Wikipédia

Abdelwahab Meddeb

Abdelwahab Meddeb (Predefinição:Lang-aeb; 17 de Janeiro de 1946 – 5 de novembro de 2014) foi um poeta, romancista, ensaísta, tradutor, editor, crítico cultural, comentador político, radialista, intelectual francês; e professor de literatura comparada na Universidade de Paris X-Nanterre.[1]

Abdelwahab Meddeb
Abdelwahab Meddeb
Nascimento 17 de janeiro de 1946
Tunes
Morte 6 de novembro de 2014 (68 anos)
16.º arrondissement de Paris
Cidadania França, Protetorado Francês da Tunísia, Tunísia
Filho(a)(s) Hind Meddeb
Alma mater
Ocupação linguista, poeta, tradutor, radio producer, locutor de rádio, cultural critic, comentador, romancista, editor literário, escritor
Prêmios
  • Prix Max-Jacob
Empregador(a) Universidade de Paris
Religião Islamismo
Página oficial
http://www.abdelwahab-meddeb.com/

Biografia e carreira editar

Meddeb nasceu em Tunes, na Tunísia Francesa, em 1946, em um ambiente letrado e patrício. A origem de sua família vão de Trípoli e Iêmen no lado de sua mãe, à Espanha e aoMarrocos no lado de seu pai. Criado em uma tradicional família Muçulmana Norte-Africana, Meddeb começou a aprender o Alcorão, com a idade de quatro anos, com seu pai, Sheik Mustapha Meddeb, um estudioso da lei Islâmica no Zitouna, a grande mesquita e a universidade de Tunes. Aos seis anos, ele começou sua educação bilíngue na escola Franco-árabe que fazia parte do famoso Colégio Sadiki. Assim começou sua trajetória intelectual nutrida, na adolescência, pelos clássicos de duas línguas: árabe e francês e literaturas Europeias.[2]

Em 1967, Meddeb mudou-se para Paris para continuar seus estudos universitários na universidade de Sorbonne em história da arte. Ele viveu lá desde então, viajando o mundo como um poeta, escritor, tradutor, crítico cultural, assistente convidado, scholar-in-residence e professor.

Em 1970-72, colaborou no dicionário Petit Robert: Des Noms Propres, trabalhando em entradas sobre o Islã e a história da arte. De 1974-1987 ele era um consultor literário da Sindbad publicações, ajudando a introduzir o público francês, a leitura dos clássicos do árabe e do persa, bem como os grandes escritores Sufi. Professor visitante na Universidade de Yale e a Universidade de Genebra, Meddeb foi professor de literatura comparada, desde 1995, na Universidade de Paris X-Nanterre. Entre 1992 e 1994, ele foi co-editor da revista Intersignes, e, em 1995, ele criou sua própria revista, Dédale, produzindo, ao mesmo tempo obras de ficção, poesia e tradução.[3] O seu primeiro romance, Talismano, foi publicado em Paris, em 1979 e tornou-se rapidamente um dos textos fundadores da vanguarda pós-colonial ficção em francês.

Depois de 9/11 o trabalho de Meddeb é auto-descrito como "dupla genealogia," tanto a Ocidental e a Islâmica; o francês e o árabe, incluído uma urgente dimensão política. Um crítico ferrenho do fundamentalismo Islâmico, ele lamentou a ascensão do fascismo Islâmico, o que ele observou que foi dado tanto pela exploração dos tradicionais valores Islâmicos e pela glorificação de ditadores totalitários que procuraram "para colonizar o último canto da vida privada...e que o sonho de exterminar toda a setores da população" (em oposição a autoritários, ditadores, cujo principal objetivo é preservar a sua própria energia.)[4] Meddeb, então, era um acérrimo defensor de secularismo "("la laïcité") no Iluminismo francês tradição, como o necessário fiador da democracia, que seria conciliar o Islã com a modernidade. Seus vigilantes ponto de vista derivada a partir do que ele chamou de o "entre-espaço" ("l'entre deux") que ele ocupada como um escritor Norte-Africano, com sede na França, e da responsabilidade de ser um intelectual público. Sua erudita histórico e cultural análises de eventos do mundo levou a muitas publicações, entrevistas de rádio e comentários. Seus cuidadosamente pesquisadas e bem-argumentou estudo de 2002, La Maladie de l''Islam (traduzido e publicado em inglês como A Doença do Islã) traça o histórico e a riqueza cultural de medieval, a civilização Islâmica e a sua posterior queda. Resultante da postura, "inconsolável na sua miséria", escreve Meddeb, deu a raiz para o moderno, o fundamentalismo Islâmico, fato comprovado pela modernos estados Árabes " em anexo para o arcaico, maniqueísta leis de "oficial do Islã." O livro também explora as consequências trágicas do Oeste da exclusão do Islã.[5]

Prêmios Literários editar

2002 – Prémio de François Mauriac, La Maladie de l''Islam2002 – Prémio Max Jacob, Matière des oiseaux2007 – Prémio international de littérature francófonos Benjamin Fondane – Contre-prêches

Bibliografia editar

Disponível em francês Talismano 1979; 1987 Phantasia 1986 Tombeau d''Ibn 'Arabi 1987 Les Dits de Bistami 1989 La Gazelle et l'enfant de 1992 Récit de l''exil ocidental, par Sohrawardi 1993 Les 99 Estações de Yale 1995 Ré Soupault. La Tunisie 1936-1940. 1996 Blanches atravessa du passé 1997 Pt Tunisie avec Jellal Gasteli et Albert Memmi 1998 Aya dans les villes de 1999 Matière des oiseaux 2002 La Maladie de l''Islam 2002 Face à l''Islam entretiens avec Philippe Petit 2003 Saigyô. Vers le vide avec Hiromi Tsukui 2004 L'Exil ocidental, 2005 Tchétchénie surexposée avec maria ivone Arnaud 2005 Contre-prêches. Chroniques de 2006 La Conférence de Ratisbonne, enjeux et polémicas avec Jean Bollack et Christian Jambet 2007 Sortir de la malédiction. L'Islam entre a civilização et barbarie 2008 Pari de civilização de 2009 Printemps de Tunis 2011 Histoire des Relations entre Juifs et Musulmans des Origines à nos Jours, co-dirigé avec Benjamin Stora de 2013

Livros traduzidos para o Inglês editar

A Doença do Islã. New York: Basic Books, 2003. Trans. Pierre Joris e Ann Reid ISBN 0-465-04435-20-465-04435-2 O islã e os Seus Descontentamentos. London: Heinemann, 2004.(Edição Britânica) Tombeau de Ibn' Arabi e Branco Atravessa. Com um posfácio por Jean-Luc Nancy. Trans. Charlotte Mandell. Nova York: Fordham University Press. 2009. Talismano. Traduzido e Introdução por Jane Kuntz. Dalkey Archive Press, Champaign, illinois: University of Illinois Press, 2011 O islã e o Desafio de civilização.Traduzido por Jane Kuntz, Nova York, Fordham University Press, 2013 "Uma História de Judeus e Muçulmanos Relações - Das Origens até o Presente Dia", co-dirigido com Benjamin Stora, New Jersey, Princeton University Press, 2013

Poemas e entrevistas editar

(em periódicos, on-line, e em coleções)

  • Abdelwahab Meddeb. "O islã e os seus Descontentes: Uma Entrevista com Frank Berberich ," em outubro de 99, Inverno de 2002, pp. 3-20, Cambridge: MIT, trans. Pierre Joris.

(Todas as traduções abaixo por Charlotte Mandell)

  • Abdelwahab Meddeb, "O Estranho Em," em Cerise Prima, Verão de 2009, on-line:[6]
  • Abdelwahab Meddeb, "No Túmulo de Hafiz," A Moderna Análise, Inverno 2006, Vol. II, número 2, pp. 15-16.
  • Maram al Massri, "em Cada noite, as aves dormir na sua solidão" e Abdelwahab Meddeb, "Vagando" O Cúirt Anual de 2006, publicado pela Cúirt Festival Internacional de Literatura, Galway, de abril de 2006, pp. 78-80.
  • Abdelwahab Meddeb, "California maçã com maçã não gosto" (poema), em Duas Linhas: A Revista de Tradução, XIII, publicado pelo Centro para a Arte da Tradução, 2006, pp. 188-191.73-80.
  • Abdelwahab Meddeb, seleções de "Túmulo de Ibn Arabi," em Yale, Antologia do Século xx Poesia, ed. Mary Ann Caws, New Haven & London: Yale University Press, 2004, pp. 418-419.

Filmografia editar

Veja também editar

Referências editar

Notas editar

  1. ↑ «Mort de l'essayiste et romancier Abdelwahab Meddeb (1946-2014)» (em francês) 
  2. ↑ Abdelwahab Meddeb. Face à l’islam. Entretien mené par Philippe Petit. Paris: Textuel, 2004. pp. 20-88. This volume consists of a series of three long interviews with the author.
  3. ↑ a b fr:Abdelwahab Meddeb
  4. ↑ Berman, Paul. The Flight of the Intellectuals. [S.l.: s.n.] ISBN 978-1-933633-51-0 
  5. ↑ Abdelwahab Meddeb. The Malady of Islam. Translated by Pierre Joris. New York: Basic Books, 2003.
  6. ↑ Cersiepress.com
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Abdelwahab_Meddeb&oldid=65301168"