Yen-teken.png

O sinal de iene ou yuan, ¥, é um sinal de moeda usado para o iene japonês e as moedas de yuan chinês ao escrever em scripts ocidentais. Este símbolo monetário se assemelha a uma letra latina Y com um único ou duplo traçado horizontal. O símbolo geralmente é colocado antes do valor que representa, por exemplo: ¥50, diferentemente do caractere kanji / chinês, que é mais comumente usado em japonês e chinês e escrito com a quantidade: 50円 no Japão e 50元 na China.

Um exemplo de etiqueta de preço da China

Pontos de códigoEditar

O ponto de código Unicode é U+00A5 ¥ yen sign (HTML: ¥ ¥) Além disso, há um caractere de largura total, , no ponto de código U+FFE5 fullwidth yen sign (HTML: ¥) [a] para uso com fontes amplas, especialmente fontes do Leste Asiático. Não havia um ponto de código para esse símbolo no US- ASCII original (7 bits) e, consequentemente, muitos sistemas anteriores reatribuíram 5C (alocado à barra invertida (\) em ASCII) ao sinal de ienes. Com a chegada da codificação de 8 bits, o conjunto de caracteres ISO / IEC 8859-1 ("ISO Latin 1") atribuiu o ponto de código A5 ao ¥ em 1985; Unicode continua essa codificação.

No JIS X 0201, do qual o Shift JIS é uma extensão, atribui o ponto de código 0x5C ao sinal de ienes do script latino: como observado acima, esse é o código usado para a barra invertida no ASCII . Esse padrão foi amplamente adotado no Japão.

Microsoft WindowsEditar

A Microsoft adotou o código ISO A5 no Windows-1252 para as Américas e Europa Ocidental, mas as localidades em japonês dos sistemas operacionais da Microsoft usam a codificação de caracteres da página de códigos 932, que é uma variante do Shift JIS. Portanto, 0x5C é exibido como um sinal de iene nas fontes de localidade japonesa no Windows.[1] No entanto, é usado sempre que uma barra invertida é usada, como o caractere separador de diretório (por exemplo, em C:¥ ) e como o caractere de escape geral ( ¥n ). Ele é mapeado no Unicode U + 005C REVERSE SOLIDUS (ou seja, barra invertida),[2] enquanto o Unicode U + 00A5 YEN SIGN recebe um mapeamento unidirecional de "melhor ajuste" para 0x5C na página de código 932, e 0x5C é exibido como uma barra invertida na documentação da Microsoft para a página de códigos 932,[3] essencialmente tornando-a uma barra invertida, dada a aparência de um sinal de iene por fontes localizadas. O sinal de vitória tem problemas semelhantes nas versões coreanas do Windows.

IBM EBCDICEditar

A página de código 437 da IBM usava o ponto de código 9D para o ¥ e essa codificação também foi usada por vários outros sistemas de computador. O ¥ é atribuído ao ponto de código B2 no EBCDIC 500 e em muitas outras páginas de código EBCDIC.

IME chinêsEditar

Nos editores de métodos de entrada (IMEs) chineses Pinyin, como os da Microsoft ou Sogou.com, digitar $ exibe o caractere de largura total ¥, que é diferente da meia largura ¥ usada nos IMEs japoneses.

円 e 元Editar

O japonês kanji 円 (iene) e caractere chinês 元 (yuan) são mais comumente utilizado quando se escreve em japonês e chinês.

Notas

Referências

  1. Kaplan, Michael S. (17 de setembro de 2005). «When is a backslash not a backslash?» 
  2. «CP932.TXT». Unicode Consortium 
  3. «Lead byte NULL — Code page 932». Microsoft