Abrir menu principal

Alterações

8 735 bytes adicionados ,  17h35min de 11 de março de 2011
[[Image:Om Mani Padme Hum.jpg|left|thumb|250px|Texto policrômico à esquerda do centro é o [[mantra]] primário do [[Budismo tibetano]], [[Sânscrito]] – IAST “Om Mani Padmeṃ"]]
 
 
==Transliteração do Sânscrito==
Conforme o [[Alfabeto internacional para a transliteração de sânscrito|IAST]]
===Vogais===
{| class="wikitable"
|-align=center
![[Devanagari]]
! IAST
!Tibetano
!Sinais dependentes de vogais
| rowspan="10" width="50px" | 
! [[Devanagari]]
!IAST
!Tibetano
! Sinais dependentes de vogais
|-align=center
|<span style="font-size:200%;">अ</span>||{{IAST|a}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨ</span>||&nbsp;||<span style="font-size:200%;">औ</span>||{{IAST|au}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨཽ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཽ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">आ</span>||{{IAST|ā}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨཱ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཱ</span>||<span style="font-size:200%;">ऋ</span>||{{IAST|ṛ}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">རྀ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">&#xf76;</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">इ</span>||{{IAST|i}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨི</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ི</span>||<span style="font-size:200%;">ॠ</span>||{{IAST|ṝ}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">རཱྀ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">&#xf77;</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ई</span>||{{IAST|ī}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨཱི</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">&#xf73;</span>||<span style="font-size:200%;">ऌ</span>||{{IAST|ḷ}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ལྀ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">&#xf78;</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">उ</span>||{{IAST|u}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨུ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ུ</span>||<span style="font-size:200%;">ॡ</span>||{{IAST|ḹ}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ལཱྀ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">&#xf79;</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ऊ</span>|||{{IAST|ū}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨཱུ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">&#xf75;</span>||<span style="font-size:200%;">अं</span>||rowspan="2"|{{IAST|aṃ}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨཾ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཾ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ए</span>||{{IAST|e}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨེ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ེ</span>||<span style="font-size:200%;">अँ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨྃ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ྃ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ऐ</span>||{{IAST|ai}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨཻ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཻ</span>||<span style="font-size:200%;">अः</span>||{{IAST|aḥ}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨཿ||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཿ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ओ</span>||{{IAST|o}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཨོ</span>||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ོ</span>|| colspan="4" |&nbsp;
|}
===Consoantes===
{| class="wikitable"
|-align=center
! width="100px" |[[Devanagari]]
! width="100px" |IAST
! width="100px" |Tibetano
| rowspan="18" width="50px" |&nbsp;
! width="100px" |[[Devanagari]]
! width="100px" |IAST
! width="100px" |Tibetano
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">क</span>||{{IAST|ka}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཀ</span>||<span style="font-size:200%;">द</span>||{{IAST|da}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ད</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ख</span>||{{IAST|kha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཁ</span>||<span style="font-size:200%;">ध</span>||{{IAST|dha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">དྷ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ग</span>||{{IAST|ga}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ག</span>||<span style="font-size:200%;">न</span>||{{IAST|na}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ན</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">घ</span>||{{IAST|gha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">གྷ</span>||<span style="font-size:200%;">प</span>||{{IAST|pa}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">པ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ङ</span>||{{IAST|ṅa}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ང</span>||<span style="font-size:200%;">फ</span>||{{IAST|pha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཕ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">च</span>||{{IAST|ca}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཙ</span>||<span style="font-size:200%;">ब</span>||{{IAST|ba}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">བ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">छ</span>||{{IAST|cha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཚ</span>||<span style="font-size:200%;">भ</span>||{{IAST|bha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">བྷ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ज</span>||{{IAST|ja}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཛ</span>||<span style="font-size:200%;">म</span>||{{IAST|ma}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">མ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">झ</span>||{{IAST|jha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཛྷ</span>||<span style="font-size:200%;">य</span>||{{IAST|ya}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཡ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ञ</span>||{{IAST|ña}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཉ</span>||<span style="font-size:200%;">र</span>||{{IAST|ra}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ར</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ट</span>||{{IAST|ṭa}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཊ</span>||<span style="font-size:200%;">ल</span>||{{IAST|la}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ལ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ठ</span>||{{IAST|ṭha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཋ</span>||<span style="font-size:200%;">व</span>||{{IAST|va}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཝ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ड</span>||{{IAST|ḍa}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཌ</span>||<span style="font-size:200%;">श</span>||{{IAST|śa}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཤ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ढ</span>||{{IAST|ḍha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཌྷ</span>||<span style="font-size:200%;">ष</span>||{{IAST|ṣa}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཥ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">ण</span>||{{IAST|ṇa}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཎ</span>||<span style="font-size:200%;">स</span>||{{IAST|sa}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ས</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">त</span>||{{IAST|ta}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཏ</span>||<span style="font-size:200%;">ह</span>||{{IAST|ha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཧ</span>
|-align=center
||<span style="font-size:200%;">थ</span>||{{IAST|tha}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཐ</span>||<span style="font-size:200%;">क्ष</span>||{{IAST|kṣa}}||style="padding-bottom:14px;"|<span style="font-size:200%;">ཀྵ</span>
|}
 
==Notas==
6 006

edições