Wikipédia:Esplanada/geral/Artigos com duas variantes do português (17nov2012)

Artigos com duas variantes do português (17nov2012)

O texto seguinte foi movido de: Wikipédia:Esplanada/geral/Dúvida (12nov2012) Pode misturar as duas versões do português (pt-BR e pt-PT) em um mesmo artigo‽ Ao meu ver, a pessoa é livre para escolher a variante. Parece que não tem problema. Existe o conversor, para converter as palavras para outra variante. Não pode alterar a variante. No artigo Microscópio eletrônico de transmissão tem as 2 variantes: pt-BR e pt-PT. Não vejo problema. A wikipédia foi feita para metade ficar em pt-BR e outra metade ficar em pt-PT. Eduardo Pazos (discussão) 19h57min de 12 de novembro de 2012 (UTC)

Opinião estranha para quem se dá ao trabalho de fazer com que certos artigos sejam completamente convertidos em ptBR... Citação: Wikipédia:Versões da língua portuguesa escreveu: «A mistura de normas num mesmo artigo, no entanto, pode ter resultados um pouco estranhos. Assim, se um utilizador fizer mudanças significativas num determinado artigo escrito na outra norma, é compreensível que edite a parte não alterada para se adequar à parte nova.» Além do aspeto estranhíssimo, que dá ideia de que quem escreveu não sabe escrever, há a considerar que misturar as duas variantes num mesmo texto em muitos casos fará com que haja erros segundo uma variante ou outra. --Stegop (discussão) 20h34min de 12 de novembro de 2012 (UTC)

É como o Stegop disse (com o apoio das regras). Melhor usar uma norma, ou a outra. As duas misturadas só faz com que o artigo esteja 'mal escrito'. Belanidia^Msg 21h08min de 12 de novembro de 2012 (UTC)

O texto acima foi movido de: Wikipédia:Esplanada/geral/Dúvida (12nov2012)

O problema é que existe na wikipédia, artigo com mais de uma variante. Como: Reino de Itália (1861–1946), Microscópio eletrônico de transmissão, O Porriño, entre outros. Posso editar tranquilamente em pt-br? Tanto faz estar em pt-br ou pt-pt. Existe o conversor que converte, e resolve os problemas. Posso editar um artigo em pt-pt? Ou seria melhor eu editar um artigo só em pt-br? As variantes do português não deveriam ser um impasse para a colaboração. E sim o motivo para o aumento do conteúdo. Eduardo Pazos (discussão) 22h21min de 17 de novembro de 2012 (UTC)

Caro Eduardo Pazos, concordo consigo, que as variantes do português não deveriam ser um impasse para a colaboração. É pena é que haja editores que ignorem completamente Wikipédia:Convenção de nomenclatura/Como resolver problemas linguísticos. Apesar de ser um ensaio, na minha opinião nem devia ser preciso a sua existência, se houvesse um pouco de bom senso por parte de alguns editores. Há palavras que não são usadas numa variante do português e pouco usadas noutra variante, no entanto, apesar de haver alternativas, que são comuns às diversas variantes, insistem em usar esses termos (palavras), e ai de quem os tente alterar, pois têm uma guerra pela frente. --João Carvalho ^{deixar mensagem} 22h45min de 17 de novembro de 2012 (UTC)

Qual é a ideia de criar outra discussão sobre o mesmo tema, 5 dias depois de ter criado Wikipédia:Esplanada/geral/Dúvida (12nov2012)? --Stegop (discussão) 14h45min de 18 de novembro de 2012 (UTC)

Movi o conteúdo do outro tópico para cá, pois este aqui tem um título mais objetivo. Helder 22h41min de 20 de novembro de 2012 (UTC)