Língua võro: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 22:
Atualmente, essas paróquias estão atualmente centralizadas (devido a restrições) nos condados de [[Võrumaa|Võro]] e [[Põlvamaa|Põlva]], com extensões nos condados de [[Tartumaa|Tartu]] e [[Valgamaa|Valga]]. Alguns Võros podem ser encontrados na fronteira com a [[Letônia]] e a [[Rússia]], mas a maioria das pessoas que falam o Võro, fora de Võrumaa, é em [[Tallinn]] e em [[Tartu]] e no restante da Estônia.
==História==
O võro é descendente da antiga língua tribal [[Língua estoniana meridional|estoniana meridional]] e é menos influenciada pelo estoniano padrão (baseado nos dialetos do norte da Estônia). O võro era falado no sul e no leste da histórica Võromaa, áreas atualmente pertencentes à [[Letônia]] e à [[Rússia]]. Além do võro, outras variantes contemporâneas do estoniano meridional incluem as línguas ou dialetos [[Língua mulgi|Mulgi]], [[Língua tartu|Tartu]] e [[Língua seto|Seto]].
Uma das evidências mais antigas da escrita do estoniano meridional é uma tradução do [[Novo Testamento]] (''Wastne Testament'') publicado em [[1686]]. Embora a importância do estoniano meridional tenha diminuído depois da [[década de 1880]], a língua começou a sofrer uma revitalização no final da [[década de 1980]].
==Situação atual==
Hoje em dia, o võro é empregado nas obras de alguns dos mais conhecidos [[roteirista]]s, [[poeta]]s e [[autor]]es da Estônia. O võro é ensinado, uma vez por semana, em 26 escolas. O único jornal de Língua võro, o ''[[Uma Leht]]'', sai duas vezes por mês. A contribuição da Estônia para o [[Festival Eurovisão da Canção]], em [[2004]], a canção "Tii" defendida por [[Neiokõsõ]], foi em võro. A Língua võro está seriamente ameaçada de desaparecer pelo largo emprego do estoniano padrão e pela falta de compromisso legal do governo em tentar proteger o idioma.
==Ortografia==
O võro (assim como o estoniano e o finlandês) emprega o [[alfabeto latino]]. A maioria das letras (também ä, ö, ü, e õ) representa os mesmos sons do [[Língua estónia|estoniano]]. Exceções: '''q''' representa a consoante [[oclusiva glotal surda]] {{IPA|(ʔ)}}, '''y''' representa uma [[vogal central fechada não-arredondada]] (uma vogal muito próxima do [[Língua russa|russo]] ''ы''), '''´''' assinala a [[palatalização]] fonética sincrônica de consoantes (como no polonês): '''ś''', '''ń''', '''ľ''', '''ť''', {{unicode|'''ḱ'''}}, '''h́''', {{Unicode|'''ḿ'''}}etc. Em vez do acento agudo, um apóstrofo é freqüentemente usado: '''s', l'''', etc.
==Fonologia==
===Vogais===
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="wikitable"
|-
|
| colspan="2" align="center" | Anterior
| colspan="2" align="center" | Posterior
|-
|
|Não-arredondada
|Arredondada{{IPA|}}
|Não-arredondada
|Arredondada
|-
|Fechada
| align="center" |{{IPA|i}}
| align="center" |{{IPA|y}}
| align="center" |{{IPA|ɨ}}
| align="center" |{{IPA|u}}
|-
|Média
| align="center" |{{IPA|e}}
| align="center" |{{IPA|ø}}
| align="center" |{{IPA|ɤ}}
| align="center" |{{IPA|o}}
|-
|Aberta
| align="center" |{{IPA|æ}}
|
| align="center" |{{IPA|ɑ}}
|
|}
Em võro não há [[harmonia vocálica]], típica na maioria das Línguas fino-ugrianas, mas ausente no atual estoniano padrão.
===Consoantes===
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="wikitable" style="font-size: 110%"
|
| [[Bilabial]]
| [[Labiodental]]
| [[Alveolar]]
| [[Pós-alveolar]]
| [[Palatal]]
| [[Velar]]
| [[Glotal]]
|-
| [[Oclusiva]]
| {{IPA|p pʲ}}
|
| {{IPA|t tʲ}}
|
|
| {{IPA|k kʲ}}
| {{IPA|ʔ}}
|-
| [[Nasal]]
| {{IPA|m mʲ}}
|
| {{IPA|n nʲ}}
|
|
| {{IPA|ŋ ŋʲ}}
|
|-
| [[Fricativa]]
|
| {{IPA|v vʲ}}
| {{IPA|s sʲ}}
|
|
|
| {{IPA|h hʲ}}
|-
| [[Aproximante]]
|
|
| {{IPA|l lʲ}}
|
| {{IPA|j}}
|
|
|-
| [[Vibrante]]
|
|
| {{IPA|r rʲ}}
|
|
|}
Todas as consoantes do võro (exceto {{IPA|/j/}} e {{IPA|/ʔ/}}) podem ser palatalizadas. A oclusiva glotal surda (q, [[International Phonetic Alphabet|IPA]] {{IPA|[ʔ]}}) é um som muito comum no võro.
==Exemplos da Língua==
Artigo 1 da [[Declaração Universal dos Direitos Humanos]] em võro:
''Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.''
Como comparação, a mesma sentença em estoniano padrão:
''Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.''
==Diferenças entre o võro e o estoniano==
* A diferença significativa entre a Língua võro e o estoniano padrão está na [[harmonia vocálica]]. Não existe harmonia vocálica na maioria dos dialetos do norte da Estônia e no estoniano padrão, mas ela existe na Língua võro; compare:
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|-
! style="background:#CFCFCF;" | ''Estoniano''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Võro''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Significado''
|-
|kül'''a'''||kül'''ä'''||aldeia
|-
|küs'''i'''n'''u'''d||küs'''ü'''n'''ü'''q||(foi) perguntado
|-
|hõb'''e'''d'''a'''n'''e'''||hõb'''õ'''h'''õ'''n'''õ'''||(feito de) prata
|-
|}
* Algumas características morfológicas da Língua võro são consideradas muito antigas. Por exemplo, a terceira pessoa do singular do modo indicativo pode não ter uma terminação ou, alternativamente, vir acompanhada da terminação -''s'':
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|-
! style="background:#CFCFCF;" | ''Estoniano''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Võro''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Significado''
|-
|kirjuta'''b'''||kirota'''s'''||ele escreve
|-
|anna'''b'''||and||ele dá
|-
|}
Dentre as Línguas fínicas, a conjugação de verbos compostos só é encontrada nas Línguas [[Língua estoniana meridional|estoniana meridional]] e na [[Língua carélia|carélia]].
* O võro tem uma partícula negativa que é acrescentada ao final do verbo, diferentemente do estoniano padrão que tem um [[verbo negativo]], que precede o verbo. No estoniano padrão, o verbo negativo ''ei'' é usado tanto para a negação no presente quanto no passado, diferentemente no võro onde são empregadas partículas diferentes:
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|-
! style="background:#CFCFCF;" | ''Estoniano''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Võro''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Significado''
|-
|-
|sa '''ei''' anna||saq anna-'''aiq'''||''Você não dá''
|-
|ma '''ei''' tule||maq tulõ-'''õiq'''||''Eu não venho''
|-
|sa '''ei''' andnud||saq anna-'''as'''||''Você não deu''
|-
|ma '''ei''' tulnud||maq tulõ-'''õs'''||''Eu não vim''
|-
|}
* Diferenças de vocabulário entre as Línguas estoniana e võro podem ser claramente notadas nas conversas cotidianas (contudo, um estoniano comum pode entender a maioria das palavras em võro, uma vez que muitas delas existem em estoniano padrão como sinônimos de dialetos ou utilizadas na linguagem literária):
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|-
! style="background:#CFCFCF;" | ''Estoniano''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Võro''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Palavra usada na literatura estoniana''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Significado''
|-
|-
|punane||verrev||verev||''vermelho''
|-
|soe||lämmi||lämmi, lämbe||''quente''
|-
|jahe||oigõ||-||''frio, friozinho''
|-
|õde||sõsar||sõsar- (em palavras compostas)||''irmã''
|-
|uus||vahtsõnõ||vastne||''novo''
|-
|koer||pini||peni||''cachorro''
|-
|pöial||päss||-||''dedo do pé''
|-
|pesema||mõskma||mõskma||''lavar''
|-
|tänavu||timahavva||-||''este ano''
|-
|hunt||susi||susi||''lobo''
|-
|mäger||kähr||-||''texugo''
|-
|laupäev||puulpäiv||-||''sábado''
|-
|surema||kuulma||koolma||''morrer''
|-
|sõstar||hõrak||-||''groselha''
|-
|kask||kõiv||kõiv||''bétula''
|-
|nutma||ikma||itkema||''chorar''
|-
|märkama||rõbahtama||-||''observar''
|-
|}
==Cumprimentos básicos==
*Tereq! - Alô! Bom dia!
*(Tere) hummogust - Bom dia
*(Tere) õdagust - Boa noite
*Näemiq - Até mais tarde
*Hüvvä / hääd nägemist - Adeus
*Rõõm nätäq - Prazer em conhecê-lo
*Aiteh / Aitjumma - Obrigado
*Aiteh sullõ kah - Igualmente
*Kuis lätt - Como vai?
*Häste - Eu vou bem
*Olõq terveq tulõmast! - Bem-vindo!
==Palavras importantes==
*jah / jaa - sim
*ei - não
*ma olõ - Eu sou
*maq, saq, tä - Eu, tu, ele/ela
*miiq, tiiq, nääq - nós, vós, eles
*seo - isto
*taa / tuu - aquilo
*muidoki - naturalmente!
*Üts silmäpilk - Um momento!
*Mul om - Eu tenho
*Sul om - Você tem
*Kas sul om? - você tem?
*üts, kats, kolm - um, dois, três
*neli, viis, kuus - quatro, cinco, seis
*säidse, katõsa - sete, oito
*ütesä, kümme - nove, dez
*sada, tuhat, mill'on - cem, mil, milhão
*vabandust / pallõ andis - desculpe-me
*vesi - água
*oluq - cerveja
*Eesti - Estônia
*Võromaa - região de Võro
*võro kiil - Língua võro
*võrokõnõ - Võro (pessoa)
*eestläne - Estoniano (pessoa)
*saa-i arvo - Eu não entendo
*saa arvo - (Eu) entendo
*Kas võro kiilt mõistat? - Você entende Võro?
*Kas inglüse kiilt kõnõlõt? - Você fala inglês?
*Ma olõ ingläne / ameeriklanõ / kanadalanõ / austraallanõ / vahtsõmeremaalanõ / iirläne / sotlanõ - Eu sou inglês/ estado-unidense / canadense / australiano / neozelandês/ irlandês / escocês
*Kas ti olõt ingläne? - Você é inglês?
*Kon sa elät / kon ti elät? - Onde você mora?
==Bibliografia==
*Eichenbaum, K.; Pajusalu, K. (2001): Setode ja võrokeste keelehoiakutest ja identiteedist. - Keel ja Kirjandus nr 7, lk. 483-489.
* Eller, Kalle (1999): Võro-Seto language. Võro Instituut'. Võro.
* Jüvä, Sullõv (2002): Võro-eesti synaraamat (Võro-Estonian dictionary). Publicações do Instituto Võro 12. Tarto-Võro.
* Keem, Hella (1997): Võru keel. Võro Instituut ja Eesti teaduste akadeemia Emakeele selts. Tallinn.
*Valk, A. (2000). Võrokeste identiteedist. K. Koreinik, J. Rahman (toim.) A kiilt rahvas kynõlõs.. Võrokeste keelest, kommetest, identiteedist (lk. 39-56). Võro Instituut, Võro.
== Ver também ==
| |||