Wikipédia

Lado A e lado B: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Chobot (discussão | contribs)
Robôs
15 914 edições
m Bot: Modificando: pl:Strona A i strona B
Ursanogeki (discussão | contribs)
303 edições
Linha 1:
{{emtraducao2|data=Julho de 2007}}
 
Na [[Indústria da música]], '''''A-side''''' e '''''B-side''''' ([[língua portuguesa|em português]]: '''Lado A''' e '''Lado B''' respectivamente) são expressões que estão associadas diretamente aos [[disco de vinil|discos de vinil]]. Historicamente, o ''B-side'' dos discos era composto por [[canção|canções]] diferenciadas, experimentais, alternativas. As [[banda musical|bandas]] aproveitavam o fato de que as pessoas precisavam parar e mudar o disco de lado para potencializar a quebra de fluxo e entregar leituras diferenciadas de seu próprio trabalho. Muito [[artista]]s, grandes [[compositor]]es e [[cantor]]es po exemplo, já declararam que em seus discos de vinil que o ''B-side'' era o seu lado autêntico, a sua essência e que o ''A-side'' de seus discos continha as canções mais comerciais (ex.: [[Ray Charles]]). ''B-side'' remete ao não comercial, ao alternativo, a segunda face de alguma coisa, a diversidade, espontaneidade, ao lado oposto e ao lado bom.
 
<!-- TRECHO EM INGLÊS
== História ==
TheOs earliestprimeiros albuns de 10-inch polegadas, 78 [[revolutionsrotações perpor minuteminuto|rpm]], [[shellac]] recordstinham wereapenas singleum sidedlado. DoubleÁlbuns sidedcom recordingsdois lados, withcom oneuma songmúsica onem eachcada sidelado, were firstforam introducedintroduzidos inna EuropeEuropa bypela [[Columbia Records]] ande bypelo thecomeço earlydos 1920sanos they20 hadeles becomese thetornaram norma innorma bothtanto Europena andEuropa thequanto nos [[USAEUA]]. ThereNão werehavia noparadas [[Recordde charts]]sucesso untilaté theos 1930sanos 30; ''A-sidesside'' ande ''B-sidesside'' existedexistiam, butmas neithernenhuma sidedelas wasera consideredconsiderada moremais importantimportante, ande forna themaior most partparte, [[radioas station]]sestações wouldde playrádio theiriam songtocar ona eithermúsica sideem ofqualquer theum recorddos lados do album. TheO "sidelado" did notnão conveyfazia anythingdiferença aboutnenhuma thesobre contento ofconteúdo thedo recordálbum.
 
Em 1948, a Columbia Records introduziu o dez- e doze-polegadas [[LP|Long Play]] de [[Vinil]] para vendas comerciais, e seu rival, a [[RCA|RCA-Victor]] respondeu no ano seguinte com o disco de vinil de sete polegadas e 45 rpm, que seria substituido pelo 78 como o "pai" do single. O termo "single" caiu em uso popular com o advento dos discos de vinil no começo dos anos 50. A principio, a maioria dos selos de gravação iria escolher randomicamente qual música iria no Lado A e qual iria no lado B. (toda a industria fonográfica tem identificadores especificos para cada lado em adição ao número de catalogo da musica em si; o lado "A" seria tipicamente colocado no menor número.) Por causa desta associação randomica, muitos artistas eram chamados "hits de dois lados", aonde ambas as músicas no disco chegassem as paradas de sucesso (da [[Billboard], [[Cashbox]] ou outras revistas), ou iriam fazer parte das [[Jukebox]] em locais públicos.
 
Enquanto o tempo passou, entretanto, a convenção para escolha de musicas para os lados do disco mudou. Bem no começo da decada, a musica no lado A se tornou a musica que a gravadora queria que as estações de rádio tocassem, enquanto 45 gravadoras ou "45s" dominaram o mercado em termo de vendas. Não antes de [[1968], por exemplo, o total de produção de albuns em base de unidade finalmente superou os singles no [[Reino Unido]].<ref>MacDonald, p. 296</ref> No começo dos anos [[90]], Sucessos de dois lados se tornaram raros. As vendas aumentaram, e o Lado B se tornou o lado do disco aonde versões instrumentais ou inferiores, que não serviriam para o radio foram colocadas.
In 1948, Columbia Records introduced the ten- and twelve-inch [[LP album|long-playing]] [[vinyl]] record for commercial sales, and its rival [[RCA Records|RCA-Victor]] responded the next year with the seven-inch 45 rpm vinyl record, which would come to replace the 78 as the home of the single. The term "single" came into popular use with the advent of vinyl records in the early 1950s. At first, most [[record label]]s would randomly assign which song would be an A-side and which would be a B-side. (All phonograph records have specific identifiers for each side in addition to the catalog number for the record itself; the "A" side would typically be assigned a sequentially lower number.) Because of this random assignation, many artists had so-called "double-sided hits", where both songs on a record made one of the national sales charts (in ''[[Billboard magazine|Billboard]]'', ''[[Cashbox]]'', or other magazines), or would be featured on [[jukebox]]es in public places.
 
Com o advento do [[cassette]] e dos [[compact disc]]s singles no começo dos anos 80, a diferenciação entre lado A e lado B se tornou muito menos significante. A princípio, singles em cassette teram uma musica em cada lado do cassette, combinando com o acordo dos discos de vinil, mas eventualmente, [[maxi-single]]s contendo mais de duas músicas, ternaram-se populares. Com o declinio dos singles em cassette nos anos 90, a dicotomia lado A/lado B se tornou virtualmente extinta, enquanto o compact disc médio permanecia dominante, não possuioa distinção física equivalente. Entretanto, o termo lado B ainda é usado para se referir a faixas "bonus" ou "parceria" num Single em CD.
As time wore on, however, the convention for assigning songs to sides of the record changed. Very early into the decade, the song on the A-side was the song that the record company wanted radio stations to play, as 45 records or '45s' dominated the market in terms of cash sales. It was not until [[1968]], for instance, that the total production of albums on a unit basis finally surpassed that of singles in the [[United Kingdom]].<ref>MacDonald, p. 296</ref> By the early [[1990s]], double-sided hits had become rare. Album sales had increased, and B-sides had become the side of the record where non-album, non-radio-friendly, instrumental versions or simply inferior recordings were placed.
 
Com o advento dos metodos legais de download de música via Internet, a venda de singles e outras midias físicas teve um declínio, e o termo "Lado B" é agora pouco usado. Músicas que nunca foram parte da coleção de álbuns de um artista e que são disponibilizadas para catalogos de downloads como faixas especiais de seus álbuns são normalmente referidas como "não-lançadas", "fora do álbum", "rara" ou "exclusiva", e depois no caso de uma música sendo disponível somente por um certo provedor de música.
With the advent of [[compact audio cassette|cassette]] and [[compact disc]] singles in the late [[1980s]], the A-side/B-side differentiation became much less meaningful. At first, cassette singles would often have one song on each side of the cassette, matching the arrangement of vinyl records, but eventually, cassette [[maxi-single]]s, containing more than two songs, became more popular. With the decline of cassette singles in the [[1990s]], the A-side/B-side dichotomy became virtually extinct, as the remaining dominant medium, the compact disc, lacked an equivalent physical distinction. However, the term "B-side" is still used to refer to the "bonus" tracks or "coupling" tracks on a CD single.
 
Alguns [[selo de gravação|selos de gravação]] usavam os termos ''Lado 1'' e ''Lado 2'' para singles, ao invés de Lado A e Lado B.
With the advent of legal methods of downloading music via the Internet, sales of CD singles and other physical media have declined, and the term "B-side" is now less commonly used. Songs that were not part of an artist's collection of albums are made available through the same downloadable catalogs as tracks from their albums, and are usually referred to as "unreleased," "non-album," "rare," or "exclusive" tracks, the latter in the case of a song being available solely from a certain provider of music.
 
Some [[record labels]] used the terms "'''Side 1'''" and "'''Side 2'''" for singles, instead of A-side and B-side.
-->
== Uso moderno ==
Agora que geralmente ''[[single|singles]]'' são gravados e publicadas no formato [[CD]] ou [[download|''download'' digital]], ''B-side'' é um termo simples que se refere a uma canção que não está em nenhum [[LP]] ou [[EP]].
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Lado_A_e_lado_B"