Bože pravde
Боже правде (transl. Bože pravde, Deus da justiça) é o hino da Sérvia. Ele foi escrito em 1872, com música de Davorin Jenko e letra de Jovan Đorđević, sucedeu o hino anterior Востани Сербије (transl. Vostani Serbije; Levante-se, Sérvia), de 1804 .
| Боже правде | |
|---|---|
| Português: Deus da justiça | |
| Bože pravde | |
  Partitura | |
Hino nacional da  Sérvia | |
| Letra | Jovan Đorđević, 1872 |
| Composição | Davorin Jenko, 1872 |
| Letra do hino (Wikisource) | |
 Bože pravde
| |
Sendo o hino do Reino da Sérvia, a letra original venerava o rei sérvio. Hoje, a Sérvia continua com a antiga letra, enquanto a república usa uma versão um pouco modificada, mostrando que já não é está em uma monarquia - quatro versos, marcados com ¹ e ², são diferentes. Em um, "rei sérvio" é substituído por "terras sérvias" e em dois, "Deus salve o rei sérvio" é substituído por "Deus salve, Deus defenda".
História editar
Embora seja o hino nacional do Reino da Sérvia, era também referido como a "Oração Nacional da Sérvia"[1] e a letra original continha uma petição para o rei sérvio. Vários governantes da Sérvia mudaram as palavras do hino para se adequarem a eles. Durante o governo do Príncipe Milan I, as palavras eram "Deus, salve o Príncipe Milan" (Gott erhalte Milan den König, knez Milana Bože spasi), que mudou para o rei Milão quando a Sérvia se tornou um reino. Mais tarde, também foi adaptado para Pedro I e Alexandre I.[2] Durante a época do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (que mais tarde se tornou o Reino da Iugoslávia), Bože pravde fazia parte de seu hino nacional.
"Bože pravde" também foi usado como o hino regional da Republika Srpska, um círculo eleitoral da Bósnia e Herzegovina até 2006, quando foi condenado pelo tribunal constitucional do país por "ser inconstitucional".[3] e a decisão foi confirmada pelo Tribunal Constitucional da Republika Srpska.[4]
Em 1992, "Vostani Serbije" e "Marš na Drinu" foram propostos como o hino regional da Sérvia, juntamente com "Bоže pravde".[5] Este último, promulgado pelo então governante Partido Socialista da Sérvia, até recebeu uma pluralidade de votos populares em referendo, mas nunca foi oficialmente adotado.[6]
Referências
- ↑ «Serbia - Bože pravde». NationalAnthems.me. Consultado em 18 de novembro de 2011. Arquivado do original em 26 de março de 2012
- ↑ LJ. M. V. - J. Ž. S. (1 de agosto de 2006). «Hej, Bože pravde!». Vecernje novosti (em sérvio). Consultado em 17 de abril de 2007
- ↑ «Press Release». Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina. 27 de janeiro de 2007. Arquivado do original em 3 de janeiro de 2014
- ↑ «Republika Srpska court upholds complaint about anthem». RFE/RL
- ↑ Konstantin Babić (2 de novembro de 2000). «Zašto Srbija još nema himnu». Vreme
- ↑ «Svi naši referendumi». Novi Sad: Radio-televizija Vojvodine. 6 de março de 2008
Ligações externas editar
- «Arquivo de som em MP3»
- «Arquivo em Real Audio»
- «Partitura para orquestra de instrumentos de metal e orquestra com coro misto». (Página da rede do Parlamento da Sérvia)
- «freesrpska.org». (fonte da tradução inglesa, que originou esta tradução)
- «Música e letra do Hino Nacional»