Obelisco de Filas

Obelisco de Filas ou File (em grego: Φιλαί; romaniz.:Philaí; em latim: Philae; em egípcio: Pilak ou P'aaleq) é um de dois obeliscos encontrados em 1815 na ilha de Filas, no Alto Egito, logo depois adquiridos pelo explorador e arqueólogo britânico William John Bankes. Ele notou haver duas inscrições nele, uma em hieróglifos e outra em grego antigo. Comparando os dois textos, apesar de um não ser a tradução do outro, ele acreditou ter reconhecido o nome de Ptolomeu e Cleópatra nos hieróglifos. Sua identificação foi depois confirmada por Jean-François Champollion e por Thomas Young e o obelisco foi útil a Champollion para posteriormente decifrar os hieróglifos egípcios da Pedra de Roseta.

Obelisco de Filas nos jardins da mansão de Kingston Lacy, na Inglaterra

As inscrições gravam uma petição dos antigos sacerdotes egípcios em Filas e a resposta favorável de Ptolemeu VIII e das rainhas Cleópatra II e Cleópatra III. Os documentos são datados de 118 ou 117 a.C.. Durante a segunda década do século XIX, Bankes transferiu o obelisco comprado em Filas para sua propriedade em Kingston Lacy, Dorset, Inglaterra. Toda a operação de transporte foi organizada pelo explorador italiano Giovanni Battista Belzoni. A propriedade de Bankes hoje pertence ao National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty e o obelisco pode ser visto em seus jardins.

O obelisco, guardando sua natureza bilíngue e a metáfora da "tradução" da Pedra de Roseta, que nomeou a missão espacial Rosetta, deu o nome ao pousador robótico da espaçonave, Philae, que pousou no cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko em 12 de novembro de 2014, o primeiro objeto artificial a pousar num cometa.

Bibliografia

• Edwyn R. Bevan, The House of Ptolemy (London: Methuen, 1927) pp. 322–323 Textus
• E. A. Wallis Budge, The decrees of Memphis and Canopus (3 vols. London: Kegan Paul, 1904) vol. 1 pp. 139–159 Cópia incompleta no Google Books
• Erik Iversen, Obelisks in exile. Vol. 2: The obelisks of Istanbul and England (Copenhagen: Gad, 1972) pp. 62–85
• T. G. H. James, Egyptian antiquities at Kingston Lacy, Dorset: the collection of William John Bankes. San Francisco: KMT Communications, 1993–94
• Stephanie Roberts, "The Real Cleopatra's Needle" in Ancient Egypt (Dez. 2007/Jan. 2008)
• Anne Sebba, The exiled collector: William Bankes and the making of an English country house. Londes: John Murray, 2004