Língua minangkabau
| Minangkabau Baso Minangkabau | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Indonésia,  Malásia | |
| Região: | Sumatra Ocidental, Riau, Jambi, Bengkulu, Sumatra do Norte, Achém (Indonésia), Negeri Sembilan (Malásia) | |
| Total de falantes: | 8,5 milhões (2011) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia (MP) Malaio-Polinésia Nuclear Malaica Malaia Minangkabau | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | min | |
| ISO 639-3: | ambos: min — Minangkabau zmi — Negeri Sembilan Malay | |
A língua Minangkabau ( Baso Minang(kabau); em indonésio: Bahasa Minangkabau; em malaio: Bahasa Minangkabau) é um idioma austronésio falado pelo povo Minangkabau de Sumatra Ocidental, no oeste de Riau, Aceh do Sul (regência), norte de Bengkulu e Jambi, também em diversas cidades da Indonésia por migrantes minangkabau, na sua maioria lidando com restaurantes.[1] Também é uma língua franca ao longo do litoral ocidental de Sumatra do Norte. É usada em Achém, onde a língua é chamada Aneuk Jamee. Há falantes em partes da Malásia, principalmente Negeri Sembilan.
Devido às grandes semelhanças gramaticais entre o Minangkabau e a língua malaia, há controvérsias quanto às relações entre os dois idiomas. Alguns especialistas consideram o Minangkabau como um dialeto do malaio, outros dizem ser a língua malaia separada.
Escrita editar
A língua Minangkabau já foi escrita com o alfabeto árabe, porém, hoje usa o alfabeto latino numa forma sem as consoantes F, V, Z; tem as formas Ñ e Ng. Apresenta as 5 vogais convencionais, mais o E c/ ”breve” e os ditongos aw, ay, ia, oy, ua, uy.
Malásia editar
Além de ser falado na Indonésia, o minangkabau is é também falado na Malásia por descendente de migrantes vindos da região de fala “minang” da Sumatra (Tanah Minang, terra de Minang). Muitos dos primeiros migrantes se estabeleceram no que é o hoje o estado malaio de Negeri Sembilan; esse Malaio de Negeri Sembilan Malay é conhecido como Bahaso Nogori / Baso Nogoghi e os migrantes mais recentes são conhecidos simplesmente como Minang.
Dialetos editar
A língua minangkabau tem diversos dioaletos, variando por vezes entre vilarejos próximos (ex.: separadas por um rio). Os dialetos são: ao Mapat Tunggul, Muaro Sungai Lolo, Payakumbuh, Pangkalan-Lubuk Alai, Agam-Tanah Datar, Pancungsoal, Kotobaru, Sungai Bendung Air, Karanganyar.[2] O dialeto mais usado para comunicação entre minangkabaus de áreas diferentes é o Agam-Tanah Datar (Baso Padang ou Baso Urang Awak "língua dos nossos"), sendo considerado como forma padrão da língua.
Frases editar
| Baso Minangkabau: | Ba'a kaba? |
| Indonésio/Malaio: | Apa kabar? ou Bagaimana kabar anda? |
| Português: | Como vai você?. |
| Baso Minangkabau: | Lai elok-elok se nyo. Sanak ba'a? |
| Indonésio/Malaio: | Saya baik-baik saja. Bagaimana dengan anda? |
| Português: | Estou muito bem. E você? |
| Baso Minangkabau: | Sia namo sanak? |
| Indonésio/Malaio: | Siapa nama anda? |
| Português: | Como é seu nome?. |
| Baso Minangkabau: | Namo ambo John |
| Indonésio/Malaio: | Nama saya John |
| Português: | Meu nome é John. |
| Baso Minangkabau: | Tarimo Kasih |
| Indonésio/Malaio: | Terima Kasih |
| Português: | Muito obrigado. |
| Baso Minangkabau: | Sadang kayu di rimbo ndak samo tinggi, kok kunun manusia (expressão) |
| Indonésio/Malaio: | Sedangkan pohon di hutan tidak sama tinggi, apalagi manusia |
| Português: | Mesmo as árvores na floresta não são todas da mesma altura, deixe as pessoas quietas. |
| Baso Minangkabau: | Co a koncek baranang co itu inyo (expression) |
| Indonésio/Malaio: | Bagaimana katak berenang seperti itulah dia. |
| Português: | Do jeito que o sapo nada, do jeito dele. (Fazer algo sem um objetivo) |
| Baso Minangkabau: | Indak buliah mambuang sarok disiko! |
| Indonésio/Malaio: | Tidak boleh membuang sampah di sini! |
| Português: | Não diga besteiras aqui.! |
| Baso Minangkabau: | Ijan di pacik! Beko tangan ang kanai api. |
| Indonésio/Malaio: | Jangan disentuh! Nanti tangan kamu terbakar. |
| Português: | Não toque nisso! Sua mão vai arder mais tarde. |
números:
| Baso Minangkabau: | ciek |
| Indonésio/Malaio: | satu |
| Português: | um. |
| Baso Minangkabau: | duo |
| Indonésio/Malaio: | dua |
| Português: | dois. |
| Baso Minangkabau: | tigo |
| Indonésio/Malaio: | tiga |
| Português: | três. |
| Baso Minangkabau: | ampek |
| Indonésio/Malaio: | empat |
| Português: | quatro. |
| Baso Minangkabau: | limo |
| Indonésio/Malaio: | lima |
| Português: | cinco. |
| Baso Minangkabau: | anam |
| Indonésio/Malaio: | enam |
| Português: | seis. |
| Baso Minangkabau: | tujuah |
| Indonésio/Malaio: | tujuh |
| Português: | sete. |
| Baso Minangkabau: | salapan |
| Indonésio/Malaio: | delapan |
| Português: | oito. |
| Baso Minangkabau: | sambilan |
| Indonésio/Malaio: | sembilan |
| Português: | nove. |
| Baso Minangkabau: | sapuluah |
| Indonésio/Malaio: | sepuluh |
| Português: | dez. |
| Baso Minangkabau: | sabaleh |
| Indonésio/Malaio: | sebelas |
| Português: | onze. |
| Baso Minangkabau: | duo baleh |
| Indonésio/Malaio: | dua belas |
| Português: | doze. |
| Baso Minangkabau: | salapan baleh |
| Indonésio/Malaio: | delapan belas |
| Português: | dezoito. |
| Baso Minangkabau: | duo puluah |
| Indonésio/Malaio: | dua puluh |
| Português: | vinte. |
| Baso Minangkabau: | saratuih |
| Indonésio/Malaio: | seratus |
| Português: | cem. |
| Baso Minangkabau: | duo ratuih |
| Indonésio/Malaio: | dua ratus |
| Português: | duzentos. |
| Baso Minangkabau: | saribu |
| Indonésio/Malaio: | seribu |
| Português: | mil. |
| Baso Minangkabau: | limo ribu |
| Indonésio/Malaio: | lima ribu |
| Português: | cinco mil. |
Amostra de texto editar
Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan samo. Mareka dikaruniai aka jo hati nurani, supayo satu samo lain bagaul sarupo urang badunsanak.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. (Artigo 1 - Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Notas editar
Bibliografia editar
- Nurlela Adnan, Ermitati, Rosnida M. Nur, Pusat Bahasa (Indonesia), Balai Pustaka (Persero), PT. 2001 - Indonesian-Minangkabau dictionary (Kamus bahasa Indonesia-Minangkabau), 841 pages.
- Tata Bahasa Minangkabau, Gerard Moussay (original title La Langue Minangkabau, translated from French by Rahayu S. Hidayat), ISBN 979-9023-16-5.
