Discussão:Vintage
Último comentário: 7 de junho de 2011 de Renzo Grosso no tópico "Safra" e etimologia de "vintage"
Interwikis errados editar
Creio que os interwikis para es e en não estão (muito?) corretos, pois os artigos inglês e espanhol referem-se à vindima e/ou às primeiras fases do fabrico do vinho e não exatamente ao conceito de vintage descrito no artigo em português. --Stegop (discussão) 22h19min de 6 de junho de 2011 (UTC)
- Não é só isso. Nos artigos Vintage e Vindima existem problemas semelhantes. Vou marcar isso para reparar assim que possível. Abs. Renzo Grosso Parla ! 01h09min de 7 de junho de 2011 (UTC)
- Acho que corrigi os iw's de Vindima (não posso ter a certeza nas línguas que não conheço). O problema é que o substantivo vintage em inglês é "vindima", mas o adjetivo também pode significar clássico, excelente, etc. Das línguas "mais comuns" só encontrei um bom IW para este nosso pt:Vintage, o fr:Vintage, mas até esse é mais vasto que o nosso, já que descreve os outros significados do termo, não o associando somente ao vinho. --Stegop (discussão) 01h45min de 7 de junho de 2011 (UTC)
"Safra" e etimologia de "vintage" editar
- Safra — embora não questione que também se use esse termo, sempre vi "safra" associada a "colheita", que pode nem sequer ser de uvas/vinho, e não exatamente a uma colheita de qualidade excecional.
- Eu preferi ficar restrito na área de vinhos porque, no Brasil, o termo vintage é comumente usado para vinhos, ao passo que safra tem significado mais amplo fora dessa área.
- A etimologia que conhecia do termo em inglês vintage nada tem a ver com a referida no texto; ver, por exemplo, http://www.thefreedictionary.com/vintage --Stegop (discussão) 18h24min de 7 de junho de 2011 (UTC)
- Eu tirei essas informações das Wikis inglesa, francesa e espanhola (veja aqui). Mas eu havia retirado a referência inglesa antes de ver seu comentário e coloquei a que encontrei no Houaiss. Renzo Grosso Parla ! 18h44min de 7 de junho de 2011 (UTC)
- Mas onde é que foi buscar o vint + age? Se tiver fontes, convém incluí-las. --Stegop (discussão) 20h11min de 7 de junho de 2011 (UTC)
- Essas definições vieram das outras Wikis. Como não encontrei outras fontes, preferi mudar o texto e incluir a referência. Renzo Grosso Parla ! 21h44min de 7 de junho de 2011 (UTC)