God zij met ons Suriname
God zij met ons Suriname ou Opo Kondreman é o hino nacional do Suriname. Foi oficializado por uma ordem governamental e adotado no dia 15 de Dezembro de 1959.
| God zij met ons Suriname (Deus esteja com nosso Suriname) Opo Kondreman (Elevais fillhos da nação) | |
|---|---|
Hino nacional do  Suriname | |
| Letra | Cornelis Atses Hoekstra (God zij met ons Suriname), 1898 Henri Frans de Ziel (Opo Kondreman), 1959 |
| Composição | Johannes Corstianus De Puy, 1876 |
| Adotado | em 15 de Dezembro de 1959 |
| Letra do hino (Wikisource) | |
 God zij met ons Suriname
| |
Bilingüismo editar
O hino nacional surinamês é bilíngüe, por isso, tem duas denominações e as duas são oficiais e reconhecidas em todo território nacional. Suas estrofes são escritas nos idiomas holandês e surinamês. E cada uma tem seu próprio contexto.
Antes da conclusão e oficialização da versão vigente, o Conselho dos Ministros do Suriname sugeriu que houvesse uma reforma na letra aprovada em 1853 (anterior à vigente), que até então era todo escrita em holandês. O corpo da canção foi alterado: o texto em holandês foi contraído de quatro para uma estrofe; e, uma nova estrofe, em língua surinamesa (a mais popular do Suriname), foi adicionada em reconhecimento da cultura e do povo nativo e apego ao território. Após essa reforma, o hino nacional foi concluído e é cantado nas cerimônias pátrias, escolas e eventos desportivos, políticos e culturais.
Composição editar
A versão atual do hino nacional surinamês é composta por duas estrofes, as quais, com seus primeiros versos denominam-no: God zij met ons Suriname (Deus esteja com nosso Suriname) é o primeiro verso da primeira estrofe; Opo Kondreman (Elevais filhos da nação) é o primeiro verso da segunda estrofe.
Primeira Estrofe editar
A primeira estrofe, em holandês, foi escrita em 1898, pelo pastor luterano Cornelis Atses Hoekstra (1818 — 1847). Ao escrever sua obra, Hoekstra baseou-se da versão anterior do hino, outra obra oficial sua.
| Em holandês (versão oficial) |
Em surinamês (tradução) |
Em português (tradução) |
|---|---|---|
|
|
|
Segunda Estrofe editar
A segunda estrofe, em surinamês, foi escrita pelo poeta neorromântico Trefossa (pseudônimo de Henri Frans de Ziel, 1916 — 1975) à ordem do Governo do Estado do Suriname e aprovada pelo ministro Frank Essed (1919 — 1988), ficando pronta no mesmo ano em que God zij met ons Suriname veio a ser oficial, em 1959.
| Em surinamês (versão oficial) |
Em holandês (tradução) |
Em português (tradução) |
|---|---|---|
|
|
|
Melodia editar
A melodia, mantida desde a versão anterior, foi composta em 1876, pelo músico Johannes Corstianus De Puy (1835 — 1924). A princípio, a melodia seria a composição Welkom (Bem-vindo), de Johannes Nicolaas Helstone (1853 — 1927), mas foi revogada pelo Governo Surinamês.
Versão Anterior editar
A primeira verão oficial de God zij met ons Suriname (cuja primeira estrofe é Suriname’s Trotsche Stroomen) fora o primeiro hino nacional do Suriname. Sua melodia é ainda utilizada na versão atual e seu texto foi escrito, em 1893, por Hoekstra.
Foi oficial no período de 1893 até 1959. Depois, sua letra foi modificada e recebeu também a denominação de Opo Kondreman.
Modificações editar
Eis a letra do hino ancestral:
| Em holandês (versão oficial) |
Em português (tradução) |
|---|---|
|
|
Novo Cântico
Meados a independência, o Conselho de Ministro do país ordenou a confecção dos símbolos pátrios: cria-se a bandeira e o hino comemorativo, ambos ainda vigentes. Para o novo cântico: preservou-se a melodia de Corstianus; a Hoekstra, solicitara para reescrever sua letra que tinha algumas conotações negativas; após os novos versos revistos, ordenara a Trefossa para reger versos no idioma surinamês, afim de selar a união do povo nativo com o território. Remove-se os primeiros versos ( Suriname’s trotsche stroomen, / Suriname’s heerlijk land, / Suriname’s fiere boomen, / Trouw zijn wij aan u verpand. / Mochten weer de vlotten varen, / Dat de handel welig bloeie, / Dat fabrieken welvaart baren, / Dat hier alles welig groeie. ) e adiciona-se, no final, os versos em surinamês ( Opo, kondreman un opo / Sranangron e kari un / Wans ope tata komopo / Wi mu seti kondre bun. / Stre def stre, wi no sa frede / Gado de wi fesiman. / Eri libi, te na dede / Wi sa feti, gi Sranan. ), tornando bilingüe o atual hino.
A estrofe, em neerlandês, mantida desde a primeira versão, sofreu as seguintes alterações:
|
|
Em cor azul, os versos preservados; em vermelho, os versos excluídos; em laranja, substituídos; e, em verde, os versos acoplados.
Textos editar
| CÂNTICO SURINAMÊS ( Oficial ) |
GOD ZIJ MET ONS SURINAME ( tradução holandesa ) |
OPO KONDREMAN ( tradução surinamesa ) |
FILHOS DA NAÇÃO ( tradução portuguesa ) |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
Em outros idiomas editar
Por causa da variedade étnica que existe no Suriname, muitos de seus cidadãos são multilíngües. Com isso, o hino nacional pode oferecer outras versões, sendo elas não oficiais.
Denominações editar
Oficiais
- Neerlandês: God zij met ons Suriname
- Surinamês: Opo Kondreman
Não Oficiais
- Alemão: Gott sei mit unserm Suriname
- Espanhol: Dios esté con nuestro Surinam
- Francês: Dieu soit avec nôtre Surinam
- Indonésio: Tuhan bersama Suriname kita
- Inglês: God be with our Suriname
- Italiano: Dio sta con nostro Suriname
- Javanês: Sang Pangéran Moga Nulungi Awaké Dhéwé Suriname
- Português: Deus esteja com nosso Suriname
Ver também editar
Referências
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em neerlandês cujo título é «God zij met ons Suriname».
- Vakantie in Suriname – ZeelandNet Communities (em neerlandês)
- Suriname – National Anthems Info (em inglês)
