Abrir menu principal

Alterações

Sem alteração do tamanho, 01h37min de 26 de janeiro de 2012
m
Checkwiki + ajustes
"'''Sì'''" ([[língua portuguesa|português]]: "Sim") foi o título da canção que representou a Itália no [[Festival Eurovisão da Canção 1974]], que terminou em segundo lugar atrás da canção [[Suécia|sueca]] "[[Waterloo (canção)|Waterloo]]" cantado pelos [[ABBA]]. A canção tinha letra e música de Mario Panzeri, Daniele Pace, Lorenzo Pilat and Corrado Conti. Foi interpretada em [[língua italiana|italiano]] por [[Gigliola Cinquetti]]. Ela gravou várias versões em [[língua inglesa|inglês]] ("Go (before you break my heart"), [[língua francesa|francês]] ("Lui"), [[língua alemã|alemão]] ("Ja") e [[língua castelhana|castelhano]] ("Sí").
 
Na noite do festival, Cinquetti interpretou a balada com um vestido azul, acompanhada por uma orquestra dirigida pelo maestro Gianfranco Monaldi e de quatro raparigas vestidas com blusas amarelas. A canção é contada na primeira pessoa, onde ela reflete e descreve o seu amor por um homem, e a forma como ela se sente quando ela finalmente diz "Sim" a ele, o que significa que eles podem iniciar o resto das suas vidas juntos. Durante a canção, a palavra "sì" é repetida 16 vezes.
 
A canção italiana foi a 17.º e última a ser interpretada na noite do evento, a seguir à canção [[Portugal|portuguesa]] "[[E depois do adeus]]", interpretada por [[Paulo de Carvalho]].
 
== Censura ==
A transmissão da canção foi banida na [[Itália]] pela [[RAI]], porque o evento coincidia com campanha para o [[referendo]] para modificar a lei do [[divórcio]] civil em Itália que teria lugar em [[12 de maio]] de [[1974]]. De referir que os que apoiavam o Sim, pretendiam alterações à referida lei, preconizando restrições ao divórcio (democratas-cristãos, [[igreja católica]] e neofascistas), enquanto toda a esquerda apoiava o Não. A maioria a população acabaria por dizer Não e tudo se manteve como estava, foi uma derrota para a [[igreja católica]] que investiu tudo para que a população apoiasse o Sim.
 
A RAI censurou a canção devido ao nome da canção e à letra da canção (que constantemente repetia a palavra "SÌ" poderia ser acusada de ser uma [[mensagem subliminar]] e uma forma de [[propaganda]] para influenciar a população italiana para votar "Sim" no referendo.<ref>{{citar web|url=http://www.keithm.utvinternet.ie/Webmaster50Top.htm|titulo=The Irish Eurovision Website|língua2=en|acessodata=1 de maio de 2009}}</ref> A canção permaneceu censurada na televisão estatal italiana por mais de um mês.
A transmissão da canção foi banida na [[Itália]] pela [[RAI]], porque o evento coincidia com campanha para o [[referendo]] para modificar a lei do [[divórcio]] civil em Itália que teria lugar em [[12 de maio]] de [[1974]]. De referir que os que apoiavam o Sim, pretendiam alterações à referida lei, preconizando restrições ao divórcio (democratas-cristãos, [[igreja católica]] e neofascistas), enquanto toda a esquerda apoiava o Não. A maioria a população acabaria por dizer Não e tudo se manteve como estava, foi uma derrota para a [[igreja católica]] que investiu tudo para que a população apoiasse o Sim.
 
A versão [[RAIlíngua inglesa|inglesa]] censurou a canção devido ao nome da canção, e à letra da canção"Go (queBefore constantementeYou repetiaBreak aMy palavra "SÌHeart)" poderiaalcançou sero acusadanúmero de8 serdo umatop [[mensagemReino subliminarUnido|britânica]] e uma forma de [[propaganda]]singles paraem influenciarjunho ade população [[Itália|italiana]] para votar "Sim" no referendo1974.<ref>{{citar web|url=http://www.keithmesctoday.utvinternet.iecom/Webmaster50Topannual/songinfo.htmphp?contest=290&song=17|titulo=TheEsc Irish Eurovision WebsiteToday|lingualíngua2=inglêsen|acessodata=1 de maio de 2009}}</ref>. A canção permaneceu censurada na televisão estatal italiana por mais de um mês.
 
A versão [[língua inglesa|inglesa]] da canção, "Go (Before You Break My Heart)" alcançou o número 8 do top [[Reino Unido|britânica]] de singles em junho de 1974<ref>{{citar web|url=http://www.esctoday.com/annual/songinfo.php?contest=290&song=17|titulo=Esc Today|lingua=inglês|acessodata=1 de maio de 2009}}</ref>.
 
{{Referências}}
 
== {{Ver também}} ==
* [[Festival Eurovisão da Canção 1974]]
* [[Itália no Festival Eurovisão da Canção]]
 
== {{Ligações externas}} ==
*[[Festival Eurovisão da Canção 1974]]
* {{link|en|2=http://www.esctoday.com/annual/songinfo.php?contest=290&song=17|3=Letra}}
*[[Itália no Festival Eurovisão da Canção]]
* {{link|en|2=http://www.diggiloo.net/?1974it|3=Letra e outras informações}}
 
{{portal-música}}
=={{Ligações externas}}==
*{{link|en|2=http://www.esctoday.com/annual/songinfo.php?contest=290&song=17|3=Letra}}
*{{link|en|2=http://www.diggiloo.net/?1974it|3=Letra e outras informações}}
 
{{flagicon|ItalyITAb}} "''Sì''", Canção da Itália no [[Festival Eurovisão da Canção 1974]]
{{portal-música}}
 
{{Portal3|Música}}
{{flagicon|Italy}} "''Sì''", Canção da Itália no [[Festival Eurovisão da Canção 1974]]
 
{{DEFAULTSORT:Si}}
[[Categoria:Itália no Festival Eurovisão da Canção]]
[[Categoria:Canções do Festival Eurovisão da Canção]]
718 366

edições