Wikipédia

Money for Nothing

 Nota: Se procura o filme homônimo estrelado por John Cusack, veja Money for Nothing (filme).

"Money for Nothing" é uma canção da banda britânica Dire Straits, presente originalmente no quinto álbum da banda, Brothers in Arms, lançado em 1985. Permaneceu durante três semanas em primeiro lugar nos EUA, tornando-se um dos maiores sucessos da banda. Na terra-natal do grupo, o Reino Unido, a música atingiu a quarta posição nas tabelas.

"Money for Nothing"
Money for Nothing
Single de Dire Straits
do álbum Brothers in Arms
Lado B "Love Over Gold" (Live)
Lançamento 24 de junho de 1985
Formato(s)
Gravação AIR Studios (Montserrat)
Gênero(s) Pop rock
Duração 8:25
Gravadora(s)
Composição
Produção
  • Neil Dorfsman
  • Mark Knopfler
Cronologia de singles de Dire Straits
"So Far Away"
(1985)
"Brothers in Arms"
(1985)

Dois anos mais tarde, a gravadora Vertigo Records lançou uma coletânea das melhores músicas da banda, com 12 faixas, intitulada Money for Nothing.

A canção ainda venceu o Grammy em 1985, na categoria de Melhor Performance de Rock, além de outras categorias na qual a banda saiu vencedora, com o álbum Brothers in Arms.

Vale ressaltar que, o clipe de"Money For Nothing" foi o primeiro a passar na MTV Europeia.

História da letra editar

A letra foi composta pelo vocalista e guitarrista Mark Knopfler enquanto ele estava em uma loja de eletrodomésticos, com o baixista John Illsley. Enquanto olhavam os aparelhos televisores, um vendedor reclamava enquanto o baixista assistia a um canal musical televisivo. O vendedor dizia: "Eu deveria ter aprendido a tocar algum instrumento musical. E não ficar carregando TVs, fornos de microondas, refrigeradores. Vejam esses aí: ganham a vida fácil, sem trabalhar...".

O verso inicial, "I want my MTV", é tomado como um slogan para a MTV, ajudando esta a crescer de uma maneira impressionante.

Conforme o baixista Nikki Sixx do Mötley Crüe, a letra da canção seria sobre a sua banda.[1]

Polêmica editar

A letra da canção, em trecho escrito por Mark Knopfler, gerou polêmica devido ao uso da palavra faggot (repetida três vezes ao longo dela) algo próximo do termo "viadinho" ou "bicha" em português, o que é considerado homofóbico.[2][3] O trecho, no original, diz: “See the little faggot with the earring and the makeup? / Yeah buddy, that’s his own hair / That little faggot got his own jet airplane / That little faggot, he’s a millionaire” (“Olha o viadinho de brinco e maquiagem / Pois é, cara, é o cabelo dele mesmo./ Esse viadinho tem seu próprio jatinho / Essa viadinho ficou milionário”).

Knopfler sofreu críticas de parte da comunidade gay, e mesmo justificando o uso do termo na letra, ao alegar que não se trata de uma opinião dele, mas do personagem representado, um funcionário da loja de eletrodomésticos que vê uma banda de rock na TV e se acha injustiçado por considerar que os artistas ganham dinheiro fácil, enquanto ele trabalha duro e não ganha como eles, o autor achou por bem, em decisão junto à banda, modificar o trecho, incluindo uma versão modificada na coletânea Sultans of Swing: the Very Best of Dire Straits (1998), onde a estrofe não aparece. Nas apresentações ao vivo a banda, ou mesmo Knopfler em apresentações solo, preferiu trocar o termo, substituindo-o por mother, abreviação de motherfucker.[3] Em 1985, na apresentação do Live Aid, no Reino Unido, o termo foi substituído por queenie (algo próximo a rainhazinha).[3]

Paradas musicais editar

Referências

  1. ↑ Whiplash.net, Nikki Sixx: "transei com a mulher do Bruce Dickinson"
  2. ↑ «MTV, Sting, homofobia e mais curiosidades sobre "Money For Nothing", do Dire Straits». Tenho Mais Discos que Amigos. Consultado em 13 de agosto de 2020 
  3. ↑ a b c «'Money for Nothing': a quem se dirige a polêmica canção que levou o Dire Straits à autocensura?». El País. Consultado em 13 de agosto de 2020 
  4. ↑ «SA Charts 1965 – 1989 Songs M–O». Rock.co.za. Consultado em 30 de abril de 2022 
  5. ↑ Offiziellecharts.de – Dire Straits – Money For Nothing» (em alemão). GfK Entertainment Charts. Consultado em 23 February 2020.
  6. ↑ «Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Chart Positions Pre 1989». Australian-charts.com. Hung Medien. Consultado em 30 de abril de 2022 
  7. ↑ «Austriancharts.at – Dire Straits – Money For Nothing» (em alemão). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 30 de abril de 2022.
  8. ↑ «Ultratop.be – Dire Straits – Money For Nothing» (em neerlandês). Ultratop 50. Consultado em 30 de abril de 2022.
  9. ↑ Top RPM Singles: Issue 0591» (em inglês). RPM. Biblioteca e Arquivos do Canadá. Consultado em 30 de abril de 2022.
  10. ↑ Salaverri, Fernando (Setembro de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (em espanhol) 1st ed. Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2 
  11. ↑ «Cash Box Top 100 Singles – Week ending September 21, 1985». Cash Box. Cópia arquivada em 1 de outubro de 2012 
  12. ↑ a b «Brothers in Arms – Awards». AllMusic. Consultado em 30 de abril de 2022. Cópia arquivada em 16 de maio de 2016 
  13. ↑ «European Top 100 Singles» (PDF). Eurotipsheet. 2 (33). 19 de agosto de 1985. p. 11. Consultado em 30 de abril de 2022 
  14. ↑ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (em finlandês) 1st ed. Helsinki: Tammi. ISBN 978-951-1-21053-5 
  15. ↑ «Lescharts.com – Dire Straits – Money For Nothing» (em francês). Les classement single. Consultado em 1 June 2013.
  16. ↑ «The Irish Charts – Procurar Resultados – Money for Nothing» (em inglês). Irish Singles Chart. Consultado em 1 June 2013.
  17. ↑ «Charts.nz – Dire Straits – Money For Nothing» (em inglês). Top 40 Singles. Consultado em 1 June 2013.
  18. ↑ «Dutchcharts.nl – Dire Straits – Money For Nothing» (em alemão). Single Top 100. Consultado em 1 June 2013.
  19. ↑ «Official Singles Chart Top 100» (em inglês). Official Charts Company. Consultado em 1 June 2013.
  20. ↑ «Swisscharts.com – Dire Straits – Money For Nothing» (em inglês). Swiss Singles Chart. Consultado em 1 June 2013.
  21. ↑ «Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s». Australian-charts.com. Hung Medien. Consultado em 30 de abril de 2022 
  22. ↑ «RPM's Top 100 Singles of 1985». RPM. 43 (16). Library and Archives Canada. 28 de dezembro de 1985 
  23. ↑ «Top 100 Hits for 1985». The Longbored Surfer. Consultado em 30 de abril de 2022 
  24. ↑ «The Cash Box Year-End Charts: 1985». Cash Box. Cópia arquivada em 1 de outubro de 2012 
  25. ↑ «End of Year Charts 1985». Recorded Music NZ. Consultado em 30 de abril de 2022 
  26. ↑ «Top 100 Singles». Music Week. Spotlight Publications. 18 de janeiro de 1986. p. 10 
  27. ↑ «Hot 100 Turns 60». Billboard. Consultado em 30 de abril de 2022 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Money_for_Nothing&oldid=63494184"