Abrir menu principal

A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia

Nils Holgerssons Underbara Resa Genom Sverige
A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia
A viagem maravilhosa

de Nils Holgersson

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia, com ilustrações de John Bauer
Autor(es) Selma Lagerlöf
Idioma Sueco
País  Suécia
Gênero Literatura infantojuvenil
Localização espacial Suécia
Lançamento 1906 e 1907 (2 volumes)
Edição portuguesa
Tradução Maria de Castro Henriques Osswald (1893-1988)
Editora Editora Educação Nacional de Afonso Machado (Rua do Almada, 125, Porto, Portugal)
Lançamento 1936[1]
Edição brasileira
Editora Nórdica
Lançamento 1985
ISBN 8570070330

A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia ou A viagem maravilhosa de Nils Holgersson - em sueco Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige - é um romance da escritora sueca Selma Lagerlöf, publicado em dois volumes, entre os anos de 1906 e 1907. Conta a história de um menino que, montado num ganso, viaja pelos céus da Suécia, cuja geografia e economia são assim apresentadas de uma forma acessível para crianças e adultos, suecos e estrangeiros. [2][3]

HistóricoEditar

Alfred Dalin, diretor de uma escola de Husqvarna, fez a Selma Lagerlöf a proposta de um livro para crianças das escolas primárias, que ensinasse a história e a geografia de seu país. Selma aceitou, elaborando extensa pesquisa e viagens de estudo, concluindo entre 1906 e 1907 essa obra, alcançando tamanho sucesso que pôde realizar seu sonho: comprar novamente sua casa, Mårbacka, em 1910.

CaracterísticasEditar

A autora soube combinar sua experiência pedagógica com seu talento de narradora. Utiliza fantasias sobre o tema do "Mapa da Suécia", de Snoilsky: Olândia é uma borboleta petrificada de asas arrancadas, Blecíngia uma escada de três degraus, Helsíngia uma folha com nervuras, Estocolmo a cidade que flutua sobre as águas.[4] O livro propõe uma lição de moral: a exaltação do trabalho, da boa vontade e da caridade, e passa valores tais como o respeito à natureza, a importância do trabalho em grupo e a integridade.

SumárioEditar

Nils, um menino preguiçoso e desobediente que se diverte em maltratar os animais, num domingo em que os pais haviam ido à igreja, aprisiona um duende e, como castigo, é transformado também em duende. Ao subir nas costas de Mårten, um dos gansos de sua propriedade, a ave resolve, num impulso, seguir os gansos selvagens na primavera, e Nils segue viagem com eles.

Inicialmente assustado, depois mais confiante, atravessa a Suécia nas costas do ganso, participando de várias aventuras no mundo dos animais. Entre essas aventuras conhece os lapões, quase salva uma cidade que só aparece a cada cem anos, e se torna amigo de vários animais.

Sete meses depois, tendo aprendido muito e se tornado uma pessoa melhor, volta à casa de seus pais e à forma humana novamente, mostrando aos poucos que é capaz de sacrificar a própria felicidade à dos outros.

Traduções e publicações em língua portuguesaEditar

  • Editora Educação Nacional de Afonso Machado, no Porto, Portugal, tradução de Maria de Castro Henriques Osswald, sendo a primeira edição em 1936, a 2ª em 1944, a 3ª em 1948, 4ª edição s. d. e a 5ª em 1963.
  • Editora Itatiaia.
  • Publicações Europa-América, Lisboa, Portugal, tradução de Ana Rabaça, edição em 1990 (Coleção Clássicos). Edição em 2000 (Coleção Grandes Clássicos do Século XX).
  • Editora Melhoramentos, usou a tradução de Maria de Castro Henriques Osswald (Coleção Alvorada da Vida).
  • Editora Relógio d’Água, usou a tradução de Maria de Castro Henriques Osswald (Coleção Universos Mágicos).
  • Editora Nórdica, Rio de Janeiro, como “A Viagem Maravilhosa de Nils Holgersson através da Suécia”, tradução de Manoel Paulo Ferreira, 1985, 437 páginas, ilustrações de Bertil Lybeck (feitas em 1931), ISBN 85-7007-033-0.
  • Edições Micael, como “A Viagem Maravilhosa de Nils Holgersson através da Suécia”, tradução de Manoel Paulo Ferreira, 2010, ISBN 9788599830109.

Melhores livrosEditar

Em 1999, a empresa francesa de distribuição de bens culturais Fnac e o jornal parisiense Le Monde fizeram uma sondagem para descobrir os 100 melhores livros do século XX, quando 17 000 franceses responderam à pergunta "Que livros ficaram na sua memória?" (« Quels livres sont restés dans votre mémoire ? »)[5]. “A maravilhosa Viagem de Nils Holgersson Através da Suécia” ficou entre esses 100 melhores livros.

Referências

  1. A segunda edição de “A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia”, pela Editora Educação Nacional, consta ser de 1944, in: Bibliotecas Municiapis de Lisboa. A edição de 1936 pode ser considerada, portanto, a 1ª edição, in: Memória de África (página visitada em 31/07/11)
  2. Magnusson, Thomas; Peter A. Sjögren (2004). «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige». Vad varje svensk bör veta (O que todos os suecos devem saber) (em sueco). Estocolmo: Albert Bonniers Förlag e Publisher Produktion AB. p. 351. 654 páginas. ISBN 91-0-010680-1 
  3. Patricia Vianna Lacerda de Almeida. «Crônicas de Cecília Meireles: Leitura e Literatura em Prol da Renovação Educacional (1930-1933)» (PDF). Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Consultado em 6 de dezembro de 2018 
  4. POULENARD, Élie. Estudo Introdutivo. In: LAGERLÖF, Selma. De Saga em Saga (1962). Rio de Janeiro: Editora Delta
  5. Écrivains et choix sentimentaux, Josyane Savigneau, Le Monde, 15-10-1999. (em francês)

Ver tambémEditar

Referências bibliográficasEditar

Notas

Ligações externasEditar