História do alfabeto fonético internacional

O alfabeto fonético internacional foi criado logo após a fundação da Associação Fonética Internacional no final do século XIX. Ele foi concebido como um sistema internacional de transcrição fonética para línguas orais, originalmente para fins pedagógicos. A Associação foi fundada em Paris em 1886 por professores de língua francesa e britânica liderados por Paul Passy. O protótipo do alfabeto apareceu na Phonetic Teachers' Association (1888b). A Associação baseou seu alfabeto no alfabeto rômico de Henry Sweet, que por sua vez foi baseado no alfabeto fonotípico de Isaac Pitman e o paleótipo de Alexander John Ellis.^[1]

O alfabeto passou por várias revisões ao longo de sua história, sendo a mais significativa a apresentada na Convenção de Kiel em 1989. Mudanças no alfabeto são propostas e discutidas no órgão da Associação, Journal of the International Phonetic Association, anteriormente conhecido como Le Maître Phonétique e antes disso como The Phonetic Teacher, e depois colocado em votação pelo Conselho da Associação.

As extensões do AFI para distúrbios da fala foram criadas em 1990, com sua primeira grande revisão aprovada em 2016.^[2]

Alfabetos antigos editar

A Associação Fonética Internacional foi fundada em Paris em 1886 sob o nome de Dhi Fonètik Tîtcerz' Asóciécon (Associação dos Professores Fonéticos), um desenvolvimento da L'Association phonétique des professeurs d'Anglais ("Associação Fonética dos Professores de Inglês"), para promover um alfabeto fonético internacional, projetado principalmente para inglês, francês e alemão, para uso nas escolas para facilitar a aquisição da pronúncia estrangeira.^[3]

Originalmente as letras tinham valores fonéticos diferentes de língua para língua. Por exemplo, o inglês [ʃ] foi transcrito com ⟨c⟩ e o francês [ʃ] com ⟨x⟩.^[4]^[5]^[6]

Alfabeto de 1888 editar

Na edição de agosto-setembro de 1888 de sua revista, a Phonetic Teachers' Association publicou um alfabeto padronizado destinado à transcrição de vários idiomas, refletindo o consenso de seus membros de que apenas um conjunto de alfabeto deveria ser usado para todos os idiomas,^[7] junto com com um conjunto de seis princípios:

Deve haver um sinal separado para cada som distinto; isto é, para cada som que, sendo usado em vez de outro, na mesma língua, pode alterar o significado de uma palavra.

Quando algum som for encontrado em vários idiomas, o mesmo sinal deve ser usado em todos. Isso também se aplica a tons de som muito semelhantes.

O alfabeto deve consistir, tanto quanto possível, nas letras comuns do alfabeto romano; o menor número possível de letras novas.

Ao atribuir valores às letras romanas, o uso internacional deve decidir.

As novas letras devem ser sugestivas dos sons que representam, por sua semelhança com as antigas.

Marcas diacríticas devem ser evitadas, sendo difíceis para os olhos e difíceis de escrever.^[8]

Os princípios governariam todo o desenvolvimento futuro do alfabeto, com exceção do n.º 5 e, em alguns casos, o n.º 2,^[9] até que foram revisados drasticamente em 1989.^[10] O n.º 6 também foi afrouxado, pois os diacríticos foram admitidos para fins limitados.^[11]

No novo alfabeto, as letras marcadas com um asterisco eram "formas provisórias", que deveriam ser substituídas "quando as circunstâncias permitirem".^[8]

Referências

Bibliografia editar

Abercrombie, David (1967). Elements of General Phonetics. [S.l.]: Edinburgh University Press
Albright, Robert W. (1958). «The International Phonetic Alphabet: Its backgrounds and development». International Journal of American Linguistics. 24 (1). Part III
Association phonétique internationale (1895). «vɔt syr l alfabɛ» [Votes sur l'alphabet]. Le Maître Phonétique. 10 (1): 16–17. JSTOR 44707535
Association phonétique internationale (1900a). «akt ɔfisjɛl» [Acte officiel]. Le Maître Phonétique. 15 (2–3): 20. JSTOR 44701257
Association phonétique internationale (1900b). «Exposé des principes de l'Association phonétique internationale». Le Maître Phonétique. 15 (11). Supplement. JSTOR 44749210
Association phonétique internationale (1904). «Aim and Principles of the International Phonetic Association». Le Maître Phonétique. 19 (11). Supplement. JSTOR 44703664
Association phonétique internationale (1905). «Exposé des principes de l'Association phonétique internationale». Le Maître Phonétique. 20 (6–7). Supplement. JSTOR 44707887
Association phonétique internationale (1908). «Exposé des principes de l'Association phonétique internationale». Le Maître Phonétique. 23 (9–10). Supplement. JSTOR 44707916
Association phonétique internationale (1912). «The Principles of the International Phonetic Association». Le Maître Phonétique. 27 (9–10). Supplement. JSTOR 44707964
Association phonétique internationale (1921). L'Ecriture phonétique internationale : exposé populaire avec application au français et à plusieurs autres langues 2nd ed. [S.l.: s.n.]
Association phonétique internationale (1927). «desizjɔ̃ dy kɔ̃sɛːj rəlativmɑ̃ o prɔpozisjɔ̃ d la kɔ̃ferɑ̃ːs də *kɔpnag» [Décisions du conseil relativement aux propositions de la conférence de Copenhague]. Le Maître Phonétique. Troisième série. 5 (18): 13–18. JSTOR 44704201
Association phonétique internationale (1928). «desizjɔ̃ ofisjɛl» [Décisions officielles]. Le Maître Phonétique. Troisième série. 6 (23): 51–53. JSTOR 44704266
Association phonétique internationale (1931). «desizjɔ̃ ofisjɛl» [Décisions officielles]. Le Maître Phonétique. Troisième série. 9 (35): 40–42. JSTOR 44704452
Association phonétique internationale (1932). «The International Phonetic Alphabet (revised to 1932)». Le Maître Phonétique. Troisième série. 10 (37). Supplement. JSTOR 44749172 Reprinted in (MacMahon 1996, p. 830).
Association phonétique internationale (1937). «desizjɔ̃ ofisjɛl» [Décisions officielles]. Le Maître Phonétique. Troisième série. 15 (52): 56–57. JSTOR 44704932
Association phonétique internationale (1938). «The International Phonetic Alphabet (revised to 1938)». Le Maître Phonétique. Troisième série. 16 (62). Supplement. JSTOR 44748188
Association phonétique internationale (1947). «The International Phonetic Alphabet (revised to 1947)». Le Maître Phonétique. Troisième série. 25 (88). Supplement. JSTOR 44748304 Reprinted in (Albright 1958, p. 57).
Association phonétique internationale (1952). «The International Phonetic Alphabet (revised to 1951)». Le Maître Phonétique. Troisième série. 30 (97). Front matter. JSTOR 44748475 Reprinted in (MacMahon 2010, p. 270).
Ball, Martin J.; Howard, Sara J.; Miller, Kirk (2018). «Revisions to the extIPA chart». Journal of the International Phonetic Association. 48 (2): 155–164. doi:10.1017/S0025100317000147
Breckwoldt, G. H. (1972). «A Critical Investigation of Click Symbolism» (PDF). In: Rigault, André; Charbonneau, René. Proceedings of the Seventh International Congress of Phonetic Sciences. The Hague and Paris: Mouton. pp. 281–293. ISBN 9783110814750. doi:10.1515/9783110814750-017
Catford, J. C. (1977). Fundamental Problems in Phonetics. [S.l.]: Edinburgh University Press. ISBN 0-85224-279-4
Catford, J. C. (1990). «A proposal concerning central vowels». Journal of the International Phonetic Association. 20 (2): 26–28. doi:10.1017/S0025100300004230
Collins, Beverly; Mees, Inger M. (1998). The Real Professor Higgins: The Life and Career of Daniel Jones. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-015124-3
Collins, Beverly; Mees, Inger M., eds. (2003). Daniel Jones: Selected Works. VII: Selected Papers. London: Routledge. ISBN 0-415-23343-7
Editors of American Speech (1939). «A Petition». American Speech. 14 (3): 206–208. JSTOR 451421. doi:10.2307/451421
Esling, John H. (1995). «News of the IPA». Journal of the International Phonetic Association. 25 (1): 48. doi:10.1017/S0025100300000207
Esling, John H. (2010). «Phonetic Notation». In: Hardcastle, William J.; Laver, John; Gibbon, Fiona E. The Handbook of Phonetic Sciences 2nd ed. [S.l.]: Wiley-Blackwell. pp. 678–702. ISBN 978-1-4051-4590-9. doi:10.1002/9781444317251.ch18
Gimson, A. C. (1950). «desizjɔ̃ ofisjɛl» [Décisions officielles]. Le Maître Phonétique. Troisième série. 28 (94): 40–41. JSTOR 44705333
Gimson, A. C. (1973). «The Association's Alphabet». Journal of the International Phonetic Association. 3 (2): 60–61. doi:10.1017/S0025100300000773
Heselwood, Barry (2013). Phonetic Transcription in Theory and Practice. [S.l.]: Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-4073-7
Heitner, Reese M. (2003). «Brackets and slashes, stars and dots: understanding the notation of linguistic types». Language Sciences. 25 (4): 319–330. doi:10.1016/S0388-0001(03)00003-2
International Phonetic Association (1949). «The Principles of the International Phonetic Association». Le Maître Phonétique. Troisième série. 27 (91). Supplement. JSTOR i40200179 Reprinted in Journal of the International Phonetic Association 40 (3), December 2010, pp. 299–358, doi:10.1017/S0025100311000089.
International Phonetic Association (1978). «The International Phonetic Alphabet (Revised to 1979)». Journal of the International Phonetic Association. 8 (1–2). Supplement. JSTOR 44541414 Reprinted in (MacMahon 2010, p. 271).
International Phonetic Association (1989a). «Report on the 1989 Kiel Convention». Journal of the International Phonetic Association. 19 (2): 67–80. JSTOR 44526032. doi:10.1017/S0025100300003868
International Phonetic Association (1989b). «The International Phonetic Alphabet (revised to 1989)». Journal of the International Phonetic Association. 19 (2). Centerfold. doi:10.1017/S002510030000387X
International Phonetic Association (1991). «Errata». Journal of the International Phonetic Association. 21 (1). Front matter. doi:10.1017/S0025100300005910
International Phonetic Association (1993a). «Council actions on revisions of the IPA». Journal of the International Phonetic Association. 23 (1): 32–34. doi:10.1017/S002510030000476X
International Phonetic Association (1993b). «The International Phonetic Alphabet (revised to 1993)». Journal of the International Phonetic Association. 23 (1). Center pages. doi:10.1017/S0025100300004746 Reprinted in (MacMahon 1996, p. 822).
International Phonetic Association (1999). Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet. [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 0-521-63751-1
International Phonetic Association (1 de julho de 2012). «IPA Chart now under a Creative Commons Licence»
International Phonetic Association (2016). «Full IPA Chart». Cópia arquivada em 5 de março de 2016
International Phonetic Association (2018). «IPA charts and sub-charts in four fonts». Arquivado do original em 24 de maio de 2018
International Phonetic Association (2020). «IPA charts and sub-charts in four fonts»
Jespersen, Otto; Pedersen, Holger (1926). Phonetic Transcription and Transliteration: Proposals of the Copenhagen Conference, April 1925. [S.l.]: Oxford University Press
Jones, Daniel (1928). «Das System der Association Phonétique Internationale (Weltlautschriftverein)». In: Heepe, Martin. Lautzeichen und ihre Anwendung in verschiedenen Sprachgebieten. Berlin: Reichsdruckerei. pp. 18–27 Reprinted in Le Maître Phonétique 3, 6 (23), July–September 1928, JSTOR 44704262. Reprinted in (Collins & Mees 2003).
Jones, Daniel (1938). «desizjɔ̃ ofisjɛl» [Décisions officielles]. Le Maître Phonétique. Troisième série. 16 (61): 14–15. JSTOR 44704878
Jones, Daniel (1943). «desizjɔ̃ ofisjɛl» [Décisions officielles]. Le Maître Phonétique. Troisième série. 21 (80): 27–28. JSTOR 44705153
Jones, Daniel (1945). «desizjɔ̃ ofisjɛl» [Décisions officielles]. Le Maître Phonétique. Troisième série. 23 (83): 11–17. JSTOR 44705184
Jones, Daniel (1948). «desizjɔ̃ ofisjɛl» [Décisions officielles]. Le Maître Phonétique. Troisième série. 26 (90): 28–31. JSTOR 44705217
Jones, Daniel (1956). Cardinal Vowels Spoken by Daniel Jones: Text of Records with Explanatory Notes by Professor Jones (PDF). London: Linguaphone Institute
Jones, Daniel; Camilli, Amerindo (1933). «Fondamenti di grafia fonetica secondo il sistema dell'Associazione fonetica internazionale». Le Maître Phonétique. Troisième série. 11 (43). Supplement. JSTOR 44704558 Reprinted in (Collins & Mees 2003).
Jones, Daniel; Dahl, Ivar (1944). «Fundamentos de escritura fonética según el sistema de la Asociación Fonética Internacional». Le Maître Phonétique. Troisième série. 22 (82). Supplement Reprinted in (Collins & Mees 2003).
Jones, Daniel; Ward, Dennis (1969). The Phonetics of Russian. [S.l.]: Cambridge University Press
Keating, Patricia (2012). «IPA Council votes against new IPA symbol». Journal of the International Phonetic Association. 42 (2): 245. doi:10.1017/S0025100312000114
Keating, Patricia (20 de fevereiro de 2016). «New versions of IPA chart - 3 different fonts». International Phonetic Association
Keating, Patricia (14 de junho de 2017). «IPA Council establishes new committees». International Phonetic Association
Keating, Patricia (18 de maio de 2018). «2018 IPA charts now posted online». International Phonetic Association
Kemp, Alan (2006). «Phonetic Transcription: History». In: Brown, Keith. Encyclopedia of Language and Linguistics. 9 2nd ed. Amsterdam: Elsevier. pp. 396–410. ISBN 978-0-08-044854-1. doi:10.1016/B0-08-044854-2/00015-8
Kelly, John (1981). «The 1847 Alphabet: an Episode of Phonotypy». In: Asher, R. E.; Henderson, Eugene J. A. Towards a History of Phonetics. [S.l.]: Edinburgh University Press. pp. 248–264. ISBN 0-85224-374-X
Kenyon, John S. (1951). «Need of a uniform phonetic alphabet». Quarterly Journal of Speech. 37 (3): 311–320. doi:10.1080/00335635109381671
Köhler, Oswin; Ladefoged, Peter; Snyman, Jan; Traill, Anthony; Vossen, Rainer (1988). «The symbols for clicks». Journal of the International Phonetic Association. 18 (2): 140–142. doi:10.1017/S0025100300003741
Ladefoged, Peter (1987a). «Updating the Theory». Journal of the International Phonetic Association. 17 (1): 10–14. doi:10.1017/S0025100300003170
Ladefoged, Peter (1987b). «Proposed revision of the International Phonetic Alphabet: A conference». Journal of the International Phonetic Association. 17 (1): 34. doi:10.1017/S0025100300003224
Ladefoged, Peter; Roach, Peter (1986). «Revising the International Phonetic Alphabet: A plan». Journal of the International Phonetic Association. 16 (1): 22–29. doi:10.1017/S0025100300003078
Lepsius, R. (1855). Standard Alphabet for Reducing Unwritten Languages and Foreign Graphic Systems to a Uniform Orthography in European Letters. London: Seeleys
MacMahon, Michael K. C. (1986). «The International Phonetic Association: The first 100 years». Journal of the International Phonetic Association. 16 (1): 30–38. doi:10.1017/S002510030000308X
MacMahon, Michael K. C. (1996). «Phonetic Notation». In: Daniels, Peter T.; Bright, William. The World's Writing Systems. [S.l.]: Oxford University Press. pp. 821–846. ISBN 0-19-507993-0
MacMahon, Michael K. C. (2010). «The International Phonetic Alphabet». In: Malmkjaer, Kirsten. The Routledge Linguistics Encyclopedia 3rd ed. [S.l.]: Routledge. pp. 269–275. ISBN 978-0-415-42104-1
McClure, J. Derrick (1972). «A suggested revision for the Cardinal Vowel system». Journal of the International Phonetic Association. 2 (1): 20–25. doi:10.1017/S0025100300000402
Nicolaidis, Katerina (2005). «Approval of new IPA sound: the labiodental flap». Journal of the International Phonetic Association. 35 (2): 261. doi:10.1017/S0025100305002227
Passy, Paul (1909). «desizjɔ̃ː dy kɔ̃ːsɛːj» [Décisions du conseil]. Le Maître Phonétique. 24 (5–6): 74–76. JSTOR 44700643
Phonetic Teachers' Association (1887a). «lernərz kornər» [Learners' corner]. The Phonetic Teacher. 2 (13): 5–8. JSTOR 44706347
Phonetic Teachers' Association (1887b). «lernərz kornər» [Learners' corner]. The Phonetic Teacher. 2 (19): 46–48. JSTOR 44706366
Phonetic Teachers' Association (1888a). «aur alfəbits» [Our alphabets]. The Phonetic Teacher. 3 (5): 34–35. JSTOR 44707197
Phonetic Teachers' Association (1888b). «aur rivàizd ælfəbit» [Our revised alphabet]. The Phonetic Teacher. 3 (7–8): 57–60. JSTOR 44701189
Sweet, Henry (1902). A Primer of Phonetics 2nd ed. [S.l.]: Oxford University Press
Trofimov, M. V.; Jones, Daniel (1923). The Pronunciation of Russian. [S.l.]: Cambridge University Press Reprinted in Collins, Beverly; Mees, Inger M., eds. (2003), Daniel Jones: Selected Works, Volume V: European Languages II – Russian, London: Routledge, ISBN 0-415-23341-0.
Wells, John C. (1975). «The Association's alphabet». Journal of the International Phonetic Association. 5 (2): 52–58. doi:10.1017/S0025100300001274
Wells, John C. (1976). «The Association's Alphabet». Journal of the International Phonetic Association. 6 (1): 2–3. doi:10.1017/S0025100300001420
Wells, John C. (6 de novembro de 2006). «Scenes from IPA history». John Wells’s phonetic blog. Department of Phonetics and Linguistics, University College London
Whitley, M. Stanley (2003). «Rhotic representation: problems and proposals». Journal of the International Phonetic Association. 23 (1): 81–86. doi:10.1017/S0025100303001166
Abel, James W. (1972). «Vowel-R symbolization: An historical development». Speech Monographs. 39 (1): 23–36. doi:10.1080/03637757209375735
Akamatsu, Tsutomu (1992). «A critique of the IPA chart (revised to 1951, 1979 and 1989)» (PDF). Contextos. 10 (19–20): 7–45
Akamatsu, Tsutomu (1996). «A critique of the IPA chart (revised to 1993)» (PDF). Contextos. 14 (27–28): 9–22
Akamatsu, Tsutomu (2003–2004). «A critique of the IPA chart (revised to 1996)» (PDF). Contextos. 21–22 (41–44): 135–149
Koerner, E. F. Konrad (1993). «Historiography of Phonetics: the State of the Art». Journal of the International Phonetic Association. 23 (1): 1–12. doi:10.1017/S0025100300004710
Roach, Peter (1987). «Rethinking phonetic taxonomy». Transactions of the Philological Society. 85 (1): 24–37. doi:10.1111/j.1467-968X.1987.tb00710.x

Ligações externas editar

[FOOTNOTEKelly1981-1] Kelly (1981).

[FOOTNOTEBallHowardMiller2018-2] Ball, Howard & Miller (2018).

[FOOTNOTEInternational_Phonetic_Association1999194–7-3] International Phonetic Association (1999), pp. 194–7.

[FOOTNOTEInternational_Phonetic_Association1999196-4] International Phonetic Association (1999), p. 196.

[FOOTNOTEPhonetic_Teachers'_Association1887a-5] Phonetic Teachers' Association (1887a).

[FOOTNOTEPhonetic_Teachers'_Association1887b-6] Phonetic Teachers' Association (1887b).

[FOOTNOTEPhonetic_Teachers'_Association1888a-7] Phonetic Teachers' Association (1888a).

[FOOTNOTEPhonetic_Teachers'_Association1888b-8] Phonetic Teachers' Association (1888b).

[FOOTNOTEInternational_Phonetic_Association1949back_endpaper-9] International Phonetic Association (1949), back endpaper.

[FOOTNOTEInternational_Phonetic_Association1989a-10] International Phonetic Association (1989a).

[FOOTNOTEKemp2006407-11] Kemp (2006), p. 407.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]