Discussão:Catedral de São Tiago (Riga)
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 1 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Letónia. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Portal:Letónia este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Parece que o equívoco está nesta afirmação: Ela é com frequência erroneamente conhecida como catedral de São Jacó. A confusão se dá porque a língua letã, como muitas outras linguas, usa o mesmo nome para "Tiago" e para "Jacó". Ocorre que "O nome Iago deriva do latim Iacobus, que por sua vez é uma latinização do nome hebreu Ya'akov (יעקב) ou Jacó, que significa literalmente calcanhar." Depois, há que se considerar a elisão ocorrida de Santo Iago para São Tiago. Portanto, temos que Iago (Tiago) e Jacó são o mesmo nome, daí catedral de Santo Iago, ou de São Tiago ou de São Jacó.