Wikipédia:Esplanada/geral/Sobre a desambiguação Abaixo de Zero (28set2016)

Sobre a desambiguação Abaixo de Zero (28set2016)

Na desambiguação Abaixo de Zero:

1. Os títulos "Less than zero" e "Eight below" são ambíguos? Só obsevo isso nas traduções.
2. Esta desambiguação poderia conter os redirecionamentos "Abaixo de Zero (Filme)" e "Resgate abaixo de zero (Filme)"? enfase lusofônica.

- Elilopes ^DEBATE 19h04min de 28 de setembro de 2016 (UTC)

Não tinha reparado nesse pormenor. É mais um dos numerosos casos de desambiguações em casos em que não há ambiguidade. O único título "ambíguo" é Less than Zero porque o título em br é "Abaixo de Zero" — os outros nunca vão ser linkados ou procurados apenas por "Abaixo de Zero", da mesma forma que ninguém linka ou procura apenas "Rio" quando se refere a Rio de Janeiro.

Quanto a mim é caso óbvio de WP:ER#20. Por sinal há outro título ambíguo — Temperatura#Temperatura negativa — mas como é só um, segundo as regras a desambiguação deve ser feita no artigo para onde aponta "Abaixo de Zero". --Stegop (discussão) 20h50min de 28 de setembro de 2016 (UTC)

EVinente De acordo com Tradução de título de filmes os redirecionamentos Abaixo de Zero (Filme)" (Less than Zero) e "Resgate abaixo de zero (Filme) (Eight Below) estão corretos, filmes que tenham título com traduções diferentes; "devem ser criados redirects nos títulos em português, em suas variadas versões". - Elilopes ^DEBATE 15h50min de 30 de setembro de 2016 (UTC)