaixonar pela diretora da empresa: Madalena.

E com o lema de Lili, acompanhamos essa mágica aventura: "Para qualquer situação há sempre uma solução!"

Informações Gerais

Título	Chiquititas
Género	Infanto - Juvenil
Horário de Transmissão	21:00-22:00 (2ª a 6ª) (primeiras semanas) 10:00 - 11:00 (sábado e domingo) (durante a maior parte da transmissão) 09:00-10:00 (2ª a 6ª) (últimos episódios)
Transmissões	Estreia: 20 de Julho de 2007 Final: 5 de Setembro de 2008
Número de Episódios	217
Antecessora	Floribella
Sucessora	Rebelde Way
Número de Episódios Previstos	217

Elenco

Elenco Adulto

• Marta Fernandes - Madalena Santana / Lili
• Nuno Pardal - Lucas/Leonardo
• Carlos Vieira - Mateus van Bauer
• Sofia de Portugal - Laidinha
• Luís Gaspar - Pierre de Mont
• Patrícia Tavares - Júlia de Mont
• Sílvia Silva - Catarina
• Gustavo Santos - Rui Pires
• Lourenço Henriques - Galvão
• Luís Mascarenhas - Vítor Santana
• Liliana Santos - Carla Aguiar

Elenco infanto-juvenil

• Beatriz Monteiro - Luana Queiroz «Lua»
• Carla Lopes - Cristina Correia «Kiki»
• Catarina Rebelo - Ana Santos «Anita»
• Cátia Tavares - Augusta Pessanha «Guta»
• Francisco Fernandez - Daniel Lopes «Susto»
• Joana Oliveira - Vanda Simões
• João Rosa - Fernando Silva «Bocas»
• Nélson Reis - Francisco Ramos «Chico»
• Rita Lopes - Paula Neves
• Ruben Leonardo - Joca Simões
• Tiago Delfino - Manuel Serra «Minorca»
• Tiago Mesquita - Marcel de Mont

Participações especiais (adultos)

• Alexandre de Sousa - Evaristo Calisto
• Amélia Videira - Irmã Suplício
• Anita Guerreiro - Branca Montez
• Carlos Rodrigues (actor) (†) - Padre Jacinto
• Eugénia Bettencourt - Sisi
• Fernando Ferrão - António
• Sofia Espírito Santo - Nela
• Cucha Carvalheiro - Teresa Gomes
• Paulo Matos - Adriano
• Rita Alagão - Leonor
• Marina Santiago - Maria
• Márcia Breia - Gertrudes
• Elsa Galvão - Eugénia Pessanha
• Vera Mónica - Beatriz Lemos
• Rui Paulo - Miguel
• Leonor Alcácer - Rosália Abreu
• João Maria Pinto - António Montez
• João Vaz - Alberto
• Sílvia Rizzo - Silvana
• Adérito Lopes - César
• Heitor Lourenço - Heitor
• Gonçalo Lello - Agente Lima
• Carla Vasconcelos - Fisioterapeuta Fernandes
• Catarina Guerreiro - Empregada
• Teresa Branco - Vendedora
• Marina Albuquerque - Marta
• Mouzinho Larguinho - Tóni
• Miguel Costa - Paulo
• Filomena Cautela - Antonieta de Mont
• Manuel Marques - José Luís
• Tiago Matias - Padre Venceslau
• João de Carvalho - Rui
• Paula Guedes - Úrsula
• Carlos Sebastião - Cosme
• Paula Luís - Benedita Abreu
• Jorge Nery - Júlio Tavares
• Jorge Sequerra (†) - Ramos
• Luís Zagallo (†) - Tó Zé
• Paulo Silva - Diogo
• Rogério Jacques - Sr. Moura
• Sandra Barata Belo - Bárbara Santana
• Sara Aleixo - Lena
• Cláudia Oliveira - Rita
• Luísa Ortigoso - Adriana
• Sofia Froes - Alda
• Carla Lupi (†) - Sandra
• Nuno Machado - Roberto
• Eduardo Viana - Dr. Marques
• Octávio de Matos (†) - André
• Rute Miranda - Marina Vilar

Participações especiais (infanto-juvenis)

• Leonor Vasconcelos - Rosarinho Castro
• Inês Costa - Françoise
• David Henriques - Gastão
• Catarina Gonçalves - Matilde
• Catarina Cardoso - Camila
• Fernando Pires - Vasco
• Rodolfo Venâncio - Filipe
• Pedro Martins - Ricardo
• Francisco Areosa - Gonçalo
• João Bernardes - Hugo
• João Arrais - Tiago
• Miguel Martins - Amigo de Filipe
• Guilherme Peralta - Rogério
• Daniel Rodrigues - rapaz gladiador
• Tiago Teotónio Pereira - Dinis
• Inês Cabral - Lígia
• Bernardo Gavina - Leonel
• Beatriz Leonardo - feirante
• Débora Paquete

Guião

• João Matos (Coordenador - Head Writer)
• Ana Morgado
• Raquel Schefer
• Mafalda Ferreira

CDs

CD 1 - 24 horas

• 1. O Mundo das Chiquititas (Chiquititas 2006)
• 2. Coração com buraquinhos (Corazon con aguejitos)
• 3. Tudo tudo tudo (Todo todo)
• 4. Juntos podemos voar (Volar mejor)
• 5. 24 horas (Venticuatro Horas)
• 6. Louco por ti (Estoy loco)
• 7. Mentiras (Mentiritas)
• 8. Há que limpar (Hasta diez)
• 9. Há certas coisas (Me pasan cosas)
• 10. Malvada (Malissima)
• 11. Onde estás? (¿Donde estas?)
• 12. Amigas (Amigas)
• 13. Era uma vez (Habia una vez)
• 14. Eu quero ser igual (Igual a los demas)

CD 2 - Viva a Vida

• 1. Vida a vida (Viva la vida)
• 2. Cantinho de luz (Rinconcito de luz)
• 3. É tão bom namorar (¿Qué Hiciste qué?)
• 4. Se tu quiseres (Penitas)
• 5. Mexe mexe (Rechufas)
• 6. Pimpolho (Pimpollo)
• 7. Eu já sei (Te encontré)
• 8. Crescer (Crecer)
• 9. Estrela (Candela)
• 10. O que vou ser quando crescer (Todo bien)
• 11. O chefe Lucas (El cheff Severio)
• 12. Liberdade (Soltate)
• 13. Canção do golfinho (Disponível apenas em algumas versões do disco)

Audiência

No primeiro episódio esta novela alcançou 7.4% de audiência média e 19.2% de share, para no segundo episódio registar a melhor marca do primeiro mês com 8.1% de audiência média e 21% de share.

Modificações na trama

• Desde o primeiro capítulo a adaptação portuguesa de "Chiquititas" seguiu fielmente o texto argentino, mas na reta final da história ela sofreu algumas alterações;
• Em Chiquititas Sin Fin, os personagens Vítor, Lúcia (em português Catarina) e Betina (em português Benedita) morrem, enquanto na adaptação portuguesa apenas Vítor e Benedita morrem, num acidente na Suíça. Catarina sofre o mesmo acidente que mata Benedita e Vítor, porém sobrevive e fica meses internada numa clínica a recuperar. Após sair do hospital, Catarina, para felicidade de Madalena, recupera, casa-se com Diogo e juntos adotam Lua;
• Na versão argentina, Anita é a filha de Lili, que adota Luna (em português Lua). Já Nano (em português Minorca) é adotado por Diego (em português Diogo), que termina sozinho. Na adaptação portuguesa Minorca é que é o filho de Lili, Anita reencontra a sua tia, e Lua é adotada por Diogo e Catarina, na adaptação romena é Lua a filha de Lili.
• O final do vilão Pierre na Argentina é triste: separa-se da sua mulher Júlia, é obrigado a vender o lar aos pais de Guta para pagar as suas dívidas, e não ir preso, e é expulso pelas crianças. Logo depois, o seu advogado rompe a amizade, e Pierre termina solitário e infeliz. Na trama portuguesa, Júlia e Pierre reconciliam-se após a separação, e após ficarem sem dinheiro e serem expulsos do lar pelas crianças, formam, ao menos, uma família unida ao lado dos filhos;
• Na Argentina, as gravações desta temporada de "Chiquititas" terminam na época de Natal, com uma festa que até teve direito a neve. No entanto, como o episódio final de "Chiquititas" em Portugal foi exibido em Setembro, o último episódio terminou com uma comovente e mágica noite da "Festa do Amor".

Ligações externas

• «Instagram oficial»