|
A designação '''pedras de Jelling''' refere-se a duas pedras [[runa|rúnicas]] que se encontram em [[Jelling]], na [[Dinamarca]].
[[ImagemFicheiro:Runensteine_Gorm_Blauzahn_2.jpg|thumb|left|220px|As pedras vistas de trás]]
Em [[1994]], passaram a figurar na lista do [[património da humanidade]], da [[Unesco]], assim como a [[igreja]] e os montes vizinhos, onde se encontram os [[túmulo]]s do [[rei]] [[Gorm o velho]], da [[Dinamarca]] e de sua esposa, [[Thyra]]. São exemplos notáveis da transição da [[Dinamarca]] da era [[paganismo|pagã]] para a era [[cristã]].
A runas da inscrição na pedra dizem (em [[Língua norueguesa antiga|Nórdico antigo]], [[Língua dinamarquesa|Dinamarquês]] e [[Língua portuguesa|Português]]):
[[imagemFicheiro:H-rune.gif|h]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_l.png|16px|l]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_t.png|25px|t, ðð, d, Tyr]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] : [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_n.png|20px|n]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] : [[imagemFicheiro:Old_Futhark_b.png|21px|b, p]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_th.png|18px| þþ, th]] : [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]]
HARALTR KUNUKR BATH KAURUA
HARALD KONGE BØD GØRE
HAROLDO REI MANDOU FAZER
[[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_b.png|21px|b, p]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_l.png|16px|l]] : [[imagemFicheiro:Old_Futhark_th.png|18px| þþ, th]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_a.png|18px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Long-branch Sol.png|30px|s]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_i.png|12px|i, e]] : [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_f.png|20px|f, v]][[imagemFicheiro:Old_Futhark_t.png|25px|t, ðð, d, Tyr]] : [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_R.png|25px|m]] : [[imagemFicheiro:Old_Futhark_f.png|20px|f, v]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_th.png|18px| þþ, th]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] : [[imagemFicheiro:Long-branch Sol.png|30px|s]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_i.png|12px|i, e]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_n.png|20px|n]]
KUBL THAUSI AFT KURM FATHUR SIN
KUMLER DISSE EFTER GORM FADER SIN
ERGUER ESTAS EM HONRA DE GORM PAI SEU
[[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] : [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_f.png|20px|f, v]][[imagemFicheiro:Old_Futhark_t.png|25px|t, ðð, d, Tyr]] : [[imagemFicheiro:Old_Futhark_th.png|18px| þþ, th]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_a.png|18px|a]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_i.png|12px|i, e]] : [[imagemFicheiro:Old_Futhark_R.png|25px|m]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_th.png|18px| þþ, th]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] : [[imagemFicheiro:Long-branch Sol.png|30px|s]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_i.png|12px|i, e]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_n.png|20px|n]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] : [[imagemFicheiro:Long-branch Sol.png|30px|s]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]]
AUK AFT THAURUI MUTHUR SINA, SA
OG EFTER THYRA MODER SIN, DEN
E EM HONRA DE THYRA MÃE SUA, O
[[imagemFicheiro:H-rune.gif|h]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_l.png|16px|l]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_t.png|25px|t, ðð, d, Tyr]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] : [[imagemFicheiro:Old_Futhark_i.png|12px|i, e]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Long-branch Sol.png|30px|s]] : [[imagemFicheiro:Long-branch Sol.png|30px|s]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_a.png|18px|a]][[imagemFicheiro:Long-branch Yr.png|28px|R]] : [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_n.png|20px|n]] : [[imagemFicheiro:Old_Futhark_t.png|25px|t, ðð, d, Tyr]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_n.png|20px|n]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_R.png|25px|m]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]]
HARALTR IAS SAR UAN TANMAURK
HARALD SOM SIG VANDT DANMARK
HAROLDO QUE PARA SI CONQUISTOU A DINAMARCA
[[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_l.png|16px|l]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] : [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] : [[imagemFicheiro:Old_Futhark_n.png|20px|n]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_i.png|12px|i, e]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]]
ALA AUK NURUIAK
AL OG NORGE
TODA E A NORUEGA
[[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_u.png|25px|u, o, ø]] [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] :[[imagemFicheiro:Old_Futhark_t.png|25px|t, ðð, d, Tyr]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_n.png|20px|n]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_i.png|12px|i, e]] : [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] [[imagemFicheiro:Long-branch Ar.png|30px|A, æ]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_th.png|18px| þþ, th]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_i.png|12px|i, e]] : [[imagemFicheiro:K-rune.gif|k, g]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_r.png|21px|r]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_i.png|12px|i, e]] [[imagemFicheiro:Long-branch Sol.png|30px|s]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_t.png|25px|t, ðð, d, Tyr]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_n.png|20px|n]] [[imagemFicheiro:Old_Futhark_a.png|18px|a]]
AUK TANI KARTHI KRISTNA
OG DANERNE GJORDE KRISTNE
E OS DINAMARQUESES FEZ CRISTÃOS
[[imagemFicheiro:Runenstein_Blauzahn_2.jpg|thumb|Inscrições na pedra grande]]
Esta pedra é muitas vezes considerada a ''certidão de nascimento da [[Dinamarca]]''.
== A pedra pequena de Jelling ==
Ao lado da pedra grande, encontra-se a '''pedra pequena de Jelling''', erigida por [[Gorm_o_Velho_da_DinamarcaGorm o Velho da Dinamarca|Gorm o Velho]], por volta de [[955]].
Na inscrição, lê-se:
Gorm rei fez erguer esta em honra de Thyra esposa sua da Dinamarca homenagem
[[imagemFicheiro:Runenstein Gorm 1.jpg|thumb|Frente da pedra pequena]]
[[imagemFicheiro:Runenstein Gorm 2.jpg|thumb|left|Costas da pedra pequena]]
É a referência mais antiga ao nome [[Dinamarca]], dentro das suas fronteiras. O nome aparece 75 anos antes, em referências de outros países.
O significado das últimas palavras "danmarks bod" é incerto, não se sabendo exactamente se se referem a [[Gorm_o_Velho_da_DinamarcaGorm o Velho da Dinamarca|Gorm]] ou a [[Thyra]].
A pedra deve ter sido colocada originalmente entre os montes onde se encontram as sepulturas de Gorm e Thyra, mas existem referências do [[século XVII]] que a colocam já junto a porta da igreja, onde agora se encontra.
[[ca:Pedres de Jelling]]
[[cs:Runové kameny v Jelling]]
[[da:Jelling-steneneJellingstenene]]
[[de:Runensteine von Jelling]]
[[en:Jelling stones]]
|
