Chutzpah
Chutzpah ( /ˈhʊtspə,_ˈxʊtʔ/)[1][2], (em iídiche: חוצפה) é uma palavra Iídiche que expressa a qualidade de audácia, para o bem ou para o mal. Pode também ser traduzida como arrogancia extrema, presunção.[3] A palavra Iídiche deriva da palavra Hebraica ḥutspâ (חֻצְפָּה), que significa "insolência", "atrevimento" ou "audácia".
Etimologia editar
Em hebraico, chutzpah é usado de forma indignada, para descrever alguém que ultrapassou os limites do comportamento aceito. No uso tradicional, a palavra expressa um forte sentimento de desaprovação, condenação e indignação.
Leo Rosten no seu livro The Joys of Yiddish define chutzpah como:
Fel, nervos de bronze, descaramento, 'tripas' incríveis, presunção e arrogância, como nenhuma outra palavra, e nenhuma outra língua pode fazer justiça... essa qualidade consagrada em um homem que, tendo matado sua mãe e seu pai, se atrona à mercê da corte porque é órfão".
[4] Chutzpah equivale a uma total negação de responsabilidade pessoal, o que torna os outros sem palavras e incrédulos... não se pode acreditar que outra pessoa carece totalmente de traços humanos comuns como remorso, arrependimento, culpa, simpatia e percepção. A implicação é, pelo menos, algum grau de psicopatia no assunto, bem como o espanto impressionante do observador na exibição.
Referências
- ↑ «חוצפה chutzpah». dictionary.reference.com
- ↑ «chutzpah». thefreedictionary.com
- ↑ Goldberger, Esther (28 de março de 2016). «Palavras em Yidish Que Voce Tem Que Saber». Consultado em 20 de janeiro de 2018
- ↑ Rosten, Leo (1968). The Joys of Yiddish. [S.l.]: McGraw-Hill. ISBN 978-5551903475 "chutzpa (noun)... Gall, brazen nerve, effrontery, incredible 'guts'; presumption-plus-arrogance such as no other word, and no other language, can do justice to... Chutzpa is that quality enshrined in a man who, having killed his mother and father, throws himself on the mercy of the court because he is an orphan" (p. 93 da edição do livro de bolso de Pocket Books, Nova Iorque, 1970, ISBN # 0-671-47349-2)
