Dialeto alentejano

O dialeto alentejano é um dialeto do português europeu conforme falado na região do Alentejo, incluindo nos municípios de Olivença e Táliga (onde existe um subdialeto), e que até meados do séc. XX, foi falado pela generalidade da população. Hoje o português nesses dois municípios vive uma fase de declínio.

Dialetos de Portugal.
Localização do Alentejo.

Características editar

Gramaticais editar

Com várias semelhanças com os dialetos do Algarve, Madeira e Açores e o português brasileiro, a nível gramatical há uma preferência para o uso do gerúndio[2] e do pronome a gente ao invés de nós. Já o pronome vós (2.ª pessoa do plural), não é geralmente utilizado, sendo substituído por vocês.

Situação do português em Olivença editar

O relatório de 2005 do grupo de peritos do Conselho da Europa sobre a implementação, em Espanha, da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias, em 2005[3] pediu ao governo espanhol que fornecesse informações sobre a situação do português oliventino, e das medidas para a proteção e promoção da língua, nos termos do artigo 7 º da Carta.[4] No entanto, no relatório apresentado por Espanha em 2006, não existem referências ao português oliventino.[5]

No relatório de 2008, os seguintes parágrafos foram listados:[6]

48. O Comité de Peritos não recebeu nenhuma informação sobre o uso do português na Estremadura, nomeadamente em Olivença.

49. De acordo com informações recolhidas durante a visita ao local, a língua portuguesa (a Oliventina) é tradicionalmente falada em Olivença e Táliga, desde o século XIII. No entanto, as informações recebidas sobre a atual utilização desta linguagem é inconclusiva, mas indica que o português é ensinado como língua estrangeira no campo da educação.

50. O Comité de Peritos não pode avaliar a situação do português na Estremadura, e insta as autoridades para esclarecer esta questão no próximo ciclo de monitorização, designadamente em colaboração com a associação "Além Guadiana", recentemente criada para promover a língua portuguesa.

Referências

  1. Carlos Rocha. «A pronúncia do ditongo ei (eira, dinheiro, deixei) II». Ciberdúvidas. Consultado em 20 de outubro de 2022 
  2. Ana Carina Prokopyshyn. «A diferença entre «fiquei sabendo» e soube». Ciberdúvidas. Consultado em 22 de novembro de 2010. A construção ficar/estar + gerúndio é mais usada no Brasil e nos países africanos de expressão portuguesa. No que diz respeito ao português europeu, essa construção é dialectal, reservando-se, principalmente, ao Sul e às ilhas. A construção equivalente preferida é ficar/estar a + infinitivo. 
  3. Carta Europeia das Línguas Minoritárias ou Regionais
  4. Aplicação da Carta na Espanha. Ciclo inicial de controle Arquivado em 1 de abril de 2009, no Wayback Machine., 21 de setembro de 2005, pg. 13.
  5. «Segundo informe sobre a aplicação na Espanha da Carta Europeia das Línguas Minoritárias ou Regionais (2006)» (PDF). Consultado em 1 de março de 2010. Arquivado do original (PDF) em 12 de junho de 2007 
  6. Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias. Aplicação da Carta na Espanha. Estrasburgo, 11 de dezembro de 2008; p. 9.