Estela de Merneptá: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m Ajuste |
|||
Linha 1:
{{sem-fontes|data=março de 2010}}
{{arqueologia bíblica}}▼
[[Imagem:Israel segment.jpg|thumb|upright=2|Fragmento: mencionando [[Israel]]]]▼
'''Estela de Merenptah''' é também conhecida por '''Estela de Israel'''. É a única referência do nome de [[Israel]] em documentos [[egípcio]]s (texto n.º 21), referindo-se ao povo israelita. Foi encontrada nas ruínas do templo funerário do [[Faraó]] [[Merenptah]] ([[1236 a.C.]] a [[1223 a.C.]]) em [[Tebas (Egipto)|Tebas]] Ocidental, encontra-se exposto no [[Museu Egípcio]] do [[Cairo]]. Pertenceu originalmente a [[Amenófis III]] ([[1417 a.C.]] a [[1379 a.C.]]), que nela fez gravar uma descrição sobre a construção de vários templos em honra do deus [[Amon-Rá]]. A estela em pedra de [[granito]], foi aproveitada por '''Merenptah''' para mandar esculpir a sua imagem e do deus Amon-Rá, seguindo-se 28 linhas de texto poético hieroglífico. A sua escrita é datada do 5.º ano de Merenptah e descreve a sua vitória sobre os Líbios que tinham invadido o Egipto.
[[Imagem:THnnww.gif|thumb|200px|[[Líbia|Líbios]] (Tjeḥenu) são descritos por determinativos: pessoa + povos estrangeiros + país estrangeiro (=estados/cidades dos Líbios)]]
Linha 7:
=== Transcrição ===
▲[[Imagem:Israel segment.jpg|thumb|upright=2|Fragmento: mencionando [[Israel]]]]
{{revisão}}
▲{{arqueologia bíblica}}
"Os chefes inimigos prostram-se dizendo: "Shalom!" [expressão que significa "haja paz"; significa mais do que mera ausência de conflitos]
Nenhum levanta a cabeça entre os Nove Arcos: Tjehneu [os [[Líbia|líbios]]] está derrotado, Hatti [hititas, provávelmente os [[hititas]] residentes na [[Palestina]]] está em paz, [[Canaã]] está despojada de toda a maldade, [[Ascalon]] foi conquistada, [[:en:Gezer|Gezer]] foi tomada, Yenoam [ou Yanoam, sua identificação é incerta] ficou como não tivesse existido, Israel está destruído [ou desvastado], a sua semente [ou descendência] não existe mais, a [[Síria]] tornou-se uma viúva para o Egipto. Todos os que vagavam sem destino no deserto [os [[Beduíno]]s] foram submetidos pelo Rei do Alto e Baixo Egipto, Baenré-Meriamon [filho de Merenptah], filho de Ré [ou Rá, abreviatura de [[Amon-Rá]]], Merenptah-Hetephermaet, dotado de Vida, como Ré, todos os dias."
| |||