Cumprimento: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m Padronização de predefinições |
|||
Linha 1:
{{
O '''cumprimento''' é uma forma de saudação [[amizade|amigável]] entre duas [[pessoa]]s ou entidades, geralmente com algum [[gesto]] ou [[fala]].
Linha 13:
== Várias línguas ==
* [[Africâner]]: "Hallo" (''Olá''), "Goeie dag" (''Bom dia'' - para o dia inteiro), "Goeie môre" (''Bom dia'' - pela manhã), "Goeie middag" (''Boa tarde''), ""Goeie naand" (''Boa noite'') [http://web.sois.uwm.edu/AFR101/Document/index.asp?Parent=5219]
* [[Árabe]]: "Marhaba" (Marhaban em [[Árabe Classico]]) [http://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7] (Olá - Cumprimentos), "Sabah El-Kheir" (''Bom dia''), "Massa'a El-Kheir" (''Boa Noite'').
Cumprimento (milenar) em forma de saudação é o
Salamaleque que quer dizer ''a paz esteja convosco'' e deve-se responder Aleque Salam ou seja ''Sobre você esteja a paz''. .
Linha 39 ⟶ 38:
* [[Língua francesa|Francês]]: "Bonjour" (''Olá'', ''Bom dia'' ou ''Boa tarde''), "Salut" (''Olá'' e ''Tchau'', informal), "Bonsoir" ou "Bonne nuit"(''Boa noite'')
* [[Língua alemã|Alemão]]: "Hallo" (corresponde com ''Olá''), "Guten Morgen" (''Bom dia''), "Wie geht's?" (corresponde com ''Como vão indo as coisas?''), "Was geht?" (corresponde com ''Qual é?'' ou, até mesmo ''Que que 'tá pegando?''), "Guten Tag" (''Boa tarde''), "Guten Abend" (''Boa noite'' quando se chega a um lugar), "Gute Nacht" (''Boa noite'' quando se retira ou vai dormir)
* [[Língua grega|Grego]]: "Γεια" ("Gheia", pronuncia-se "''ya''", ''Olá'' e ''Tchau'', literário ''Saúde'', de uso informal), "Χαίρετε", ("Chairete", pronuncia-se "''herete''", é o mesmo que "Gheia", porém mais formal, literário "Esteja alegre"), "Καλημέρα" (pronuncia-se "''kalimera''", ''Bom dia''), "Καλησπέρα" (pronuncia-se "''kalispera"'', ''Boa noite'' - ao chegar ou em cumprimentos casuais), "Καληνύχτα" (pronuncia-se "''kalinikhta''", ''Boa noite'' - ao se despedir).
Linha 47 ⟶ 46:
* [[Língua hebraica|Hebreu]]: "Shalom" (''Paz'') or "Shalom Aleichem" (''A paz esteja sobre você''; deve-se responder "Aleichem Shalom" ''Sobre você esteja a paz''); menos formal: "Ma Nishma" ou "Ma Inyanim" (''Quais são as novidades?'' or ''Como vai você?'')
* [[Hinduísmo|Hindu]]: "Namaste" (literário, ''Saudações'') "Namaskaram" (literário, ''Saudações'')
* [[Língua tâmil|Tâmil]]: "Vannakam" (''Saudações'')
Linha 61 ⟶ 60:
* [[Fundamentalismo Islâmico|Islâmico]]: "Assalamu alaikum" ou "Salamu Alaikum" (''Que a paz esteja sobre você''); a resposta é "Wa'laikum As'salaam"
* [[Língua italiana|Italiano]]: "[[Ciao]]" (''Oi'' and ''Adeus'') or "Salve" (''Olá''), Buongiorno (''Bom dia de manhã ou para o dia todo''), Buon pomeriggio (''Boa tarde pouco usado), Buona Sera (Boa noite na chegada), Buona notte (Boa noite despedida), Arrivederci (Adeus mais usado)
* [[Língua japonesa|Japonês]]: {{nihongo|"Ohayō gozaimasu"|お早うございます|''Bom dia'' - à manhã}} (quase sempre abreviado para simplesmente {{nihongo|"Ohayō"|お早う/御早う|}}, {{nihongo|"Konban wa"|今晩は|''Boa noite''}}, {{nihongo|"Konnichi wa"|今日は|''Olá''/''Bom dia'' - para o dia inteiro}}
Linha 69 ⟶ 68:
* [[Língua laociana|Laociano]]: "Sa Bai Dee?" (''Como vai você?'')
* [[Língua letã|Letão]]: "Sveiks" (''Olá''), "Labdien" (''Bom dia'' - para o dia inteiro, ''Boa tarde''), "Labrīt" (''Bom dia'' - pela manhã), "Labvakar" (''Boa noite'')
* [[Língua lituana|Lituano]]: "Labas", "Sveikas" (''Olá'' - dito aos homens), "Sveika" (''Olá'' - dito às mulheres), "Laba diena" (''Bom dia'' - para o dia inteiro, ''Boa tarde''), "Labas rytas" (''Bom dia'' - pela manhã), "Labas vakaras" (''Boa noite'')
* [[Lojban]]: "coi" (''Olá''), "coi rodo" (''Olá para todos'')
Linha 79 ⟶ 78:
* [[Língua maltesa|Maltês]]: Cumprimentos formais - "L-għodwa t-tajba" (''Bom dia''); "Merħba" (''Bem-vindo''); "Is-serata t-tajba" (''Boa tarde''); "Il-lejl it-tajjeb" (''Boa noite''); "Saħħa" (''Tchau'' - do literário ''Boa saúde''). Cumprimentos informais - "Bonġu!" (''Bom dia'' - o dia todo); "Ċaw" or "Ħello" (''Olá''); "Hawn [nome], kif int?" (''Oh, [nome], como vai você?'' - usado entre amigos, colegas e parentes); "Ċaw" ou "Ċaw-ċaw" ('''Tchau''). Usado menos freqüentemente/arcaico - "Sliem għalik", ou "is-sliem" (''A paz esteja com você'' ou ''Paz'', e sua resposta: "lilhek ukoll" ''Idem''); "Benedizzjoni, [mamà/papà/zi]" - literal de ''A bênção, [mãe/pai/tia/tio]'', e sua resposta: "Kun imbierek" / "Kun imbierka" (corresponde com ''Deus te abençoe'' - dito usualmente por uma pessoa mais velha aos seus filhos, sobrinhos ou sobrinhas, ou por um padre à sua [[Paróquia]].
* [[Mandarim]]: "Ni hao ma?" (''Como vai você?'') ou, simplesmente, "Ni hao"
* [[Marata]]: "Namaskar" (''Olá!'')
Linha 103 ⟶ 102:
* [[Língua escocesa|Escocês]]: "Slainte Mhath" (''Boa Saúde'')
* [[Língua espanhola|Espanhol]]: "Hola" (''Olá''), "Buenos Días" (''Bom dia''), "Buenas Tardes" (''Boa tarde''), "Buenas noches" (''Boa noite''), "¿Qué tal?" (''Como vai?'' - semi-informal).
* [[Língua sinhala|Cingalês]]: "Ayubowan" (cumprimento formal - ''Que você tenha vida longa''), or "Kohomadha" (bem informal - ''Como vai você?'')
Linha 109 ⟶ 108:
* [[Língua sueca|Sueco]]: "Hej" (''Olá''), "God morgon" (''Bom dia'' - às manhãs), "Goddag" (''Bom dia'' - à tarde) ou "Godkväll" (''Boa noite'')
* [[Tagalo]]: "Hoy" (''Ei''), "Ay" (''Ai!'') pronuncia-se exatamente como "Ai", "'Musta" or "Kamusta" (''Como vai você?''), "Mabuhay" (''Saudações'')
* [[Língua telugu|Telugu]]: "Namaskaramu" / "Namaste", "Ela unnavu?"("Como vai você?"), "Enti Sangatulu" ("Que que 'tá pegando?")
| |||