Wikipédia:Esplanada/geral/Nova página de login (6jun2013)

Nova página de login (6jun2013)

A página de login foi alterada hoje de acordo com os testes realizados em mw:Account creation user experience. A página Ajuda:Login talvez precise de ser actualizada. As mudanças consistiram em aumentar o tamanho do texto, reduzir algum excesso de informação e um botão para obter novo CAPTCHA. Eu fiz algumas traduções rápidas no outro dia no Translatewiki e algumas coisas não estão com tradução perfeita (não sei como fazer quando uma parte da tradução precisa ser flexível em relação ao género de uma variável, por exemplo aqui. GoEThe (discussão) 11h26min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Esse botão verde não está com o texto errado, não? --ezalvarenga (discussão) 11h40min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Botão verde: "Junte Wikipédia"??? Vulcan (discussão) 12h41min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Eu tentei mudar em [1], mas ainda assim não ficou bem. De qualquer forma, deve demorar algum tempo a actualizar a tradução. GoEThe (discussão) 12h44min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Não é melhor um "Cadastre-se na Wikipédia"? Juntar-se a algo é uma expressão estranha. Vulcan (discussão) 12h48min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Cadastro não é muito acolhedor (é coisa de burocracia), julgo que a ideia é que sintam que se estão a juntar à comunidade, não apenas a fazer um registo. O problema é que pode ser "Junte-se à Wikipédia" ou "Junte-se ao Wikcionário", por exemplo, dependendo do projecto e não sei como fazer com que o pronome bata certo automaticamente. GoEThe (discussão) 12h56min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Em pt está "Não possui uma conta? Junte Wikipédia", em pt-br está "Não possui uma conta? Sobre Wikipédia", sobre?? Precisa mudar isso. Vulcan (discussão) 13h09min de 6 de junho de 2013 (UTC)

A mensagem em pt-br está em [2]. GoEThe (discussão) 13h24min de 6 de junho de 2013 (UTC)

"You do not have permission to edit this page, for the following reason: This page provides interface text for the software on this wiki, and is protected to prevent abuse. " Não tenho permissão, quem tiver favor modifique "Sobre" para "Cadastre-se na", "Participe da" ou "Faça parte da". Vulcan (discussão) 13h38min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Também acho melhor evitar "cadastro". Helder 21h05min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Comentário Na página de criar conta, essa em pt e essa em pt-br, tem um campo chamado "Razão"(pt) e "Motivo"(pt-br), que é para a pessoa explicar porque está criando a conta. Isso é totalmente desnecessário e deveria ser removido. Vulcan (discussão) 12h54min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Esse campo só aparece a quem já está autenticado, se fizer signout já não aparece. Ou seja, é para quem já tenha uma conta, explique porque está a criar outra: sockpuppet (legítimo ou não), criar conta para outra pessoa (caso de administradores que por vezes criam contas a pessoas que não o conseguem ou em projectos da Wikipédia na Escola onde é preciso criar várias contas em simultâneo), ou outras razões. No entanto, não encontrei na documentação nenhuma indicação do que vai ser feito com esses dados. GoEThe (discussão) 13h03min de 6 de junho de 2013 (UTC)

E por que páginas diferentes de login e cadastro para língua portuguesa pt e pt-br? Tem que unificar isso, o sistema da Wikipédia não detecta automaticamente aonde você está e não direciona para sua versão do português, portanto quem é do Brasil inicialmente cai na página de pt, e depois tem que clicar em "Português Brasil" no topo como se fosse uma língua diferente, isso está errado. Se querem maior integração e respeito entre as línguas tem que começar na página de entrada e cadastro, uma só página para a Wikipédia lusófona, assim como ocorre com as outras línguas, inglês tem 3 versões nas preferências mas na páginas de login/cadastro apenas uma. Vulcan (discussão) 14h17min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Só até que o bugzilla:3665 seja resolvido.

Notem também que o Seletor Universal de Idiomas será disponibilizado por aqui em breve. Helder 21h05min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Citação: GoEThe escreveu: «O problema é que pode ser "Junte-se à Wikipédia" ou "Junte-se ao Wikcionário", por exemplo, dependendo do projecto e não sei como fazer com que o pronome bata certo automaticamente.» Não seria mais prático usar a expressão "Junte-se a nós", eliminando-se assim a necessidade de adequação a cada projeto? 177.19.15.20 (discussão) 17h35min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Boa a colocação do IP acima. MachoCarioca ^oi 18h54min de 6 de junho de 2013 (UTC)

Concordo com o "Junte-se a nós". Mas a tradução no TranslateWiki poderia ser algo assim: "Junte-se ao projeto X" ou "Junte-se à wiki X" ou "Junte-se ao site X". Com algo deste tipo, não importaria se X é masculino ou feminino. Helder 21h05min de 6 de junho de 2013 (UTC)