Soneto 21

So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare,
That heaven's air in this huge rondure hems.
O! let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well;
I will not praise that purpose not to sell.

–William Shakespeare

Soneto 21 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. Como no Soneto 130, que aborda a questão da verdade no amor, neste soneto o eu-lírico afirma que seus versos, embora menos extravagantes que o de outros poetas, são sinceros.

Traduções editar

Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,

Não sou como aquela Musa,

Movida ao seu verso pelo adorno,

Que o próprio céu usa como ornamento,

E o belo com seu alento se insinua,

Par a par, comparando-se, orgulhoso,

Ao sol e à lua, às ricas joias da terra e do mar,

Com as primeiras flores de abril, e tudo o que é raro

Que os céus abarcam sob a abóbada imensa.

Ah, deixa-me ser fiel ao amor e à escrita,

E então, creia, meu amor é tão puro

Como de uma criança, embora menos luzidio

Que as fixas flamas douradas no manto celestial.

Deixa que digam mais do que tão bem ouvem;

Não louvarei senão o que eu puder defender.^[1]

Referências editar

↑ Thereza Christina Rocque da Motta (tradutora), SHAKESPEARE, William. 154 Sonetos. Em Comemoração Aos 400 Anos Da 1ª Edição 1609-2009. Editora Ibis Libris, 1ª edição, 2009. ISBN 8578230264

Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.

Ligações externas editar

(em inglês) Análise do soneto

[1] Thereza Christina Rocque da Motta (tradutora), SHAKESPEARE, William. 154 Sonetos. Em Comemoração Aos 400 Anos Da 1ª Edição 1609-2009. Editora Ibis Libris, 1ª edição, 2009. ISBN 8578230264

[1]