Mashiho Chiri

Mashiho Chiri (知里 真志保, Mashiho Chiri^? Noboribetsu, 24 de fevereiro de 1909 — , 9 de junho de 1961) foi um antropólogo e linguista japonês do grupo étnico aino, responsável pela criação de diversos dicionários aino-japoneses.

Mashiho Chiri
Mashiho Chiri
Nascimento	24 de fevereiro de 1909 Noboribetsu
Morte	9 de junho de 1961
Cidadania	Japão
Cônjuge	Mie Haginaka
Irmão(ã)(s)	Yukie Chiri
Alma mater	Universidade Imperial de Tóquio first higher school Hokkaido Muroran Sakae High School
Ocupação	linguista
Prêmios	Prêmio Asahi (1954)
Empregador(a)	Universidade de Hokkaido, Karafuto Toyohara Girls' High School, Sanseido
[edite no Wikidata]

Biografia

Nascido a 24 de fevereiro de 1909, na localidade de Noboribetsu, situada na ilha japonesa de Hocaido, Mashiho era irmão de Yukie Chiri e sobrinho de Imekanu. Embora estas fossem falantes nativas da língua ainu, Chiri não a tinha como língua materna. Ele aprendeu as línguas japonesa e aino quando estava no ensino secundário.

Chiri cursou o Liceu Muroran Sakae, em Hocaido. Apesar das notas académicas elevadas, ele não tinha dinheiro para pagar a universidade, e posteriormente trabalhou num gabinete governamental. Kyōsuke Kindaichi admirou o esforço de Chiri, e o convidou para se hospedar na sua casa e estudar no Liceu Superior do Japão (第一高等学校, Liceu Superior do Japão^?). Chiri aceitou a oferta de Kindaichi, e licenciou-se em 1933. Posteriormente, Mashiho estudou na Universidade Imperial de Tóquio, tendo licenciado-se em letras em 1937. Ele foi o primeiro aino a ingressar numa universidade. Ele obteve o mestrado na mesma universidade. Chiri lecionou num liceu feminino e foi investigador de um museu em Karafuto durante três anos, antes de assumir um cargo temporário na Universidade de Hocaido em 1943. Tornou-se professor catedrático em 1947, e doutorou-se a 22 de dezembro de 1954.

Língua ainu

O trabalho académico de Chiri centrava-se na língua ainu. Em 1954, foi galardoado com o Prémio Asahi por escrever um dicionário sobre a língua aino. Trabalhou em conjunto com Yamada Hidezo no estudo dos nomes de localidades em aino, tendo elaborado um dicionário com os nomes de lugares em ainu que ajudou a compreender melhor a sua linguística em Hocaido.

Chiri também traduziu textos para a língua ainu que foram transmitidos ​​oralmente, visto que os ainos não possuíam uma linguagem escrita. O seu estilo de tradução tinha como objetivo refletir a natureza performativa de como as histórias eram contadas, e ele fez isso escrevendo-as em japonês coloquial e improvisando palavras como "vagina" e "ejaculação" do alemão para evitar problemas como a censura, embora ambas tenham sido escritas com o uso do katakana nas suas traduções. Esse estilo foi criticado mais tarde por outros estudiosos por resumir conteúdos e acrescentar novas frases, e alguns destes traduziram de outra forma o seu trabalho num estilo mais tradicional.

Bibliografia

• 分類アイヌ語辞典 (em japonês). Tóquio: Nihon Jōmin Bunka Kenkyūjo. 1954 
• アイヌ文学 (em japonês). Tóquio: Gengensha. 1955 
• Ezo obake retsuden (em japonês). Saporo: Puyara Shinsho Kankōkai. 1961 
• Fujimoto, Hideo (1994). Chiri Mashiho no shōgai : Ainugaku fukken no tatakai (em japonês) 1.ª ed. Tóquio: Sōfūkan. ISBN 4883230686. OCLC 32974889 
• Fujimoto, Hideo (1970). 天才 アイヌ人 学者 の 生涯 : 知里 真志保 評伝 (em japonês). Tóquio: Kodansha 

Notas e referências

Notas

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Mashiho Chiri», especificamente desta versão.