Yojijukugo
Yojijyukugo (四字熟語) é um lexema do idioma japonês, que consiste em um conjunto de quatro kanji. Sua origem remonta à China antiga.
No mangá e no anime, yojijukugo são bastante usados. Existe até uma compilação de todos os yojijukugo que são mencionados dentro da série publicada por Futabasha.[1]
Exemplos editar
Alguns exemplos de Yojijyukugo:
- 一石二鳥 issekinichō (ichi um + seki pedra + ni dois + chō pássaro)
- Matar dois pássaros com uma pedra, (tradução literal), ou matar dois coelhos com uma só cajadada.
- 異体同心 itaidōshin (i diferente + tai corpo + dō igualmente, mesmo + shin mente)
- Harmonia de pensamentos entre duas pessoas; duas pessoas agindo em perfeita concordância.
Referências
- ↑ Kureyon shinchan no manga yoji jukugo jiten. Usui, Yoshito, 1958-, Eguchi, Naosumi, 1962-, 臼井, 儀人, 1958-, 江口, 尚純, 1962-, Rinrinsha., りんりん舎. [S.l.]: Futabasha. 2007. ISBN 9784575299700. OCLC 675203379
Ver também editar
Ligações externas editar
- Yojijukugo 四字熟語 Página de Kanji Haitani, com 3.400 examplos traduzidos para inglês.
