Wikipédia

Língua tat-judeu

língua
Judæo-Tat

çuhuri / жугьури / ז'אוּהאוּראִ

Falado(a) em: Azerbaijão (Baku, Quba, Qırmızı ( Qəsəbə), Oğuz)
Rússia (Derbent, Makhachkala, Nalchik)
Israel
Estados Unidos (New York)
Região: Cáucaso
Total de falantes: 97 mil
Família: Indo-europeia
 Indo-iraniana
  Iraniana
   Ocidental
    Iranianas Sudoeste (Pérsida)
     Tat
      Judæo-Tat
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: jdt

Juhuri, Juwuri ou Judæo-Tat (çuhuri / жугьури / ז'אוּהאוּראִ)é a língua tradicional dos Judeus das montanhas do leste da cordilheira do Cáucaso, especialmente no Azerbaijão e no Daguestão (Rússia), hoje língua que é falada mais em Israel.[1]

A língua é relacionada com o Persa e pertence ao grupo sudoeste das línguas iranianas, divisão das línguas indo-europeias. A Tat, é uma língua bem similar, mas é outra língua que é falada pelo povo Tat , muçulmanos, um grupo com o qual os Judeus da Montanha foi confundido de forma equivocada durante a era da história da União Soviética. Os termos Juhuri e Juhuro são literalmente traduzidos como "Judeu" .

A língua Juhuri apresenta muitos elementos semíticos, hebraicos e Aramaicos em todos os níveis linguísticos. Por exemplo, o Juhuri tem som hebraico "ayin" (ע) inexistente em qualquer língua das circunvizinhanças. O Juhuri é uma língua ameaçada de extinção no nível definitivamente em perigo da UNESCO.[2][3][4]

Distribuição editar

A língua tem hoje acerca de 106 mil falantes::

Escrita editar

O Juhuri utiliza alternativamente diferentes três escritas, cada um com correspondentes 33 letras, a Hebraica, a Cirílica e a Latina[5].

No início dos anos 1920, a escrita usada era a hebraica, quando a escrita latina foi adaptada à língua. Depois passou a ser escrita em Cirílico. Mais recentemente foi renovado o uso da escrita hebraica.

Latino Aa Bb Cc Çç Dd Ee Əə Ff Gg Hh Ḩḩ Ħћ Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu Vv Xx Yy Zz
Cirílico Аа Бб Чч Жж Дд Ее Ээ Фф Гг Гьгь ГӀгӀ Хьхь Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Гъгъ Рр Сс Шш Тт Уу Вв Хх Уьуь Зз
Hebraico אַ בּ 'ג'/צ 'ז ד אי א פ ג ה ע ח אִ י כּ ל מ נ אָ פּ ק ר ס ש ת אוּ ב כ או ז

Fonologia editar

Fonemas vogais do Tat-Judeu
Anterior Quase frontal Média Posterior
ant. aberta ñ.arredondada arredondada
Fechada e Quase-fechada i y ɪ   u
Média ɛ     o
Aberta æ     a  
Fonema consoantes do Tat-Judeu
Bilabial Labio-
dental 		Dental Alveolar Post-
alveolar 		Palatall Velar Uvular Faringeal Glotal
Plosivas e
Africadas 		p b t d t͡ʃ d͡ʒ k ɡ ɢ
Nasais “oclusivas” m n
Fricativas f v s z ʃ χ ħ h
Aproximantes l j ʕ
Vibrante ɾ

[6]

Notas editar

  1. ↑ Ethnologue report for Judeo-Tat
  2. ↑ Published in: Encyclopedia of the world’s endangered languages. Edited by Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280.
  3. ↑ «Do the Talysh and Tat Languages Have a Future in Azerbaijan?» (PDF). Consultado em 12 de julho de 2012. Arquivado do original (PDF) em 4 de junho de 2011 
  4. ↑ UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger
  5. ↑ Juhuri/Judet Tat em omniglot.com[ligação inativa]
  6. ↑ Phonetics of the Mountain Jewish language

Ligações externas editar

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_tat-judeu&oldid=58618789"