Wikipédia:VRT: diferenças entre revisões

[[m:OTRS/translation-pt|OTRS]] ([[sigla]] [[língua inglesa|inglesa]] para ''Open-source Ticket Request System''), no contexto dos projetos Wikimedia, é um sistema de ingressosolicitações ondebaseado osem tíquetes onde voluntários respondem a e-mails que são enviados à Wikimedia, inclusivecujo conteúdo engloba desde informação geral (em vários idiomas), perguntas da imprensa e e-mails de permissão. O contacto, tratado por um voluntário do OTRS, é feito através dos seguintes e-mails:

'''Pedimos a compreensão de todos para que as mensagens sejam enviadas apenas ao endereço de e-mail mais pertinente. EnviarNunca envie sua mensagem para osmais trêsde endereçosum endereço, pois isto irá apenas, infelizmente, complicardificultar o trabalho dos voluntários que cuidam de tais mensagens.'''

É umuma e-mail,mensagem enviadoenviada da conta particular de e-mail de qualquer voluntário da Wikipédia, fazendo uma solicitação a um autor, para que este conceda de licençaa [[GNU Free Documentation License|Licença GNU de Documentação Livre]] para uma de suas obras.

Uma vez que o voluntário tenha recebido um e-mail de resposta com a aceitação da licença GNU, sendo a resposta preferencialmente dentro do [[Wikipedia:OTRS#Modelo de resposta para autorizações do uso de texto|Modelomodelo de resposta para autorizações do uso de texto]], este e-mail deve ser repassado para o endereço do OTRS acima.

As concessões de permissão para a Wikipédia devem especificamente conter uma concessão de licença [[GNU Free Documentation License|GFDL]] ou a liberação do material para [[domínio público]], e não devem meramente dar permissões para a Wikipédia. É recomendadoRecomenda-se utilizar um e-mail baseado no [[Wikipedia:OTRS/Exemplos de pedidos de permissão|modelo de mensagem]] e, para evitar respostas ambíguas, usar o [[Wikipedia:OTRS#Modelo de resposta para autorizações do uso de texto|Modelomodelo de resposta para autorizações]] para a obtenção da permissão requerida.

Quando for enviar um e-mail para o OTRS, é melhor declarar que o texto está ou será hospedado na Wikipédia e forneça, se possível, os exatos URLs exatos. PorFavor favor, remetaremeter todos os [[Header|cabeçalhoscabeçalho]]s dos e-mails (ou consigasolicite que oao detentor dos direitos autorais oque os envie diretamente) --— o OTRS é um sistema com total privacidade, que garante o anonimato do voluntário que fez o pedido.

Por favor '''certifique-se de que a permissão parte de uma conta de e-mail que permita associá-la com oao autor mencionado no sítio web''', quando aplicável.

Um voluntário do OTRS confirmará se a permissão é válida (em qual caso a [[Wikipedia:OTRS#Predefinição para uso nas páginas da Wikipédia|predefinição abaixo]] será usada) ou irá indicar onde está o problema (por exemplo, a pessoa que deu a permissão não é atualmente a detentora dos direitos autorais, ou oalgum outro problema comde direito do autor não declarado como no caso de [[commons:derivative works|obras derivadas]]).

Os voluntários do OTRS também tratamrecebem dee relatosacompanham as denúncias de violação de direitos autorais. Se estiver interessado em se voluntariar para trabalhar no OTRS, pode entrar em contato com qualquer administrador do OTRS listado em [[m:OTRS/personnel]].

Este '''modelo de mensagem''' é apropriado para requisitarrequerer permissão de uso de textos sob GFDL ou domínio público. Naturalmente esta mensagem pode ser modificada de acordo com o contexto e cenário a seremser utilizadautilizado. PorFavor favor, mantenha documentadasmanter as permissões querecebidas você recebadocumentadas na página apropriada, e, por favor, envieenviar uma cópia da permissão para o seguinte endereço de e-mail: [mailto:permissions-pt@wikimedia.org permissions-pt@wikimedia.org], que serve como uma Central de arquivo da Wikimedia Foundation para permissões.

Devido ao grande número de respostas ambíguas às solicitações concernentes à permissão de reutilização de imagem, texto ou similar (do tipo "Eu autorizo a Wikipédia a reutilizar as minhas fotografias") é recomendado anexar à sua solicitação de autorização via e-mail um modelo de declaração de consentimento (e mencione isto no e-mail), que podedeve ser devolvido pelo autor/detentor dos direitos autorais junto com a resposta ao seu e-mail. O modelo abaixo deverá ser complementado, caso necessário, com a informação adicional exigida, substituindo as partes '''a negrito ''(bold)''.

{{atenção|Seja cauteloso ao alterar determinadas passagens do modelo de mensagem a seguir. Alterações que restrinjam a utilização para fins comerciais ou modificações posteriores serão descartadas automaticamente, uma vez que a [[Wikipedia:GNU Free Documentation License|licença de conteúdo livre GFDL]] '''permite''' tais utilizações. Consultar as [[Foundation:FAQ|as perguntas freqüentesfrequentes]] sobre a Wikimedia Foundation]], (mantenedora da Wikipédia (dentre outros projetos) ajudará a compreender o porquê da utilização de tal licença.}}

Eu afirmo por este meio que sou o criador e/ou o único detentor dos direitos autorais da OBRAde '''[inserir link do trabalho original] [inserir link para o trabalho na Wikipédia]''' (de ora em diante referido apenas como a "OBRA").

Eu concordoConcordo em publicar aquelea trabalhoOBRA sob a licença livre CC-BY-SA versão 3.0.

EuDeclaro reconheçosaber que, concedopor parameio desta licença, passo a conceder a qualquer umpessoa o direito de usar a obraOBRA em um produto comercial, e de modificá-lola de acordo com suas necessidades.

Estou ciente de que semprecontinuarei a detenhodeter os direitos autorais deda minha obraOBRA assim como o direito de ser reconhecido como o autor segundodesta, conforme os termos da licença e outras leis aplicáveis.

Estou ciente de que a licença livre apenas concede direitos autorais, e me reservo a opção de entrar com ação legal contra qualquer umpessoa que use estaa obraOBRA em violação àa quaisquer outras outraleis, leitais como restrições a marcas registradas, difamação, ou restrições geograficamente específicas.

EuTenho reconheçoconhecimento de que não possopoderei retirarrevogar este consentimento, e de que o texto podepoderá ou não ser mantido permanentemente em um projeto Wikimedia.

* Os '''usuáriosUsuários que enviaram o e-mail de permissão:''', caso exista um artigo na Wikipédia com o texto na Wikipédia do qual querem fornecer a permissão de utilização, devem colocar o seguinte código <code><nowiki>{{Otrs pendente}}</nowiki></code> na '''página de discussão''' do artigo em questão enquanto um voluntário OTRS não acrescenta a permissão. Dessa forma irá mostrarexibir a [[Predefinição:Otrs pendente]] nessa página de discussão e colocá-laincluir a página na categoria [[:Categoria:Itens com confirmação OTRS pendente|Itens com confirmação OTRS pendente]].

* Os '''voluntáriosVoluntários OTRS:''', ao verificarem o email de autorização, se este estiver em conformidade com as regras, devem colocar na página de discussão do artigo em questão o código <code><nowiki>{{PermissionOTRS|ticket=URL}}</nowiki></code> (com oa respectivorespectiva URL da permissão) ou <code><nowiki>{{PermissionOTRS|id=xxxx}}</nowiki></code> (onde xxxx é a parte numérica da URL da permissão), e, se for o caso, retirar o aviso de violação de direitos autorais ([[Predefinição:VDA]]) repondo o texto da versão anterior.

* Sendo um sistema mantido por voluntários, poderá ocorrer alguma demora na resposta, pelo que é solicitada alguma paciência aos usuários que enviam a permissão. Casos de contato que não forem apenas o envio de alguma permissão de uso irão, com certeza, demorar alguns dias a serem respondidos, uma vez que os voluntários estarãoterão analisandode analisar cuidadosamente a questão antes de remeter uma resposta.