Momtchílo Nastássievitch
Momtchílo Nastássievitch(Gornji Milanovac, 1894- Belgrado, 1938), em alfabeto cirílico: Момчило Настасијевић [1], Sérvia, foi um poeta de vanguarda e escritor sérvio. Publicou três livros em vida, sem repercussão, mas após sua morte descobriu-se um baú com contos, ensaios e dramas. Aleksandar Javanovic, tradutor, linguísta e professor na USP qualificou, primeiramente, o seu trabalho como uma espécie de neo-simbolismo metódico que buscava sempre o aperfeiçoamento da forma, considerando ainda que este fosse muito além desta tipificação[2].
| Momtchílo Nastássievitch | |
|---|---|
 | |
| Nascimento | 23 de setembro de 1894 Gornji Milanovac |
| Morte | 13 de fevereiro de 1938 Belgrado |
| Cidadania | Reino da Sérvia |
| Alma mater |
|
| Ocupação | poeta, escritor |
Trabalhando como professor de ensino médio, passou a maior parte de seu período criativo na cidade de Belgrado. Pretendia criar uma espécie de "idioma próprio". Como poeta, Nastássievitch permaneceu um solitário, entendido e admirado somente por seus amigos mais próximos. Ultimamente, porém, seu trabalho começou a exercer uma influência notável em poetas sérvios mais jovens.
Segundo Aleksandar Javanovic, "Montchílo é autor de uma obra única, uma espécie de não-língua, minimalista, ainda não valorizada à altura pela crítica". Alguma crítica atual vê uma certa continuidade entre a sua obra e a de Vasko Popa [3][4]. O fato é que sua poesia destoava da poesia feita em Belgrado na época.
No entanto, segundo o eslavista de língua inglesa Edward Dennis Goy (1926-2000) sua obra poética seria uma das maiores, se não a maior, no idioma sérvio do século XX, apesar da produção pequena do autor. Segundo o mesmo teórico e tradutor, que já foi descrito como o melhor tradutor inglês da poesia e um dos mais proeminentes comentaristas ocidentais da obra de Nastássievitch, o poeta era o expoente máximo da poesia iugoslava do seu tempo.
Apesar de ser consideradoe hermético pela crítica de sua época, é profundamente respeitado por alguns daqueles que são considerados os principais poetas modernos sérvios do pós-guerra, tais como Vasko Popa e como Miodrag Pavlović[5].
Referências
- ↑ Momčilo Nastasijević: Serbo-Croatian poetry translation.
- ↑ JAVANOVIC, Aleksandar. Céu vazio – 63 poetas eslavos. Hucitec. Brasil. São Paulo. 1996.
- ↑ JAVANOVIC, Aleksandar. Caracol estrelado: poesia sérvia contemporânea da segunda metade do século XX. Poesia sempre – Sérvia. Fundação Biblioteca Nacional. Ministério da Educação. Brasil. Rio de Janeiro. N 29. Ano 15. 2008.
- ↑ JAVANOVIC, Aleksandar. A forja mágica de Vasko Popa. Folhetim, n°.536, p.11, 15, maio., 1987.
- ↑ The escaped mystery: poetry of Momčilo Nastasijević. Author, Edward Dennis Goy. Publisher, Slavica, 2010. ISBN 0893573183, 9780893573188.