Au clair de la lune
"Au clair de la lune" (pronúncia em francês: [o klɛʁ də la lyn(ə)], lit. "À Luz do Luar") é uma canção tradicional francesa do séc. XVIII. Seu compositor e letrista são desconhecidos. Sua melodia simples (ⓘ) é frequentemente ensinada a iniciantes no começo do estudo de um instrumento musical.
Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda.
Letra da música editar
"Au clair de la lune, |
"À luz do luar, |
Algumas fontes relatam que "plume" (caneta) seria originalmente "lume" (uma palavra antiga para "luz" ou "lâmpada").[1][2]
Versão de Dom Marcos Barbosa, "Ao Cantar do Galo", para ser cantado com a música de Au clair de la lune.[3]
Ao clarão da lua
Nasce o Deus menino.
Vamos adorá-lo,
Que é tão pequenino!
Na palha deitado,
Vamos encontrá-lo,
Pois já se ouve ao longe
O cantar do galo...
A Virgem tão bela,
sem nenhum enfeite,
ao que nutre as aves
Irá dar seu leite...
Nós, com nossos cantos,
Vamos embalá-lo,
Pois já morre ao longe
O cantar do galo...
Só porque é pequeno,
Não o adorarei.
Mas vou adorá-Lo
Porque é nosso Rei.
Na terceira missa
Vamos proclamá-lo,
Pois não mais se escuta
O cantar do galo...
Rio, Natal de 1949.
Na música editar
O compositor francês do século XIX, Camille Saint-Saëns, citou as primeiras notas da canção na seção "Os fósseis", parte da suíte O carnaval dos animais.
O compositor francês Ferdinand Hérold também escreveu um conjunto de variações para solo de piano em Mi bemol maior.
Claude Debussy, compositor da famosa peça "Clair de lune", de nome parecido, parte de sua suíte bergamasque, usa "Au clair de la lune" como base de sua canção "Pierrot" (Pantomima, L. 31) do álbum Quatre Chansons de Jeunesse.
Erik Satie citou essa música na seção "Le flirt" (nº 19) de sua coletânea para piano Sports et divertissements, de 1914.[4]
Em 1926, Samuel Barber reescreveu "H-35: Au Claire de la Lune: um arranjo moderno de uma antiga canção folclórica" enquanto estudava no Instituto de Música Curtis.[5]
Em 1928, Marc Blitzstein orquestrou "Variações na 'Au Claire de la Lune'".[6]
Em 1964, a cantora pop francesa France Gall gravou uma versão dessa música, alterando a letra para formar uma canção de amor.[7]
[[:Ficheiro:|]]
[[Ficheiro:|220px|noicon|alt=]]
|
|
| Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda. | |
Em 2008, uma gravação em papel de fonoautógrafo feita por Leon Scott de "Au clair de la lune" em 9 de Abril de 1860, foi digitalmente convertida em som por pesquisadores americanos. Esse trecho de apenas uma linha foi noticiado à época como o registro mais antigo da voz humana, e o registro reconhecível mais antigo de gravação musical.[8][9] Segundo esses pesquisadores, a gravação do fonógrafo inclui o início da música " Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête moi".[10][11]
Em 2008, o compositor Fred Momotenko compôs "Au clair de la lune" como uma jornada artística de volta no tempo a fim de redescobrir a gravação original feita em 9 de abril de 1860.[12] É uma composição para coro a 4 vozes e áudio surround, apresentado durante o festival de música da Gaudeamus Foundation em Muziekgebouw aan 't IJ . É o segundo vencedor do Linux "150-Years-of-Music-Technology Composition Prize"[13] e o vencedor especial do Festival EmuFest em Roma .
Na arte editar
Na exposição de pintura e escultura de 1804, Pierre-Auguste Vafflard apresentou uma pintura que mostra Edward Young enterrando sua filha à noite. Um crítico anônimo comentou a natureza monocromática dessa pintura com a letra:
Au clair de la lune |
À luz do luar |
Na literatura editar
A revista Ladies 'Pocket Magazine (1824–1840) registra:
De fato, qual deve ter sido o desgosto e o desespero desse mesmo Jaurat, ao ouvir todas as noites os garotinhos de Paris cantando aquela canção "À Luz do Luar", cujo verso era uma feliz lembrança para todos. Cresson, e uma censura pela crueldade do amigo Peterkin, que não abriu a porta ao vizinho quando ele solicitou esse pequeno serviço.[14]
Em suas memórias de 1952, Witness, Whittaker Chambers relembrou:
Nas minhas primeiras lembranças de minha mãe, ela está sentada à luz da lâmpada, em uma cadeira de balanço Windsor, em frente ao fogão da sala. Ela está segurando meu irmão no colo. É hora de dormir e, com uma voz suave e doce, ela está cantando para que ele durma. Estou no chão, como sempre, entre as pernas da cadeira, e me arrasto atrás da cadeira de minha mãe porque não gosto da música que ela está cantando e não quero que ela veja como isso me afeta. Ela canta: "Au clair de la lune; Mon ami, Pierrot; Prête-moi ta plume; Pour écrire un mot".
Então as vogais escurecem ameaçadoramente. A voz da minha mãe se aprofunda dramaticamente, como se ela estivesse cantando em um teatro. Essa era a parte da música que eu mais detestava, não apenas porque sabia que era triste, mas porque minha mãe estava deliberadamente (e de maneira injusta, pensei) tornando-a mais triste: "Ma chandelle est morte; Je n'ai plus de feu; Ouvre-moi la porte; Pour l'amour de Dieu."
Eu sabia, a partir de uma explicação anterior, que a música era sobre alguém (uma garotinha, pensava) que estava com frio porque sua vela e seu fogo haviam se apagado. Ela foi até outra pessoa (um garotinho, pensava) e pediu que ele a ajudasse, pelo amor de Deus. Ele disse não. Parecia uma perfeita crueldade gratuita para mim.[15]
Em sua peça de 1957, Bad Seed: Uma peça em dois atos, Maxwell Anderson e William March escrevem: "Alguns dias depois, no mesmo apartamento. A sala está vazia: Rhoda está praticando 'Au Clair de la Lune' no piano da sala. "[16]
Referências
- ↑ Proetz, Victor (1971). The Astonishment of Words: An Experiment in the Comparison of Languages. University of Texas Press. [S.l.: s.n.] ISBN 978-0-292-75829-2.
Aqui está um exemplo de outra coisa que ocorre na língua francesa. "Au Clair de la Lune" era originalmente Au clair de la lune, / Mon ami Pierrot, / Prête-moi ta lume ... Mas quando a palavra lume caiu em desuso no idioma e "não era mais compreendida", "Empreste-me sua luz" virou "empreste-me sua caneta", e "mon ami Pierrot" não era mais a própria lua.
- ↑ Benét, William Rose (1955). The Reader's Encyclopedia. Thomas Y. Crowell Company. [S.l.: s.n.]
'Au clair de la lune.' Famosa canção francesa. A linha prête-moi ta plume "empreste-me sua caneta", é um substituto moderno para ... ta lume "... luz", que passou a ser usado quando a antiga palavra lume não era mais compreendida.
- ↑ Barbosa, Marcos (1968). A Noite Será como o Dia. Editora Agir. [S.l.: s.n.]
- ↑ Davis, Mary E. (2008). Classic Chic: Music, Fashion, and Modernism. University of California Press. [S.l.: s.n.] ISBN 9780520941687
- ↑ Heyman, Barbara B. (2012). Samuel Barber: A Thematic Catalogue of the Complete Works. Oxford University Press. [S.l.: s.n.]
- ↑ Pollack, Howard (2012). Marc Blitzstein: His Life, His Work, His World. Oxford University Press. [S.l.: s.n.]
- ↑ «Au clair de la lune (English translation)». Lyrics Translate
- ↑ Jody Rosen. «Researchers Play Tune Recorded Before Edison». The New York Times
- ↑ «First Sounds archive of recovered sounds, MP3 archive». FirstSounds.org
- ↑ «Un papier ancien trouve sa 'voix'». Radio-Canada.ca (em French)
- ↑ Jean-Baptiste Roch. «Le son le plus vieux du monde». Télérama (em French). Cópia arquivada em 1 de julho de 2009
- ↑ «Alfred Momotenko»
- ↑ «Linuxaudio.org»
- ↑ M.L.B. (1835). Story of My Friend Peterkin and the Moon. The Ladies Pocket Magazine. London: [s.n.]
- ↑ Chambers, Whittaker (1952). Witness. Random House. New York: [s.n.] pp. 98–99. LCCN 52005149
- ↑ Anderson, Maxwell; William March (1957). Bad Seed: A Play in Two Acts. Dramatists Play Service. New York: [s.n.] pp. 28 (act 1, scene 4)
Ligações externas editar
Obras relacionadas com Au clair de la lune no Wikisource
Media relacionados com Au clair de la lune no Wikimedia Commons- Ouça a gravação de 1931 de Yvonne Printemps .
- Possivelmente a letra original em francês
