Wikipédia Discussão:Projetos/Cinema: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 267:
enciclopédia.
Abraços a todos, '''Roberto Lopes'''
:Oi, Roberto
:Seja bem vindo! Quanto às duas dúvidas:
:1) Ainda não existe regra estabelecida para a filmografia. Concordo com você, o mais adequado também me parece colocar primeiramente o título original, visto que os títulos pt-pt e pt-br podem ser diferentes.
:2) A regra atualmente em uso na Wikipédia é a seguinte: para títulos em língua estrangeira, utiliza-se a convenção do idioma em questão; para títulos em português, capitaliza-se apenas a primeira letra do título.
: Para as demais línguas latinas (francês, espanhol, italiano), deve-se deste modo escrever apenas a primeira letra em maiúsculas. Para o inglês, capitaliza-se tudo menos artigos e preposições; para o alemão, apenas os substantivos. Em caso de dúvida sobre como capitalizar idiomas estrangeiros (ou romanizar, no caso de idiomas que usam um alfabeto não latino) utiliza-se o [http://www.imdb.com IMDB] como referência.
: Observe ainda que, no que diz respeito a títulos em português, existe um grande debate que já se arrasta há três meses sobre a regra atualmente em uso (capitalizar apenas a primeira letra). Ele decorre do fato de que essa prática não é utilizada em Portugal, nem em alguns veículos de comunicação do Brasil, embora seja uma exigência da ABNT em textos acadêmicos. O debate, caso você tenha interesse na questão, pode ser acessado em [[Wikipedia Discussão:Votações/Nova normatização do uso de maiúsculas nos artigos da Wikipédia]].
:3) Sim. Deve-se usar sempre o país. Isto evita as diferenças entre os gentílicos empregados em pt-pt e pt-br: em Portugal, por exemplo, diz-se "estadunidense", e não "americano" ou "norte-americano". A forma com o país evita os conflitos entre as duas versões do português.
:Abs, [[User:Loge|<font color="#FD8D15">Loge</font>]] <font color="#741212">|</font> <sup>'''[[User_talk:Loge|<font color="#C00000">fogo!</font>]]'''</sup> 12:58, 6 Setembro 2006 (UTC)
| |||