Wikipédia

Língua salishe

Salishe

Séliš

Falado(a) em: Estados Unidos
Região: Montana, Washington, Idaho
Total de falantes: 66 dentre 7.800 da etnia (2005)
Família: Salishe
 Salishe interior
  Meridional
   Salishe
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: ambos:
fla — Flathead
spo — Spokane

A língua Salishe ou Séliš /ˈseɪlɪʃ/, também chamada Kalispel–Pend d'oreille, Kalispel–Spokane–Flathead ou, para distinguir de outras da família Salishe, Montana Salish, é uma língua falada por cerca de 64 idosos da nação Flathead (2005) no centro norte de Montana e também na reserva Em 2012, a UNESCO considerou a língua Salishe como criticamente em perigo de extinção em Montana e também em Idaho.[1]

Ônibus escolar de revitalização do Salishe em Missoula, 2011

Dialetos editar

Os dialetos são falados pelas tribos Spokane (Npoqínišcn), Kalispel (Qalispé), Pend d'Oreille e Bitterroot Salishe (Séliš). A população étnica total era de 8.000 em 1977, mas a maioria mudou para o inglês.

Revitalização editar

Salish é ensinado na Escola de Imersão Nkwusm Salish, em Arlee (Montana).ref>Kim Briggeman (2 de setembro de 2012). «School keeping Salish language thriving in new generation». The Missoulian. Missoula, MT. Consultado em 6 de setembro de 2012 </ref>[2][3][4] Escolas públicas em Kalispell, Montana oferecem aulas o idioma, um ninho de línguas com treinamento intensivo para adultos.[5] Um Tutor de Língua Salish online e o currículo on-line de Kalispel Salishe estão disponíveis.[6][7] Um dicionário, "Seliš nyoʔnuntn: Medicine for the Salish Language," foi expandido de 186 para 186 páginas em 2009,[8] e lvros para crianças e CDs da língua também são disponíveis.[9]

O Salish Kootenai College disponibiliza cursos de Salishe e treina professores de línguas em seu Native American Language Teacher Training Institute, como parte de seus esforços em curso para preservar a língua.[10][11] Em maio de 2013, a organização Yoyoot Skʷkʷimlt ("Jovens Fortes") estava dando aulas de idiomas em escolas secundárias.[12]

As canções de Natal são populares para programas de férias para crianças, que foram transmitidos pela estação televisiva Salish Kootenai College.,[13] e o karaoke de língua salishe se tornou popular na Conferência anual Celebrating Salish, realizada em Spokane, Washington .[14][15] A partir de 2013, muitos sinais na estrada USA Route 93]] na Reserva Indígena Flathead incluem os nomes históricos de Salishe e Kutenai para cidades, rios e riachos. O Conselho da cidade de Missoula está buscando informações do Comitê de Cultura de Salish-Pend d'Oreille sobre a sinalização em língua salinshe apropriada para a cidade de Missoula.[16]

Fonologia editar

Consoantes

Bilabial Alveolar Postalveolar
/ Palatal 		Labio-
velar 		Post-velar Faringeal Glotal
central lateral plana labial plana labial
Nasal plana m n
glotalizada ˀm ˀn
Plosiva plana p t k̟ʷ k̠ k̠ʷ ʔ
Ejetiva pʼ tʼ k̟ʷʼ k̠ʼ k̠ʷʼ
Africada plana ts tʃ
ejetiva tsʼ tɬʼ tʃʼ
Fricativa s ᵗɬ ʃ x̟ʷ x̠ x̠ʷ h
Aproximante plana ᵈl ~ ᵈɮ j w̟ ʕ ʕʷ
glotalizada ˀl ˀj ˀw̟ ˀʕ ˀʕʷ

Salish contrasta africadas com seqüências de oclusivas - fricativa. Por exemplo, Predefinição:IPA sal "concurso, dor" tem uma sequência de duas africadas, Considerando Predefinição:IPA sal "borrelho-de-dupla-coleira (Charadrius vociferus)" tem uma sequência T-esh. Todas oclusivas limitantes são claramente liberadas, mesmo em clusters ou no final de palavra. Embora sejam quase sempre não aspiradas, a aspiração pode ocorrer antes de obstruentes, xevás epentéticos sonorantes. Por exemplo, a palavra / t͡ʃɬkʷkʷtˀnéˀws / "um pouco de gordura da barriga" é pronunciado [t͡ʃɬk ʍ </ sup> k ʍ </ sup> tʰəʔnéʔʍs]; Do mesmo modo, / t͡ʃt͡ʃt͡s'éˀlʃt͡ʃn / "ácaro de madeira" é pronunciado [t͡ʃt͡ʃt͡s'éʔt͡ɬʃᵗʃən] e / ppíˀl / é pronunciado [pʰpíḭᵗɬə̥].

Morfologia editar

Salishe é uma língua polissintética como outras línguas da área de linguagens área de linguagem, não existe uma distinção clara entre substantivos e verbos. Palavras Salishe diferem bem de verbos ou orações em inglês, por exemplo traduzindo em uma cláusula de Salishe de duas palavras que pareceria significar "eu-matei um cervo" pode significar “como eu o matei. Era um cervo”.

Dada a sua natureza polissintética natureza, os significados Salishe Spokane-Kalispel codificam morfemas isolados em vez de itens lexicais. No Spokane Dialeto especificamente, os morfemas ¬-nt e -el 'denotam transitividade intransitividade respectivamente. Ou seja, eles não aceitam um objeto direto ou não. Por exemplo, em (1) e (2) os morfemas individuais ilustram propriedades de síntese em vez de isso ser codificado no verbo como é em Inglês. (1) ɫx̥ʷntén ‘Eu fiz um furo nisto’. 

       //ɫox̩ʷ-nt-en//  Aberto-TRANS-1 sg. subj.

(2) pllstél ‘Ele chegou a mata-lo (um)’ 

       //puls-VC-st-el'// die, matar-OC-TRANS-SUCCESS

Algo que é exclusivo para o dialeto de Spokane é o morfema aspecto SUCCESS: -nu.[17] O marcador SUCESS permite a denotação de que o ato levou mais esforço do que normalmente se faria. Em (3) e (4) podemos ver essa transformação particular.

(3) ɫp'ntén ‘Eu marquei isto 

       //ɫip'-nt-en//  marcar-TRANS- 1 sg. subj.

(4) ɫp'nún ‘Eu me esforcei para marcar isto’ 

       //ɫip'-nu-nt-en// marcar-SUCCESS-TRANS- 1 sg. subj.

O aspecto SUCESSO e a reduplicação do morfema OUT OF OF CONTROL, encontrados em outras línguas nativas, são comumente encontrados juntos em Spokane Salish. No OUT-OF-CONTROL, o morfema de reduplicação mostra que a ação foi feita por acidente. Abaixo, (5), (6) e (7) exemplifica-se isso.

(5) ɫuʔntén ‘I stabbed it/him/her’. 

       //ɫuʔ-nt-en// apunhalar-TRANS- 1 sg. subj.

(6) ɫuʔnún ‘Eu cheguei a apunhalar isto/ele/ela. 

       //ɫuʔ-nu-nt-en// apunhalar-SUCCESS-TRANS- 1 sg. subj.

(7) tuʔʔnún ‘Eu cheguei a apunhalar isto/ele/ela por acidente. 

       //tuʔ-VC-nu-nt-en// apunhalar-OC-SUCCESS-TRANS- 1 sg. subj.

O morfema intransitivo que é um esforço extra é -el '. Barry Carlson afirma que:

Assim, o seu verdadeiro significado pode "formar sucessos intransitivos de Spokane, criadas com -el", enfatizam que é o controle de um sujeito que requer esforço extra em um evento e focado na duração do esforço. só pode ser visto num contexto maior ".

Isto é, para instâncias intransitivas, é orientado por contexto, sendo é necessário um contexto extra para usar o morfema -el '. Exemplo (8) derivado de (1):

(8) pllstél’ ‘Ele conseguiu matar (um)’ 

       //puls-VC-st-el'// morrer, matar-OC-TRANS-SUCCESS

       šíč'l' 	       u 	       ʔax̩í 	    u 	      pllstél'

Ele errou e finalmente ele conseguiu matar (um) 

       'Ele estava errando, mas finalmente ele conseguiu matar (um)'

Amostra de texto editar

Yetłxʷasq̓t qe y̓amncut u qe es wičstm łu nxʷlxʷiltn ta es hoy qe cxʷic̓łlt łu qeqł nxʷlxʷiltn iqs šiʔmnwexʷ l es yaʔ łu l es xʷlxʷilt put u yetłxʷasq̓t łu qe nk̓ʷłaxmintn nk̓ʷuʔ wilš łu ne qe es lmntmnwexʷ u qe es cuti lemlmtš č̓ es yaʔ sqlqelixʷ x̣ʷl̓ qe sqelixʷ.

Português

Hoje nos reunimos e vimos que os ciclos da vida continuam. Foi-nos dado o dever de viver em equilíbrio e harmonia uns com os outros e com todos os seres vivos. Então, agora, trazemos nossas mentes juntas como uma única e damos saudações e agradecimentos uns aos outros como pessoas.

Notas editar

  1. ↑ «UNESCO Atlas of the World's Languages in danger». Consultado em 29 de setembro de 2012 
  2. ↑ Ratledge, Mark (7 de julho de 2009). «Nkwusm works to preserve Salish language». Indian Country Today Media Network. Consultado em 7 de abril de 2013 
  3. ↑ Sakariassen, Alex (20 de março de 2014). «A loss for words». Missoula Independent: Features. Consultado em 28 de março de 2014 
  4. ↑ Martin, Amy. "Montana Offers A Boost To Native Language Immersion Programs" All Things Considered - NPR, May 2, 2015. Accessed May 3, 2015.
  5. ↑ «Language». Kalispel Tribe. Consultado em 18 de fevereiro de 2013. Arquivado do original em 15 de março de 2013 
  6. ↑ «Language Software». Story Teller. Consultado em 18 de fevereiro de 2013. Arquivado do original em 17 de março de 2014 
  7. ↑ «Language Curriculum». Kalispel Tribe. Consultado em 7 de abril de 2013. Arquivado do original em 17 de março de 2014 
  8. ↑ Cederberg, Jenna (10 de janeiro de 2009). «Salish language dictionary expands from 186 pages to 816». The Buffalo Post, a news blog about Native people and the world we live in, at The Missoulian newspaper. Consultado em 7 de abril de 2013. Arquivado do original em 5 de março de 2016 
  9. ↑ «Nkwusm - Salish Language Merchandise». Consultado em 7 de abril de 2013. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2013 
  10. ↑ Brooks Johnson (6 de dezembro de 2012). «Beyond Belief». Missoula Independent. Consultado em 7 de abril de 2013 
  11. ↑ «New Push Begins To Save Salish Language». Canku Ota. 8 (4). 1 de abril de 2010. Consultado em 7 de abril de 2013. Arquivado do original em 30 de junho de 2012 
  12. ↑ Schilling, Vincent (11 de maio de 2013). «Language Preservation Made Vance Home Gun a Champion for Change». Indian Country Today Media Network. Consultado em 13 de maio de 2013 
  13. ↑ «Valley Journal: Translating tradition: Salish language accents Arlee holiday concert». Valley Journal. Ronan, MT. 21 de dezembro de 2011. Consultado em 7 de abril de 2013 
  14. ↑ «2013 Celebrating Salish Conference». Kalispel Tribe. Consultado em 18 de fevereiro de 2013. Arquivado do original em 29 de julho de 2013 
  15. ↑ Hval, Cindy (14 de março de 2013). «Tribes keep language alive : Recent conference led by the Kalispels draws hundreds of participants». The Spokesman-Review, Spokesman.com. Spokane, WA. Consultado em 27 de março de 2013 
  16. ↑ Devlin, Vince (15 de outubro de 2013). «Missoula councilors seek tribal elders' help for 'wayfinding' signs». Ravalli Republic. Consultado em 24 de outubro de 2013 
  17. ↑ Carlson, Barry (1996). «Situation aspect and a Spokane control morpheme.». International journal of American linguistics: 59–69 

Bibliografia editar

Ligações externas editar

Vocabulário e Dicionários editar

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_salishe&oldid=67157429"