Wikipédia

Árabe chadiano

variação do árabe falada principalmente no Chade
Árabe chadiano
Falado(a) em: Chade
Região: Chade, Camarões, Sudão, Sudão do Sul, Nigéria, Níger
Total de falantes: 1,6 milhões (2015)
Família: Semítica
 Ocidental
  Central
   Centro-meridional
    Árabe
     Árabe chadiano
Escrita: Alfabeto árabe
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: shu
ISO 639-3: shu

O árabe chadiano ou árabe shuwa (também conhecido como árabe choa, árabe shua, shua, chowa, suwa, árabe do Chade, baggara) é a variação do árabe falada principalmente no Chade.

É a primeira língua para quase um milhão de pessoas no Chade, Camarões, Nigéria, Níger e Sudão, e é também lingua franca em grande parte da região.[1] Árabe Chadiano (também conhecido como árabe Shuwa / Shua / Suwa; {{efn | O termo "árabe Shuwa", encontrado na erudição linguística ocidental do século XX, refere-se adequadamente apenas aos dialetos nigerianos deste idioma específico e, mesmo assim, "Shuwa" é não usado pelos próprios falantes. em árabe: لهجة تشادية, árabe Baggara e, mais recentemente, árabe sudânico ocidental) é uma das variedades coloquiais regionais da língua árabe e a primeira língua de cerca de 1,6 milhão de pessoas,[2] tanto moradores de cidades como árabes ‘baggaras (pastores de gado nômades). Embora o Chade faça fronteira com 2 países árabes nas partes norte e leste do país, a maioria de seus falantes vive no sul do Chade. Seu alcance é um oval de leste a oeste no Sahel, com cerca de 2.250 km de comprimento, (entre 12º meridiano leste a 20º meridiano leste de longitude por 480 km de largura norte a sul, (entre 10º norte paralelo e 14º norte paralelo nortede latitude). Quase todo este território está dentro do Chade ou Sudão. Também é falado em outros lugares nas proximidades do Lago Chade nos países de Camarões, Nigéria e Níger. Finalmente, é falado em fragmentos da República Centro-Africana e do Sudão do Sul. Além disso, esta língua serve como uma língua franca em grande parte da região. Na maior parte de sua extensão, é um dos vários idiomas locais e muitas vezes não está entre os principais.

Nome e origem editar

Este idioma não possui um nome nativo compartilhado por todos os seus falantes, além de "árabe". Surgiu como língua nativa dos pastores de gado nômades (baggāra, árabe padrão baqqāra بَقَّارَة, significa 'pecuarista', de baqar [3]). Desde a publicação de uma gramática de um dialeto nigeriano em 1920,[4] esta língua foi amplamente citada academicamente como "árabe Shuwa"; no entanto, o termo "Shuwa" estava em uso apenas entre pessoas não árabes em Borno (estado), Nigéria. Por volta de 2000, o termo "Árabe do Sudão Ocidental" foi proposto por um especialista na língua, Jonathan Owens.[5] O sentido geográfico de "Sudanic" invocado por Owens não é o Sudão moderno, mas o Sahel em geral, uma região apelidada de bilad al-sudan , 'a terra dos negros', pelos árabes já na era medieval. Na era do colonialismo britânico na África, os administradores coloniais também usaram "o Sudão" para significar todo o Sahel.

Como essa língua árabe surgiu é desconhecido. Em 1994, Braukämper propôs que surgiu no Chade a partir de 1635 pela fusão de uma população de falantes de árabe com uma população de Fulas nômades.[6] [3] (Os Fulas são um povo, ou grupo de povos, que se originou na costa do Atlântico ou próximo a ela, mas se expandiram na maior parte do Sahel ao longo dos séculos.)

Durante a era colonial, uma forma de árabe pidgin (bimbashi) conhecido como Turku[7] foi usada como lingua franca. foi usada como língua franca. Ainda existem pidgins árabes no Chade hoje, mas como não foram descritos, não se sabe se descendem de Turku.[8]

Geografia editar

 
Embora não esteja indicado no mapa, a extensão do árabe chadiano também inclui a porção de Níger adjacente a Nigéria e Chade.

A maioria dos falantes vive no sul do Chade entre 10 e 14º de latitude norte. No Chade, é a língua local da capital nacional, Djamena, e sua distribuição abrange outras cidades importantes como Abéché, Am Timan] e Mao. É a língua nativa de 12% dos chadianos. Árabe chadiano associado ao Francês é lingua franca[9] éamplamente falada no Chade, de modo que o árabe chadiano e sua língua franca combinados são falados por algo entre 40% e 60% da população chadiana. [10] [11]

No Sudão, é falado no sudoeste, no sul do Cordofão e no sul de Darfur, mas excluindo as cidades de Al-Ubayyid e Al-Fashir. Sua distribuição em outros países africanos inclui uma porção da República Centro-Africana, a metade norte de sua Prefeitura de Vakaga, que é adjacente ao Chade e ao Sudão; uma porção do Sudão do Sul em sua fronteira com o Sudão; e os arredores do Lago Chade abrangendo três outros países, nomeadamente parte da Nigéria, estado de Borno, região Extremo Norte (Camarões) e em Diffa de Diffa (região) do Níger, onde o número de falantes é estimado em 150.000 pessoas.

Na Nigéria, é falado por 10% da população de Maiduguri, a capital de Borno, [12] e por pelo menos 100.000 aldeões em outras partes de Borno.

Escolaridade editar

Em 1913, um administrador colonial francês no Chade, Henri Carbou, escreveu uma gramática do dialeto local dos planaltos de Ouaddaï, uma região do leste do Chade na fronteira com o Sudão. [13] Em 1920, um administrador colonial britânico na Nigéria, Gordon James Lethem, escreveu uma gramática do dialeto Borno, na qual observou que a mesma língua era falada na região de Kanem (no oeste Chade) e Ouaddaï (no leste do Chade).[14]

Escrita editar

A língua usa a escrita árabe

Fonologia editar

A fonologia do árabe chadiano caracterizada pela perda das faríngeais [ħ] e [ʕ], das fricativas interdentais [ð], [θ] e [ðˤ], e ditongos. [15] [16] Mas também tem / lˤ /, / rˤ / e / mˤ / como enfáticos fonêmicos extras. Alguns exemplos de pares mínimos para tais enfáticos são / ɡallab / "ele galopou", / ɡalˤlˤab / "ele ficou com raiva"; / karra / "ele rasgou", / karˤrˤa / "ele arrastou"; / amm / "tio", / amˤmˤ / "mãe". [15] Além disso, o árabe nigeriano tem a característica de inserir um / a / após guturais (ʔ, h, x, q). [15] Outra característica notável é a mudança da Forma Árabe Padrão V de tafaʕʕal (a) para ' 'alfaʕʕal' '; por exemplo, a palavra taʔallam (a) torna-se alʔallam .

Gramática editar

O tempo perfeito da primeira pessoa do singular dos verbos é diferente de sua formação em outros dialetos árabes por não ter um t final. Assim, a primeira pessoa do singular do verbo katab é katáb , com ênfase na segunda sílaba da palavra, enquanto a terceira pessoa do singular é kátab , com ênfase na primeira sílaba . [15]

Palavras editar

The following is a sample vocabulary:

palavra significado notas
anina nós
'alme agua artigo definido congelado 'al
īd mão
īd festival
jidãda, jidãd frango, (coletivo) frango
šumāl norte

Os dois significados de īd derivam de palavras anteriormente diferentes: * ʔīd "mão" <Clássico yad vs. * ʕīd "festival" <Clássico ʕīd .

Em árabe clássico, frango (singular) é dajaja e, coletivamente, dajaj .

Notas editar

Referências

  1. ↑ Raymond G. Gordon, Jr, ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15ª edição. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
  2. ↑ Ethnologue, Chad, entry for Arabic, Chadian Spoken
  3. ↑ a b Watson 1996, p. 359.
  4. ↑ Gordon James Lethem, Colloquial Arabic: Shuwa dialect of Bornu, Nigeria and of the region of Lake Chad: grammar and vocabulary, with some proverbs and songs, Published for the Government of Nigeria by the Crown Agents for the Colonies
  5. ↑ Owens 2003
  6. ↑ Owens 1993
  7. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). «Turku». Glottolog 3.0 (em inglês). Jena, Alemanha: Instituto Max Planck para a Ciência da História Humana 
  8. ↑ Thomason, Sarah Grey (janeiro 1997). Contact Languages: A Wider Perspective. [S.l.: s.n.] ISBN 9027252394 
  9. ↑ In French, the term for lingua franca is langue véhiculaire
  10. ↑ Pommerol 1997, pp. 5, 8.
  11. ↑ Pommerol 1999, p. 7.
  12. ↑ Owens 2007.
  13. ↑ Carbou 1913.
  14. ↑ Kaye 1993, p. 95.
  15. ↑ a b c d Owens 2006.
  16. ↑ Kaye, 1988

Notas editar

Bibliografia editar

  • Carbou, Henri. 1954 [1913]. Méthode pratique pour l'étude de l'arabe parlé au Ouaday et à l'est du Tchad. [Practical method for studying the Arabic spoken in Waddai and the east of Chad]. Paris: Librairie orientaliste Geuthner. This Web page has a link to the full text. This 1954 printing contains the 1913 edition, including the original title page.
  • Fox, Andrew (outubro 1988). «Nigerian Arabic–English Dictionary by Alan S. Kaye, Book Review». Language, Vol. 64, No. 4. Language. 64 (4). 836 páginas. JSTOR 414603. doi:10.2307/414603 
  • Kaye, Alan S. 1976. Chadian And Sudanese Arabic In The Light Of Comparative Arabic Dialectology. Mouton.
  • Owens, Jonathan (2007). «Close Encounters of a Different Kind: Two types of insertion in Nigerian Arabic code switching». In: Miller, Catherine G. Arabic in the city: issues in dialect contact and language variation. London: Routledge. ISBN 978-0-415-77311-9 
  • Owens, Jonathan. 2003. Arabic dialect history and historical linguistic mythology. Journal of the American Oriental Society.
  • Owens, Jonathan. 2006. A Linguistic History of Arabic. Oxford University Press.
  • Pommerol, Patrice Jullien de. 1997. L'arabe tchadien: émergence d'une langue véhiculaire. Karthala. 174 pp.
  • Pommerol, Patrice Jullien de. 1999. Grammaire pratique de l'arabe tchadien. Karthala. 280 pp. N'Djamena dialect.
  • Watson, JCE. 1996. [Review of Owens 1994] . Bulletin of Oriental and African Studies, 59: 359-360.
  • Howard, Charles G. 1921. [1] Shuwa Arabic Stories with an Introduction and Vocabulary Oxford: University Press, 1921, 114 pp.
  • Kaye, Alan S. 1982. Dictionary of Nigerian Arabic. Malibu: Undena. Series: Bibliotheca Afroasiatica; 1. This volume is English-Arabic. 90 pp.
  • Kaye, Alan S. 1987. Nigerian Arabic-English dictionary. Malibu: Undena. Series: Bibliotheca Afroasiatica; 2. 90 pp.
  • Owens, Jonathan. 1993. A grammar of Nigerian Arabic. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
  • Owens, Jonathan, ed. 1994. Arabs and Arabic in the Lake Chad Region. Rüdiger Köppe Verlag. Series: SUGIA (Sprache und Geschichte in Afrika); 14.
  • Pommerol, Patrice Jullien de. 1999. J'apprends l'arabe tchadien. Karthala. 328 pp. N'Djamena dialect.
  • Rumford, James, Rumford, Carol. 2020. Chadian Arabic, L'Arabe Tchadien. Manoa Press. 122 pp.
  • Woidich, Manfred. 1988. [Review of Kaye 1987] . Journal of the American Oriental Society, Oct. - Dec. 1988, 108(4): 663-665

Ligações externas editar

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Árabe_chadiano&oldid=66991042"