Unus pro omnibus, omnes pro uno
Unus pro omnibus, omnes pro uno é uma frase em latim significando "Um por todos, todos por um" em Português. Ela é conhecida por ser o lema dos Três Mosqueteiros no romance de Alexandre Dumas, e também ainda é o lema tradicional da Suíça.
Os Três Mosqueteiros editar
Um por todos, todos por um (un pour tous, tous pour un) é um lema tradicionalmente associado com os heróis protagonistas do romance Os Três Mosqueteiros escrito por Alexandre Dumas e publicado inicialmente em 1844. No romance, era o lema de um grupo de mosqueteiros franceses chamados Athos, Porthos, Aramis e d'Artagnan que mantiveram-se leais uns aos outros apesar das circunstâncias e provações.[1]
Em 30 de novembro de 2002, seis Guardas Republicanos Franceses carregaram o caixão de Dumas do seu jazigo original no Cimetière de Villers-Cotterêts em Aisne para o Panthéon, numa elaborada mas solene procissão. O caixão estava coberto em veludo azul e inscrito com o lema.[2]
Lema tradicional da Suíça editar
A Suíça não tem um lema oficial definido na sua constituição ou documentos legislativos.[3] A frase, nos idiomas alemão (Einer für alle, alle für einen), francês (un pour tous, tous pour un), italiano (Uno per tutti, tutti per uno) e romanche (In per tuts, tuts per in), teve seu uso popularizado no século XIX. Após tempestades de outono causarem inundações por todos os Alpes suíços no final de setembro e início de outubro de 1868, oficiais lançaram uma campanha de apoio sob esse slôgane,[4] deliberadamente usando-o para evocar um sentimento de dever, solidariedade e unidade nacional no povo da jovem nação — a Suíça tornara-se uma confederação apenas 20 anos antes, e a última guerra civil entre os cantões, a Guerra de Sonderbund, acontecera em 1847. Anúncios em jornais circularam por todo o país usando o lema para pedir doações.[5] A frase associava-se crescentemente com os mitos de fundação da Suíça, que frequentemente também tinham a solidariedade como tema central, a tal ponto que "Unus pro omnibus, omnes pro uno" foi escrito na cúpula do Palácio Federal da Suíça em 1902.[6] Desde então é considerado o lema do país. Políticos de todos os partidos e regiões o reconhecem como lema da Suíça. [7][8][9][10][11]
Ver também editar
Referências editar
- ↑ Les Trois Mousquetaires no Projeto Gutenberg
- ↑ Dumas au Panthéon (em Francês)
- ↑ Suprema Corte Federal da Suíça La fraternité [arquivo](pdf), junho de 2003, p. 2 (em francês). 'O lema tradicional "um por todos, todos por um" não tem fundação constitucional ou legal.", acessado em 4 de abril de 2012.
- ↑ Pfister, Ch.: Die Geburt der Schweiz aus der Katastrophe Arquivado em 27 de março de 2006, no Wayback Machine. (pdf), Tages-Anzeiger, 18 de janeiro, 2005. (em alemão). URL acessado em 23 de janeiro, 2006.
- ↑ Summermatter, S.: Zoll der Sympathie—Die Bewältigung der Überschwemmungen von 1868 mit Hilfe der Eidgenössischen Spendensammlung Arquivado em 27 de março de 2006, no Wayback Machine. (pdf), in Pfister, Ch.; Summermatter, S. (eds.): Katastrophen und ihre Bewältigung. Perspektiven und Positionen., Verlag Paul Haupt, Berne 2004. ISBN 3-258-06758-9. (em alemão). URL acessado em 23 de janeiro, 2006.
- ↑ The Federal Assembly - The Swiss Parliament: Architecture, no sítio oficial do Parlamento Suíço. URL acessado em 5 de abril de 2012.
- ↑ Ruth Dreifuss, Presidente da Suíça. Pronunciamento do Dia Nacional da Suíça, 1 de agosto de 1999. Disponível em alemão Arquivado em 11 de fevereiro de 2006, no Wayback Machine., francês Arquivado em 11 de fevereiro de 2006, no Wayback Machine. e italiano Arquivado em 10 de fevereiro de 2006, no Wayback Machine.. URLs accessados em 18 de janeiro de 2006
- ↑ Yves Christen, porta-voz do Conselho Nacional da Suíça. [1]. 18 de março de 2003. URL accessado em 18 de janeiro de 2006.
- ↑ Max Binder, porta-voz do Conselho Nacional da Suíça. [2]. 1 de agosto de 2004. URL acessado em 18 de janeiro de 2006.
- ↑ Thérèse Meyer, porta-voz do of the Conselho Nacional da Suíça. [3] 24 de março de 2005. URL acessado em 23 de janeiro de 2006.
- ↑ Samuel Schmid, Presidente da Suíça. [4] Arquivado em 23 de março de 2006, no Wayback Machine. 23 de setembro de 2005. URL acessado em 23 de janeiro de 2006.