Sutra do Coração

O Sutra da Perfeição da Sabedoria ou Sutra do Coração (em sânscrito: Prajñā Pāramitā Hridaya Sūtra, chinês: 般若波羅蜜多心經) é um conhecido sutra budista mahāyāna. Notável por sua brevidade, concisão e claridade, o Sutra do Coração tem esse nome por ser considerado representativo dos ensinamentos básicos dos Sutras da Perfeição da Sabedoria, que são muito mais longos. Não é difícil ter o texto completo do sutra em uma única página.

Shinshōgokuraku-ji

Japanese recitation

O Zen em particular enfatiza bastante o estudo do Sutra do Coração. Sua versão chinesa é recitada com frequência (na pronúncia local) em cerimônias na China, Japão, Coreia e Vietnã.

Alguns acadêmicos acreditam que o Sutra do Coração foi composto originalmente na China e posteriormente traduzido para o sânscrito. Essa não é uma opinião predominante, ainda que a versão chinesa seja de fato muito mais influente do que a versão em sânscrito.

Conteúdo

Neste Sutra, o bodhisattva da compaixão Avalokiteśvara, sânscrito "Aquele que olha para baixo" (em socorro dos seres em sofrimento) descreve a vacuidade (Shunyata) a Shariputra por meio de uma metáfora para a originação dependente e as Duas verdades: (a conhecida afirmação de que) "forma é vacuidade, vacuidade é forma".

Declara que também os skandhas, isto é, os cinco agregados da existência humana, são, eles próprios, vazios. "Dessa forma, Avalokiteśvara afirma que o transcendente é encontrado apenas em sua manifestação no imanente, e em nenhum outro lugar".

O Sutra do Coração é encerrado com um mantra ou dharani, que induz o recitador à compreensão da verdade:

Sânscrito	Pronúncia	Tradução livre
Gate gate	['gəteː 'gəteː]	Foi, foi
Pāragate	['paːrəgəteː]	Foi além (para a outra margem)
Pārasaṁgate	[paːrə'sə̃ŋgəteː]	Foi completamente para a outra margem
Bodhi svāhā	['boːd̪ʱɪ 'sʋaːhaː]	Iluminação, quão maravilhosa!

Bibliografia

• Keown, Damien. Oxford Dictionary of Buddhism. Nova Iorque, Oxford University Press, 2003.
• Thich Nhat Hanh, The Heart of Understanding, ISBN 0-938077-11-2.

Ligações externas

• Edward Conze (Trad. para o inglês).Heart Sutra
• «Heart Sutra» 
• «Heart Sutra». in Chinese calligraphy 
• Gehlek Rinpoche. (Transcr) Mantra da Perfeição da Sabedoria [1]
• Hakuin Ekaku. Comentário sobre o Sutra do Coração [2]
• Edward Conze (Trad.). Sutras Prajnaparamita, ou da Perfeição da Sabedoria[3]
• Tradução segundo a versão de Kanzeon Sangha e a versão brasileira [4]
• http://www.dharmanet.com.br/prajna/ 
• Sojun Weitsman Roshi [5]
• KuKai with his friends (Kukai to kareno nakama tachi 空海と彼のなかまたち)
• «般若心経 マッシュアップ The Heart Sutra Mash Up Music»