Wikipédia

Ajuda:Guia de edição/Interwikis: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
nota
Minha primeira edição foi equivocada. Corrigi o equívoco e aproveitei para tornar o texto inteiro mais didático, até porque o meu equívoco foi consequência justamente de o conteúdo do texto original estar pouco didático e até mesmo confuso.
Linha 1:
{{atalho|[[WP:IW]]}}
{{Guia de edição}}
'''Ligações interlinguísticas''' (ou simplesmente '''interwikis''') são ligaçõescódigos paraocultos umque mesmovinculam artigoartigos naiguais{{nota Wikipédiade numarodapé|Os outraartigos línguanão necessariamente precisam ter nomes iguais (idênticos): o importante é que o tema deles seja idêntico.}} que tenham sido criados em Wikipédias de idiomas diferentes.
 
Os códigos interwiki não são adicionados automaticamente pelo sistema: cabe ao editor adicioná-los quando estiver criando ou editando um artigo. Estes códigos devem ser adicionados no final do artigo e permanecem ocultos quando o artigo é visualizado em modo de leitura: para visualizá-los, é necessário entrar no modo de edição.
Os interwikis aparecem num menu da página (em Monobook à esquerda, na Clássica no topo e em baixo) sob o título ''outras línguas'' e mostram o nome da língua que a ligação tem disponível. Os interwikis parecem como [[Wikipedia:Ligações externas|ligações externas]] mas a sintaxe é como as das [[Ajuda:Guia de edição/Ligações internas|ligações internas]].
 
Exemplo: os artigos [[Wikipédia]] e [[:en:Wikipedia|Wikipedia]] são iguais{{nota de rodapé|Podem não estar escritos da mesma maneira, porém tratam exatamente do mesmo tema}}, porém o primeiro está na Wikipédia lusófona (foi criado em português) e o segundo está na Wikipédia anglófona (foi criado em inglês). Por isto, o artigo em português deverá possuir um código interwiki apontando para o artigo que está em inglês, e vice-versa.
''Os interwikis não são colocados automaticamente pelo sistema! Cabe ao usuário, quando criar um artigo ou encontrar algum artigo sem interwikis, colocá-los.''
 
É sinal de cuidado e atenção colocar os interwikis nas páginas que se criam ou se modificam se estas ainda não os tiverem. Fica muito mais fácil se a pessoa que cria o artigo o fizer, em vez de algum outro usuário ter que fazê-lo mais tarde, principalmente se o editor do artigo se baseia no artigo estrangeiro para escrever o artigo aqui.
 
==Sintaxe para interwikis==
Os códigos interwiki têm a seguinte forma:
 
<tt><nowiki>[[:Código da língua:Título do artigo]]</nowiki></tt>{{nota de rodapé|O código da língua é composto por duas letras, conforme estabelece o padrão [[ISO 639-1]].}}
 
VejaO código da língua é composto por duas letras, conforme estabelece o padrão [[ISO 639-1]]. A lista completa de códigos interwiki está disponível [[m:Complete list of language wikis available|aaqui]]. listaRepare completaque, daspor interwikisexemplo, disponíveis]]. Oo código para o idioma [[Língua inglesa|inglês]] é "en" (''english'en''' (abreviação de <u>en</u>glish), o código para o idioma [[Língua alemã|alemão]] "de"é (''deutsch'de'''), [[Língua(abreviação portuguesa|português]]de "pt"<u>de</u>utsch) etc.
 
Vamos, por exemplo, supor que o artigo [[Platão]] exista também nas Wikipédias destes outros idiomas: búlgaro, alemão, inglês, espanhol, italiano, finlandês, francês, japonês, neerlandês, polonês, russo e chinês. Neste caso, ao criarmos ou editarmos o artigo [[Platão]], deveremos acrescentar, no final dele, os seguintes códigos interwiki:
Exemplo: o artigo [[Platão]] poderá ser referenciado em outras línguas usando os seguintes comandos:
{| {{tabelabonita}}
! Código !! Idioma
|-
|<nowiki>[[:bg:Платон]]</nowiki> ||Búlgaro
|-
|<nowiki>[[:de:Platon]]</nowiki> ||Alemão
|-
|<nowiki>[[:en:Plato]]</nowiki> ||Inglês
|-
|<nowiki>[[:es:Platón]]</nowiki> ||Espanhol
|-
|<nowiki>[[:it:Platone]]</nowiki> ||Italiano
|-
|<nowiki>[[:fi:Platon]]</nowiki> ||Finlandês
|-
|<nowiki>[[:fr:Platon]]</nowiki> ||Francês
|-
|<nowiki>[[:ja:プラトン]]</nowiki> ||Japonês
|-
|<nowiki>[[:nl:Plato]]</nowiki> ||Neerlandês
|-
|<nowiki>[[:pl:Platon]]</nowiki> ||Polonês
|-
|<nowiki>[[:ru:Платон]]</nowiki> ||Russo
|-
|<nowiki>[[:zh:柏拉图]]</nowiki> ||Chinês
|}
 
Repare que, embora os nomes dos artigos sejam diferentes em cada idioma, o tema deles é idêntico. É por isto que, neste sentido, são considerados todos artigos "iguais".
==Como achar os interwikis==▼
*O melhor jeito de achá-los é ir a uma Wikipédia grande (por exemplo a [http://en.wikipedia.org Wikipédia em língua inglesa]), achar o artigo por lá, editá-lo e copiar os interwikis de lá para o artigo na nossa Wikipédia.
**O link para a nossa Wikipédia ('''<nowiki>[[pt:Terra]]</nowiki>''') não deve ser colocado na nossa wikipédia, '''mas nas outras wikipédias sim''', para que os usuários estrangeiros tenham acesso facilmente aos nossos artigos. Assim, é um trabalho de ida e volta: buscam-se os links externos nas outras Wikipédias, e a partir deles acha-se o artigo equivalente nas outras Wikipédias e coloca-se nosso link por lá.
*Se o artigo tiver imagem: clique na imagem. Apesar de ela estar (provavelmente) no [[:Commons:Commons:Página principal|Commons]], experimente mudar o seu endereço na barra de endereço por "en.wikipedia". Se esta imagem estiver em uso na Wikipédia em inglês ela irá aparecer, juntamente com algumas ligações para páginas que utilizem essa imagem. Possivelmente estará a ser usada no artigo correspondente ao da Wikipédia lusófona.
*Se nada disto funcionar, tente ir pelos [[Ajuda:Guia de edição/Ligações internas|links]] do artigo. Por exemplo, se estivesse a tentar colocar interwikis no artigo sobre a [[gripe das aves]], pense um pouco no tópico principal: [[gripe]]. Siga o interwiki de [[gripe]]: [[:en:Influenza]]. Ora, "aves, pássaros", em língua inglesa, diz-se "avian, ou birds". Procure por essas palavras no artigo. Encontrará [[:en:Avian flu]]. Aproveite e confirme com uma língua parecida com o português, como o castelhano: [[:es:Gripe aviaria]] - que tal? Parecido, não?
*[http://vs.aka-online.de/globalwpsearch/ Ferramenta que pesquisa em várias Wikipédias simultaneamente]
 
== OndeComo colocar osencontrar interwikis? no artigo==
Se você fala outras línguas (e portanto sabe como é que se escreve, naquelas outras línguas, o nome do artigo que está em português), você pode acessar as Wikipédias daquelas outras línguas e procurar pelo artigo. Quando o encontrar, entre no modo de edição dele, copie os interwikis que constarem no final do artigo e cole-os no artigo que está em língua portuguesa.
*Teoricamente, um interwiki pode ser colocado em qualquer lugar no artigo. Esses links são tratados de modo especial: não aparecem no corpo do texto, mas aparecem automaticamente numa parte especial no menu da esquerda chamado "outras línguas" listada alfabeticamente. Recomenda-se, no entanto, ao editar um artigo, a colocar os interwikis no fim do artigo, após os "ligações externas", os ''ver também'' e as [[Ajuda:Guia de edição/Categorizar|categorias]].
*A ligação para a Wikipédia lusófona ('''<nowiki>[[pt:Terra]]</nowiki>''') não deve ser colocado nesta Wikipédia, mas sim nas outras Wikipédias, para que os usuários nas outras Wikipédias tenham acesso facilmente às páginas da Wikipédia lusófona.
*Ao editar um artigo e colocar os respectivos interwikis confira se este apresenta a predefinição {{tl|semiw}} (ver secção abaixo para pormenores). Se for esse o caso, retire-a antes de gravar o artigo.
 
Os interwikis para a Wikipédia em língua portuguesa <u>não devem ser colocados dentro de artigos escritos em língua portuguesa</u>: eles devem ser inseridos nos artigos escritos em outras línguas. Portanto, se você for um colaborador de outras Wikipédias (em outras línguas), edite os artigos delas e inclua interwikis que apontem para os respectivos artigos que foram criados na Wikipédia [[lusófona]]. Isto ajudará os leitores estrangeiros a encontrarem, mais facilmente, os artigos de tema idêntico que estejam escritos em língua portuguesa.
==Predefinições {{tl|semiw}} e {{tl|seminterwiki-categorias}}==▼
*Pode ser que um artigo apresente a predefinição {{tl|semiw}} (só é visível ao editar o artigo). Esta predefinição é colocada geralmente no final da página de artigos que não tenham ainda ligações interlinguísticas. Esta marcação faz com que todos os artigos ainda sem interwikis sejam automaticamente listados [[Especial:Whatlinkshere/Predefinição:Seminterwiki|aqui]].▼
*Preferencialmente o autor de um artigo deverá inserir os respectivos interwikis. Caso não saiba qual o título correspondente noutras línguas, ou caso o artigo não exista ainda nas outras Wikipédias, esta marcação ajuda a identificar os artigos com interwikis em falta.
*Ao colocar interwikis num artigo com esta predefinição não se esqueça de a retirar antes de gravar o artigo.
*[[Wikipedia:Categoria|Categorias]] sem interwikis são marcadas com {{tl|seminterwiki-categorias}}.
 
Se o artigo contiver alguma imagem, clique nela e observe a seção "Utilização global". Veja se a mesma imagem não está sendo utilizada em artigos idênticos, que tenham sido criados nas outras Wikipédias. Se isto ocorrer, você já sabe: basta anotar os nomes daqueles artigos idênticos (e seus respectivos idiomas) e em seguida criar interwikis para eles, dentro do artigo que está em língua portuguesa.
==Ligação normal para um artigo noutra língua==▼
*Interwikis colocados em páginas de discussão ou no [[m:Main_Page|Meta]] aparecem como ligações internas normais, ou seja, não ficam automaticamente colocados no menu “outras línguas”. Deste modo podem-se citar com facilidade artigos de outras Wikipédias nas páginas de discussão. ▼
*Numa página de artigo também é possível fazer uma ligação normal para outro artigo noutra língua, sem que seja tratado como um interwiki que fica automaticamente no menu “outras línguas”. Para isso basta acrescentar dois pontos antes do código da língua, no entanto tal não é permitido pelas regras da Wikipédia lusófona.▼
 
Caso o artigo que você está criando (ou editando) possua uma [[grafia]] única (seja escrito da mesma forma em todos os idiomas, ou em grande parte deles), [http://vs.aka-online.de/globalwpsearch/ clique aqui], digite o nome do artigo no campo '''search''', marque a caixa '''include small Wikipedias''' e clique no botão '''SEARCH'''.
==Interwikis para páginas inexistentes==▼
Ligações para artigos presentes noutras Wikipédias têm um tom de azul diferente das ligações entre artigos da Wikipédia lusófona. E, ao contrário das [[Ajuda:Guia de edição/Ligações internas|ligações internas]], essas ligações não apresentam uma cor diferente (vermelho) quando o artigo no destino ainda não existe. ▼
 
== Onde posicionar os interwikis? ==
==Artigos destacados em outra língua==▼
Teoricamente, um interwiki pode ser colocado em qualquer local do artigo. No entanto, recomenda-se seguir o [[:Wikipédia:Livro_de_estilo|livro de estilo da Wikipédia]], ou seja: posicionar os interwikis <u>no final do artigo</u>, abaixo das ligações externas, dos "ver também" e das [[Ajuda:Guia de edição/Categorizar|categorias]]. Experimente entrar no modo de edição daquele artigo sobre o livro de estilo da Wikipédia, e você verá que os códigos interwiki encontram-se todos no final do artigo.
Para marcar um ou mais interwikis como um [[Wikipedia:Artigos destacados|artigo destacado]], deve-se adicionar o seguinte texto logo antes dos interwikis:▼
 
Ao adicionar interwikis em um artigo, é <u>imprescindível</u> que você exclua a predefinição {{tl|semiw}}, caso ela esteja presente. Para mais informações, consulte a seção que trata desta predefinição.
 
▲==Como acharO que os interwikis fazem? ==
Os interwikis não aparecem no corpo do texto, mas criam vínculos entre os artigos das diferentes Wikipédias e automaticamente originam um menu especial que aparece no painel esquerdo do artigo. Esse menu é [[:wikt:intitulado|intitulado]] "Outras línguas" e seus elementos são listados em ordem alfabética.
 
== Predefinições especiais ==
=== Predefinição {{tl|semiw}} ===
▲*Pode ser que um artigo apresentecontenha a predefinição {{tl|semiw}} (só é visível ao editar o artigo). Esta predefiniçãoEla é colocadainserida geralmente no final da página deem artigos que ainda não tenhamcontenham ainda ligações interlinguísticasinterwikis. Esta marcaçãoIsto faz com que todos os artigos ainda sem interwikis sejam automaticamente listados [[Especial:Whatlinkshere/Predefinição:Seminterwiki|aqui]].
 
A predefinição {{tl|semiw}} também ajuda a identificar os artigos com interwikis em falta. Mas ela <u>deverá ser excluída</u> quando <u>ao menos um</u> interwiki for inserido no artigo.
 
▲==Predefinições= {{tl|semiw}} ePredefinição {{tl|seminterwiki-categorias}} ===
De maneira similar à predefinição {{tl|semiw}}, que se aplica a artigos, a predefinição {{tl|seminterwiki-categorias}} aplica-se a [[Wikipedia:Categoria|categorias]] que não possuam interwikis relacionando-as com categorias de outras Wikipédias.
 
Portanto, seguindo a mesma linha de raciocínio, esta predefinição deverá ser excluída de uma categoria somente quando a categoria receber ao menos um interwiki.
 
▲== Ligação normal para um artigo noutraem outra língua ==
▲*Interwikis colocados em páginas de discussão ou no [[m:Main_Page|Metameta]] aparecem como ligações internas normais, ou seja, não ficam automaticamente colocados no menu “outras"Outras línguas”línguas". Deste modo, podem-se citar com facilidade artigos de outras Wikipédias, nas páginas"Páginas de discussãoDiscussão".
 
▲*NumaJá em uma página de artigo, interwikis ficam ocultos. tambémMas é possível fazer uma ligação normal para outroum artigo noutraque esteja em outra língua, sem que esta ligação seja tratadotratada como um interwiki (que fica automaticamente no menu “outras"Outras línguas”línguas"). Para issofazer isto, basta <u>acrescentar dois pontos antes do código da língua,</u>. noNeste entantocaso, talo nãointerwiki évai permitidose pelascomportar regrascomo dauma Wikipédia[[:Ajuda:Guia_de_edição/Correlatos ligação lusófonainterprojetos]].
 
Note-se que o uso de ligações interprojetos não são permitidas em todas as Wikipédias. Para saber se este tipo de recurso está sendo atualmente permitido na Wikipédia lusófona, consulte as [[:WP:POL|políticas em vigor]].
 
▲== Interwikis para páginas inexistentes ==
▲Ligações para artigos presentes noutrasem outras Wikipédias têm um tom de azul diferente dasdaquele exibido nas ligações entre artigos da Wikipédia lusófona. E, ao contrário das [[Ajuda:Guia de edição/Ligações internas|ligações internas]], essas ligações interprojeto não apresentam uma cor diferente (vermelho, por exemplo) quando o artigo node destino ainda não existe.
 
Por conta disto, a inclusão de ligações interprojetos requer cautela, atenção e alguns cuidados especiais. Recomenda-se, principalmente, que o editor realize testes, para verificar se a ligação interprojeto que ele inseriu está de fato funcionando.
 
▲== Artigos destacados em outra língua ==
▲Para marcar um ou mais interwikis como um [[Wikipedia:Artigos destacados|artigo destacado]], deve-se adicionar o seguinte texto, logo antes dos interwikis:
 
<pre><nowiki>{{Link FA|código da língua}}</nowiki></pre>
 
Por exemplo,: se o artigo [[tomate]] tiver sido destacado nas Wikipédias em francês e em alemão, deve-se escrever:
 
<pre><nowiki>
Linha 83 ⟶ 98:
 
==Ordenação==
A lista de interwikis deve ser ordenada alfabeticamente, baseado no nome local das línguas, como descrito em [[m:Interwiki sorting order|ordenação de interwikis]]. Entretanto, ordenar alfabeticamente, de acordo com o código dade cada língua, também é aceitável.
 
{{Notas}}
<references group='nota' />
 
{{!Conceitos do MediaWiki}}
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ajuda:Guia_de_edição/Interwikis"