Língua árabe do noroeste
| Língua Árabe do Noroeste | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Egito, Jordânia, Israel, Palestina, Arábia Saudita | |
| Total de falantes: | 2,24 milhões (2015-2016) [1] | |
| Família: | Afro-asiática Semítica Semítica Central Variações do Árabe Língua Árabe do Noroeste | |
| Escrita: | Árabe | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | avl
| |
A Língua Árabe do Noroeste' (também chamada Árabe Levantino Bedawi ou Árabe Noroeste Egípcio Bedawi) é uma classificação proposta [2] variedade da língua árabe que incluiria dialetos tradicionais da península do Sinai, do Deserto Oriental Africano, do Negev, do sul da Jordânia, do noroeste da Arábia Saudita.[3]
O dialeto do Maʿāzah no deserto oriental egípcio faz fronteira com o dialeto do povo Ababda, que fala um dialeto mais intimamente relacionado ao árabe sudanês.[4]
Na Arábia Saudita, os dialetos da costa leste do Golfo de Aqaba, o Hisma e o Harrat al-Riha pertencem ao tipo árabe do noroeste, mas o dialeto da tribo Bili ao sul não está intimamente relacionado.[5]
Classificação editar
Os dialetos árabes do noroeste da Arábia exibem várias inovações do Proto-Árabe:[2]
- O reflexo sonoro de *q ([g])
- A síndrome gaháwah: inserção de /a/ depois de X em sequências (C)aXC(V) onde X é /h/, /ʿ/, /ḥ/, /ġ/, ou /ḫ/, por exemplo gahwa(h) > gaháwa(h) "café", baġl > baġal "mula".
- O artigo definido al- e o pronome relativo alli podem se tornar tônicos como parte integrante da palavra, por exemplo. álwalad, áljabal. O /a/ inicial é estável o suficiente para ser preservado após -ī (-iy), que é descartado: f-albēt, rāʿ-álġanam.
- Uma série de itens lexicais beduínos típicos (gōṭar "ir", sōlaf "contar, narrar", ṭabb "chegar", nišad ~ nišád "perguntar").
- Ausência de tanwīn e seus resíduos.
- Ausência de /n/ final no imperfeito, 2ª pessoa do feminino do singular, 2ª pessoa do masculino do plural e 3ª pessoa do masculino do plural.
- O sufixo pronominal da 2ª pessoa do plural masculino é -ku (-kuw).
- Variantes tônicas -ī e -nī do sufixo pronominal na 1ª pessoa do singular.
- Plural com. formas haḏalla, haḏallāk, etc.
- Inicial /a/ nas formas VII, VIII e X no perfeito, e tônica quando em posição que seja caracteristimente tônica
- Inicial /a/ em vários substantivos irregulares (amm, aḫt, aḫwan, adēn, afám).
Fonologia editar
Consoantes editar
| Labial | Interdental | consoante dental/ Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Faringeal | Glotal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plana enfatica | plana enfatica | plana enfatica | ||||||||||
| Nasal | m | n | ||||||||||
| Plosiva | Surda | t | tˤ | k | kˤ | (q) | (ʔ) | |||||
| Sonora | b | d | ɡ | |||||||||
| Africada | d͡ʒ | |||||||||||
| Fricativa | Surda | f | θ | s | sˤ | ʃ | x | ħ | h | |||
| Sonora | ð | ðˤ | z | (zˤ) | (ʒ) | ɣ | ʕ | |||||
| Vibrante | r | (rˤ) | ||||||||||
| Semivogal | l | lˤ | j | w | ||||||||
- Os fonemas entre parênteses ocorrem H hindiy e Ṭuwara
Vogais editar
As vogais ocorrem em situações longas e curtas:[6]
| Anterior | Posterior | |
|---|---|---|
| Fechada | i iː | u uː |
| Medial | eː | oː |
| Aberta | a aː | |
Alofones editar
As vogais são reconhecidas como alofones nas seguintes posições:[7]
| i [i] | [ɪ] | em posição relaxada |
| u [u] | [ʊ] | em posição relaxada |
| [o] | ao preceder sons enfáticos | |
| a [a] | [ɐ] | em posição relaxada |
| [ɑ] | ao preceder ou seguir enfáticos | |
| eː [eː] | [ɛː] | ao seguir fricativas enfáticas ou posteriores |
| oː [oː] | [ɔː] | ao preceder consoantes velares |
| aː [aː] | [ɑː] | em ambientes velarizados |
| [ɐː] | ao seguir consoantes faríngeas | |
| [ɛː ~ æː] | em posição neutra no dialeto Tarabin |
Imala editar
Alguns dos dialetos ocidentais do Noroeste Árabe Árabe (Central Sinai e Negev em particular) são caracterizados por um Imālado final da palavra árabe antigo *-ā(ʾ) em certos padrões de substantivos e adjetivos. A ênfase parece bloquear a mudança[8]:
| Padrão | Exemplos[8] |
|---|---|
| *qitāʾ, *qutāʾ | štiy “estação chuvosa”
ḥḏiy “calçado” d'iy "amaldiçoando" ndiy “chamar” zniy “adultério” ġniy “música” ʿšiy “oração da noite” dliy “baldes (pl.)” mliy “completo (pl.)” rwiy “bem regado (pl.)” minha "água" |
| *qita, *quta | lḥiy “barbas”
cinzenta “hospitalidade” hdiy “orientação correta” hj "aqui" |
| *qitlā(ʾ), *qutlā(ʾ) | yimniy “lado direito”
yisriy “lado esquerdo” sifliy “mó inferior” ʿilyiy “milstone superior” mi'ziy "cabras" ḥimmiy “febre” ḥinniy “henna” juwwiy "dentro" ḥiffiy “descalço (pl.)” música “Moisés” ʿīsiy “Jesus” |
| *qatlāʾ adjetivo feminino | sawdiy “preto”
ṭaršíy “surdo” tarjíy “inclinando-se para baixo (chão)” šahabíy “cinza, azul claro” ḥawwíy “sal e pimenta, preto com manchas brancas (animal)” zargíy “azul” ʿawjíy “torto” šadfíy “canhoto, canhoto” ḥawlíy “vesga” safʿíy “orelha preta (cabra)” |
Dialetos, sotaques e variedades editar
Existem várias diferenças entre os ramos ocidental e oriental do Noroeste Árabe Árabe:[2]
- No ramo oriental, o b- imperfeito não ocorre em linguagem coloquial simples, enquanto em todo o ramo ocidental está em uso regular.
- O ramo ocidental faz uso de um genitivo analítico, šuġl, šuġlah, šuġlīn, šuġlāt como marcadores genitivos.
- Os dialetos do ramo ocidental têm harmonia vocálica no performativo do imperfeito ativo da Forma I, enquanto no ramo oriental a vogal é principalmente generalizada /a/.
- Nos dialetos do ramo oriental e do sul do Sinai, os reflexos de *aw e *ay são monotongos bem estabelecidos /ō/ e /ē/, geralmente após consoantes posteriores e também enfáticos. Na maioria dos dialetos do ramo ocidental, *aw e *ay foram parcialmente monotongados, mas os novos monotongos flutuam com fonemas longos /ō/ ~ /ū/, /ē/ ~/ī/.
- Os dialetos do ramo oriental tendem (mas não estritamente) a eliminar a inicial /a/ nas formas gaháwah: ghawa ~ gaháwa, nḫala, etc. No Sinai e Negev, o /a / da sílaba inicial é preservada.
- Os imperfeitos dos verbos I-w no ramo ocidental são do tipo yawṣal, yōṣal, enquanto no ramo oriental são do tipo yāṣal.
- Sufixo de objeto feminino singular da 3ª pessoa: -ha/-hiy em Negev, -ha em todos os outros lugares.
- Sufixo de objeto masculino na 3ª pessoa do singular: C-ah no ramo oriental, foneticamente condicionado C-ih/-ah no ramo ocidental, C-u(h)' ' no sul do Sinai.
- 1ª pessoa do plural pronome do sujeito comum: ḥinna, iḥna no ramo oriental; iḥna, aḥna no ramo ocidental.
- No ramo oriental e partes do Sinai, -a é o principal reflexo de -ā(ʾ) em ambientes neutros. No Negev e na parte leste do litoral norte do Sinai, é -iy, em ambientes posteriores -a.
Características editar
A seguir estão alguns recursos arcaicos retidos de Proto-Árabe:[2]
- Distinção de gênero nos pronomes plurais de 2ª e 3ª pessoa, sufixos pronominais e formas verbais finitas.
- Produtividade do Formulário IV (aC1C2aC3, yiC 1C2iC3).
- A inicial /a/ no artigo definido al- e o pronome relativo alli.
- Uso frequente e produtivo de diminutivos (glayyil "um pouco", ḫbayz "pão").
- Ausência de variantes africadas de /g/ (< */q/) e /k/.
- O uso da preposição locativa fi (fiy).
- O sufixo pronominal invariável -ki da 2ª pessoa do feminino do singular.==Alofones==
As vogais são reconhecidas como alofones nas seguintes posições:[7]
| i [i] | [ɪ] | em posição relaxada |
| u [u] | [ʊ] | em posição relaxada |
| [o] | ao preceder sons enfáticos | |
| a [a] | [ɐ] | em posição relaxada |
| [ɑ] | ao preceder ou seguir enfáticos | |
| eː [eː] | [ɛː] | ao seguir fricativas enfáticas ou posteriores |
| oː [oː] | [ɔː] | ao preceder consoantes velares |
| aː [aː] | [ɑː] | em ambientes velarizados |
| [ɐː] | ao seguir consoantes faríngeas | |
| [ɛː ~ æː] | em posição neutra no dialeto Tarabin |
Imala editar
Alguns dos dialetos ocidentais do Noroeste Árabe Árabe (Central Sinai e Negev em particular) são caracterizados por um Imala do final da palavra árabe antigo *-ā(ʾ) em certos padrões de substantivos e adjetivos. Enfáticos parecem bloquear a mudança[8]:
| Padrão | Exemplos[8] |
|---|---|
| *qitāʾ, *qutāʾ | štiy “estação chuvosa”
ḥḏiy “calçado” d'iy "amaldiçoando" ndiy “chamar” zniy “adultério” ġniy “música” ʿšiy “oração da noite” dliy “baldes (pl.)” mliy “completo (pl.)” rwiy “bem regado (pl.)” minha "água" |
| *qita, *quta | lḥiy “barbas”
cinzenta “hospitalidade” hdiy “orientação correta” hj "aqui" |
| *qitlā(ʾ), *qutlā(ʾ) | yimniy “lado direito”
yisriy “lado esquerdo” sifliy “mó inferior” ʿilyiy “milstone superior” mi'ziy "cabras" ḥimmiy “febre” ḥinniy “henna” juwwiy "dentro" ḥiffiy “descalço (pl.)” música “Moisés” ʿīsiy “Jesus” |
| *qatlāʾ adjetivo feminino | sawdiy “preto”
ṭaršíy “surdo” tarjíy “inclinando-se para baixo (chão)” šahabíy “cinza, azul claro” ḥawwíy “sal e pimenta, preto com manchas brancas (animal)” zargíy “azul” ʿawjíy “torto” šadfíy “canhoto, canhoto” ḥawlíy “vesga” safʿíy “orelha preta (cabra)” |
Dialetos, sotaques e variedades editar
Existem várias diferenças entre os ramos ocidental e oriental do Noroeste Árabe Árabe:[2]
- No ramo oriental, o b- imperfeito não ocorre em linguagem coloquial simples, enquanto em todo o ramo ocidental está em uso regular.
- O ramo ocidental faz uso de um genitivo analítico, šuġl, šuġlah, šuġlīn, šuġlāt como marcadores genitivos.
- Os dialetos do ramo ocidental têm harmonia vocálica no performativo do imperfeito ativo da Forma I, enquanto no ramo oriental a vogal é principalmente generalizada /a/.
- Nos dialetos do ramo oriental e do sul do Sinai, os reflexos de *aw e *ay são monotongos bem estabelecidos /ō/ e /ē/, geralmente após consoantes posteriores e também enfáticos. Na maioria dos dialetos do ramo ocidental, *aw e *ay foram parcialmente monotongados, mas os novos monotongos flutuam com fonemas longos /ō/ ~ /ū/, /ē/ ~/ī/.
- Os dialetos do ramo oriental tendem (mas não estritamente) a eliminar a inicial /a/ nas formas gaháwah: ghawa ~ gaháwa, nḫala, etc. No Sinai e Negev, o /a / da sílaba inicial é preservada.
- Os imperfeitos dos verbos I-w no ramo ocidental são do tipo yawṣal, yōṣal, enquanto no ramo oriental são do tipo yāṣal.
- Sufixo de objeto feminino singular da 3ª pessoa: -ha/-hiy em Negev, -ha em todos os outros lugares.
- Sufixo de objeto masculino na 3ª pessoa do singular: C-ah no ramo oriental, foneticamente condicionado C-ih/-ah no ramo ocidental, C-u(h)' ' no sul do Sinai.
- 1ª pessoa do plural pronome do sujeito comum: ḥinna, iḥna no ramo oriental; iḥna, aḥna no ramo ocidental.
- No ramo oriental e partes do Sinai, -a é o principal reflexo de -ā(ʾ) em ambientes neutros. No Negev e na parte leste do litoral norte do Sinai, é -iy, em ambientes posteriores -a.
Características editar
A seguir estão alguns recursos arcaicos retidos deProto-Árabe:[2]
- Distinção de gênero nos pronomes plurais de 2ª e 3ª pessoa, sufixos pronominais e formas verbais finitas.
- Produtividade do Forma IV (aC1C2aC3, yiC 1
Notas editar
- ↑ «Arabic, Eastern Egyptian (Sinai Peninsula) Bedawi Spoken». Ethnologue (em inglês). Consultado em 8 de agosto de 2018
- ↑ a b c d e f Palva, Heikki. «"Northwest Arabian Arabic." Encyclopedia of Arabic language and linguistics. Vol. III. Leiden – Boston: Brill 2008, pp. 400-408.» (em inglês)
- ↑ Palva, Heikki. «"Northwest Arabian Arabic." Encyclopedia of Arabic language and linguistics. Vol. III. Leiden – Boston: Brill 2008, pp. 400-408.» (em inglês)
- ↑ Jong, Rudolf Erik De (11 de abril de 2011). A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai (em inglês). [S.l.]: BRILL. p. 356. ISBN 978-9004201019
- ↑ Palva, Heikki. «"Remarks on the Arabic Dialect of the Huweitat Tribe". Jerusalem Studies in Arabic and Islam 29 (2004), pp. 195-209. Studies in Honour of Moshe Piamenta.» (em inglês)
- ↑ de Jong, Rudolf E. (2011). A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai. [S.l.]: Brill. pp. 27–39
- ↑ a b de Jong, Rudolf E. (1999). Os dialetos beduínos do litoral norte do Sinai: preenchendo a lacuna entre o árabe oriental e ocidental Mundo. [S.l.]: Universidade de Amsterdã
- ↑ a b c d Blanc, Haim (1970). The Arabic dialect of the Negev Bedouins. (em English). Jerusalem: Israel Acad. of sciences and humanities. OCLC 963504406 Erro de citação: Código
<ref>inválido; o nome ":3" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
Bibliografia editar
- Gordon, Raymond G.. Jr., ed. (2005), «Bedawi Arabic», Ethnologue: Languages of the World 15th ed. , Dallas: Summer Institute of Linguistics
- Haim Blanc. 1970. "The Arabic Dialect of the Negev Bedouins," Proceedings of the Israel Academy of Sciences and Humanities 4/7:112-150.
- Rudolf E. de Jong. 2000. A Grammar of the Bedouin Dialects of the Northern Sinai Littoral: Bridging the Linguistic Gap between the Eastern and Western Arab World. Leiden: Brill.
- Judith Rosenhouse. 1984. The Bedouin Arabic Dialects: General Problems and Close Analysis of North Israel Bedouin Dialects. Wiesbaden: Harrassowitz.
- Língua árabe do noroeste
- Língua árabe do noroeste
- Língua árabe do noroeste