Língua khovar
| Khowar کھوار | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Paquistão, Índia, Xinjiang (República Popular da China), Afeganistão | |
| Região: | Ásia meridional | |
| Total de falantes: | 400 mil | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Ariana Indo-Ariana Central Dárdica Chitrali Khowar | |
| Escrita: | Alfabeto khowar (Escrita nasta'liq) | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: |  Paquistão
| |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | khw
| |
Khowar (کھوار), também chamada língua Chitral, é uma língua dárdica falada por cerca de 400 mil pessoas no Distrito de Chitral em Khyber Pakhtunkhwa (ou Província da Fronteira Noroeste), no Distrito de Ghizer de Gilgit-Baltistan (inclusive no Vale de Yasin, Phandar Ishkoman e Gupis) e em partes de alto Suate). Falantes de Khowar também migraram para centros urbanos maiores do Paquistão, Islamabad, Lahore e Karachi, onde há significativa população Khovar. É a segunda língua no resto do vale do rio Gilgit e do Hunza. Acredita-se que haja pequenos grupos de falantes Khovar no Afeganistão, na China, no Tadjiquistão e ainda em Istambul.
Influências editar
Khowar foi muito mais influenciado pelas línguas iranianas do que qualquer outra das línguas dárdicas e tem muito menos palavras vindas do Sânscrito o que o Shina ou a língua khoistani. he Kohistani languages. John Biddulph (Tribos do of the Hindu Kush) foi um dos ocidentais a estudar o Khowar e defende que pesquisas posteriores poderiam também provar que o Khovar derivaria do Zend (língua avéstica, Persa antigo) ou do já citado Sânscrito.
Diversidade editar
O linguísta norueguês Georg Valentin von Munthe af Morgenstierne escreveu que o Chitral é a area de maior relativa diversidade lingüística de todo o mundo. Embora o Khowar seja a língua predominante nessa pequena área (cerca de 15 mil km², 390 mil habitantes), ali são faladas mais doze outras línguas: kalasha-mun, palula, dameli, gawar-bati, nuristani, yidgha, burushaski, gujar, wakhi, quirguiz, persa e pachto. Como muitas dessas línguas não têm sua escrita própria, seus falantes quando precisam escrever usam letras do urdu, língua oficial do Paquistão.
Escrita editar
Khowar foi escrita com caracteres árabe nasta'liq desde o início do século XX. São 43 os caracteres nasta'liq usados para escrever o Khowar.
Antes disso, a língua literária administrativa da região era o farsi e trabalhos como poesias e canções eram passadas pela linguagem exclusivamente oral. Hoje as línguas oficiais da região são o inglêsa e o urdu e somente as obras de poesias são produzidas em Khowar.
A língua veio sendo escrita em alfabeto latino desde os anos 60. Badshah Munir Bukhari e o Diretor da Academia Khowar, Rehmat Aziz Chitrali trabalharam na língua junto com suas famílias.
Notas e referências
Bibliografia editar
Em Inglês:
- Bashir, Elena (2001) Spatial Representation in Khowar. Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society.
- Decker, D. Kendall (1992). Languages of Chitral. [S.l.: s.n.] ISBN 969-8023-15-1
- Georg Morgenstierne (1936) Iranian Elements in Khowar. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. VIII, London.
- Badshah munir Bukhari (2001) Khowar language. University publisher. Pakistan
- Morgenstierne, Georg (1947) Some Features of Khowar Morphology. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, Vol. XIV, Oslo.
- Morgenstierne, Georg (1957) Sanskritic Words in Khowar. Felicitation Volume Presented to S.K. Belvalkar. Benares. 84-98 Reprinted in Morgenstierne (1973): Irano-Dardica, 267-72]
- Mohammad Ismail Sloan (1981) Khowar-English Dictionary. Peshawar. ISBN 0-923891-15-3.
- The Comparative study of Urdu and Khowar. Badshah Munir Bukhari National Language Authority Pakistan 2003.
- Decker, Kendall D. (1992). Languages of Chitral (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 5). National Institute of Pakistani Studies, 257 pp. ISBN 9698023151.
- Aziz Chitrali, Rahmat, 1996. Guldasta-e-Rahmat (Khowar (Chitrali) Humorous Poetry, Published by Khowar Academy (A Litrary Association for the promotion of Chitrali languages)
Em Francês:
- L’Homme, Erik (1999) Parlons Khowar. Langue et culture de l’ancien royaume de Chitral au Pakistan. Paris: L’Harmattan
Externas editar
- Khowar em Wikiptravel
- Merachitral - Khowar
- Anusha-Khowar
- The News Tribe – Khowar
- Dicionário e Lista de Palavras – Inglês e Khowar
- Fontes e Teclados Khowar
- Teclado Virtual Khowar
- Televisão em Khowar
- Khowar em ethnologue
- Khowar em Omnglot.com
- Gordon, Raymond G., Jr. (ed), ed. (2005). «Ethnologue report for language code:khw». Ethnologue Languages of the World. Dallas, Tex.: SIL International. Consultado em 11 de janeiro de 2009
- «Georg Morgenstierne». National Library of Norway. 2001. Consultado em 11 de janeiro de 2009
.svg){kind=small}