Wikipédia:Esplanada/geral/Elevador de Santa Justa (4abr2020)

Elevador de Santa Justa (4abr2020)

Good morning. Could someone be so kind and help me with the issue described here? Just read starting with the paragraph addressed to Portuguese Wikipedians and ignore the above lines in Romanian. Thank you very much in advance! --Nenea hartia (discussão) 09h17min de 4 de abril de 2020 (UTC)

@Tuvalkin e Ajpvalente: Ping.-- Darwin ^Ahoy! 17h44min de 4 de abril de 2020 (UTC)

@Nenea hartia e DarwIn: Já tinha visto, mas não posso ajudar, não percebo muito do 54E e aquela secção do artigo parece-me particularmente densa e obscura. Talvez o @Mecanismo: possa ajudar? -- Tuválkin ✉ 17h58min de 4 de abril de 2020 (UTC)

@Nenea hartia: You need help from a Portugal native civil engineer. Millennium ^bug 00h27min de 5 de abril de 2020 (UTC)

@PauloMSimoes, DarwIn, Ajpvalente, Tuvalkin e Millennium bug: Thank you very, very much for responding to my query. In the meantime I received a detailed explanation from Ajpvalente, please see here.

@PauloMSimoes: The reason why I try to translate the Portuguese article instead of the English one is because I find it more complete. Furthermore, it has much better sources like for example Gazeta dos Caminhos de Ferro. The articles published by Gazeta have 2 advantages: 1) they are most probably written by civil engineers and 2) they are written in real time, at the exact moments when things actually happened, not 100 years later, which makes them much more reliable. --Nenea hartia (discussão) 10h45min de 5 de abril de 2020 (UTC)