Vetus Latina: diferenças entre revisões

54 bytes adicionados ,  01h56min de 21 de setembro de 2010
Diversas pequenas correções.
m (Bot: Adicionando: uk:Vetus Latina)
(Diversas pequenas correções.)
Muitos dos manuscritos existentes da Vetus Latina contêm os quatro Evangelhos canônicos e também possuem várias diferenças substanciais de um para o outro. Por outro lado, em outras passagens bíblicas possuem exatamente o mesmo texto.
 
Em sua obra "A Doutrina Cristã" (2,16), [[Santo Agostinho]] lamenta a variação na qualidade dos textos presentes nos manuscritos disponíveis. [[SolecismosSolecismo]]s gramaticais abundam, alguns reproduzem literalmente expressõsexpressões no [[Gregolíngua grega|grego]] ou [[Hebraicohebraico]] conforme constam na [[Septuaginta]].
 
Do mesmo modo, os vários manuscritos da Vetus Latna refletem as várias recensões da [[Septuaginta]] que circulavam com os manuscritos africanos (tais como o [[Codex Bobiensis]]) que preservam leituras do texto típico ocidental, enquanto as leituras nos manuscritos europeus estavam mais próximos do texto típico Bizantino. Várias particularidades gramaticais são das formas gramaticas em uso no [[Latim vulgar]] que se encontram nos textos.
== Manuscritos ==
 
Os textos da Vetus Latina chegou até nosso tempo através de vários [[códicescódice]]s, os mais conhecidos são:
 
* [[Códice Bobienus]] (K) - séc. IV. É um manuscrito africano em [[Unçaisuncial|unciais]]. Contém fragmentos dos Evangelhos de Marcos e Mateus;
* [[Códice Vercellensis]] (a) - Séc. IV. Texto em [[Unçaisuncial|unciais]]. Contém todos os quatro Evangelhos;
* [[Códice Bezae]] (q) - Séc. V. É um manuscrito bilingüe, com o [[Gregolíngua grega|grego]] no verso e o [[Latimlatim]] na frente. Contém os quatro Evangelhos, Atos e 3 João;
* [[Códice Monacensis]] 13 (q) - Séc. VI-VII. Texto em [[Unçaisuncial|unciais]]. Contém os quatro Evangelhos;
* [[Palimpsest]] 53 (s) - Séc. VI. Conhecido também como [[Bobiensis]] ou [[Vindobonensis]]. Texto em [[meio unçal[[uncial]]. Contém fragmentos dos Actos e as 14 [[CartasEpístolas Católicascatólicas]];
 
Uma lista completa dos manuscritos da Vetus Latina, bem como sua descrição podem ser encontradas na obra de Roger Gryson (ver Bibliografia).
198 345

edições