Dai-Gohonzon: diferenças entre revisões

3 324 bytes adicionados ,  19h59min de 17 de abril de 2013
sem resumo de edição
m (A migrar 2 interwikis, agora providenciados por Wikidata em d:Q5209003)
 
[[Categoria:Budismo Nitiren]]
As inscrições enumeradas a seguir são representadas em sua fonética original, acompanhadas pela tradução para o português e explicam o diagrama do Gohonzon transcrito por Nitikan Shonin.10
 
1. Nam-myoho-rengue-kyo.
2. Nitiren.
3. Zai gohan: Selo pessoal de Nitiren Daishonin.
4. Dai Bishamon-tenno: Grande Rei Celestial Vaishravana (em sânscrito), também chamado Tamon-ten (Ouvidor de Muitos Ensinos).
5. U kuyo sha fuku ka jugo: Aqueles que fazem oferecimentos acumularão boa sorte superior a dos dez títulos honoríficos (do Buda). Nota: No budismo, o ato de fazer oferecimentos tem um profundo significado; neste caso significa respeitar e louvar.
6. Namu Anryugyo Bosatsu: Bodhisattva das Práticas Firmemente Estabelecidas (Supratishthitacharitra, em sânscrito). Nota: A palavra namu é acrescentada a alguns nomes no Gohonzon como um indicativo de grande respeito.
7. Namu Jyogyo Bosatsu: Bodhisattva de Prática Puras (Vishuddhacharitra, em sânscrito).
8. Namu Shakamuni-butsu: Buda Sakyamuni.
9. Namu Taho Nyorai: Buda Muitos Tesouros (Prabhutaratna Tathagata, em sânscrito).
10. Namu Jogyo Bosatsu: Bodhisattva de Práticas Superiores (Vishishtacharitra, em sânscrito).
11. Namu Muhengyo Bosatsu: Bodhisattva de Práticas Infinitas (Anantacharitra, em sânscrito).
12. Nyaku noran sha zu ha shitibun: Aqueles que atormentam e prejudicam [os praticantes da Lei] terão a cabeça partida em sete pedaços.
13. Dai Jikoku-tenno: Grande Rei Celestial Defensor da Nação (Dhritarashtra, em sânscrito).
14. Aizen-myo’o: Rei da Sabedoria e do Desejo Insaciável (Ragaraja, em sânscrito). Nota: O nome é escrito em siddham, uma ortografia sânscrita mediavel.
15. Dai Myojo-tenno: Grande Rei Celestial das Estrelas, ou o deus das estrelas.
16. Dai Gattenno: Grande Rei Celestial da Lua, ou o deus da Lua.
17. Taishaku-tenno: Rei Celestial Shakra (também conhecido como Rei Celestial Indra).
18. Dai Bontenno: Grande Rei Celestial Brahma.
19. Dai Rokuten no Mao: Rei Demônio do Sexto Céu.
20. Dai Nittenno: Grande Rei Celestial do Sol, ou o deus do Sol.
21. Fudo-myo’o: Rei da Sabedoria Inalterável (Achala, em sânscrito). Nota: O nome é escrito em siddham, uma ortografia sânscrita medieval.
22. Hati Dairyuo: Oito Grandes Reis-Dragões.
23. Dengyo Daishi: Grande Mestre Dengyo.
24. Jurasetsunyo: Dez Filhas do Demônio Feminino (Rakshasi, em sânscrito).
25. Kishimojin: Mãe das Crianças-Demônios (Hariti, em sânscrito).
26. Tendai Daishi: Grande Mestre Tient’ai.
27. Dai Zojo-tenno: Grande Rei Celestial da Ascenção e do Progresso (Virudhaka, em sânscrito).
28. Hatiman Dai Bosatsu: Grande Bodhisattva Hatiman.
29. Kore o shosha shi tatematsuru: Eu respeitosamente transcrevi isto.
30. Nitikan, selo pessoal: Assinatura do sumo prelado que transcreveu o Gohonzon. Neste caso, Nitikan, consistindo de seu nome e do selo pessoal.
31. Tensho-daijin: Deusa do Sol.
32. Butsumetsugo ni-sen ni-hyaku san-ju yo nen no aida itienbudai no uti mizou no daimandara nari: Nunca, nesses mais de 2.230 anos desde o falecimento do Buda, este grande mandala apareceu no mundo.
33. Dai Komoku-tenno: Grande Rei Celestial de Ampla Visão (Virupaksha, em sânscrito).
34. Kyoho go-nen roku-gatsu jusan-niti: O décimo terceiro dia do sexto mês no quinto ano de Kyoho (1720), signo cíclico kanoe-ne.
Utilizador anónimo