Discussão:Teoria de Skopos

Marcas de manutenção

Marquei para revisão devido principalmente ao título, que soa mal — não será "Teoria de Skopos" ou "Teoria do escopo", como em espanhol?". Se é para ficar em minúscula, pede artigo "de" ou "do". Idealmente deveria haver uma fonte em português para basear o título ou então usar o termo em alemão.

Creio que "Teoria do Skopos" esta correto. A obra original sobre o tema é do alemão Hans J. Vermeer, pelo que pude constatar numa busca rápida no Google. Mas não consegui validar o termo skop, skopo ou skopos em dicionários online para o alemão, o que sugere que seja mesmo o nome próprio da teoria fundada por Hans ;) Antonio P. S. Prates (discussão) 11h14min de 20 de fevereiro de 2015 (UTC)

A marcação de correção textual deve-se ao texto em espanhol. É certo que é uma citação, mas se é de uma obra alemã referenciada por uma fonte em inglês, não faz sentido estar noutra língua que não uma dessas duas ou português. --Stego (discussão) 21h28min de 22 de abril de 2014 (UTC)

Certo, peço desculpa pelas complicações (ando de facto aqui à volta com a questão das referências, que irei alterar posteriormente pois tenho acesso aos livros em questão e em português)mas como também sou novo aqui, é uma experiência. :) Obrigado pelo apoio. "Teoria de Skopos" é realmente o ideal, faltou o artigo por lapso meu. Aviso também que estou a fazer isto para um trabalho de faculdade e que, assim sendo, irei aconselhar-me com o meu professor sobre a questão das citações e se haverá algo mais digno a adicionar à página em português. De novo, obrigado! Ruben Alves I. (discussão) 21h38min de 22 de abril de 2014 (UTC)