Diferenças entre edições de "Língua neoaramaica assíria"

1 781 bytes adicionados ,  11h26min de 14 de outubro de 2013
sem resumo de edição
(nova página: {{Info língua |nome= Neo Aramaico Assírio |nomenativo =ܐܬܘܪܝܐ ܣܘܪܝܝܐ ;''Ātûrāyâ'', ܣܘܪܝܬ ܣܘܪܝܝܐ;''Sûret''-''Ashuri'' |mapa=Ficheiro: Sureth.png|150px...)
 
}}
 
A língua '''Neo-Aramaica Assíria''' (ou ''Aššuri, Assuri, Ashuri, Aturi, AssyrianAssyriano, Aisorski, Assyrianci, Assyriski, Lishana Aturaya, Neo-Siríaco, Sooreth, Suret, Sureth,'' ''Suryaya Swadaya'') é um [[dialeto]] da língua Neo [[língua aramaica|Aramaica]] falado por cerca de 220 mil pessoas (1994 conf. Estimativa [[SIL]], antigamente numa área próxima ao lago de [[Urmia]] no noroeste do [[Irão]], norte do [[Iraque]], nordeste da [[Síria]] e [[Siirt]] (sudoeste da [[Turquia]]), porém, hoje mais dispersa na diáspradiáspora Ass´riaAssíria-Caldeia-SirícaSiríaca pelo mundo.
 
==Exemplos de palavras==
{| class="wikitable"
! Português
! Assírio
|-
| Olá (Como vai?)
| Shlama (dakhit?)
|-
| Estou bem
| Spy een
|-
| Como é seu nome?
| Muyleh Shimakh (mulher)/Muyleh Shimookh (Homem)
|-
| Meu nome é ___
| Shimee eeleh ____
|-
| Amor
| Khuba
|-
| Bom dia
| Qedamtakh brikhta (mulher)/Qedamtookh brikhta (homem)
|-
| Deus te abeçoe
| Alah natirakh (mulher)/Alah natirookh (homem)
|-
| I want water
| Bayyan miya (mulher)/Bayyin miya (homem)
|-
| KissBeijo
| N'shaqta
|-
| Muito obrigado
| Basimta (mulher)/Basima (homem)
|-
| Child
| Crianças
|-
| Estudantes
| Eskoolayeh
|-
| SEntar
| Too
|-
| Parar em pé
| Klee/Basa
|-
| Fome
| Kipna
|-
| Pai
| Baba
|-
| Mãe
| Yima
|-
| Deus
| Alaha
|-
| Tio
| Khaloowa (Materno) / Mammoonah (Paterno)
|-
| Socorro
| Hayarta
|-
| Homem
| Nasha/Oorza
|-
| Mulher
| Bakhta
|-
| Rapaz
| Yaalah
|-
| Moça
| Brata
|-
| Livro
| Ktawa
|-
| Juventude
| Suroota
|-
| Caneta
| Qalama
|-
| Calças
| Tumbaahna
|-
|Mesa
| Mees/Mes
|-
| Placa
| Mana
|-
| Trazer
| Mayi
|-
| Ir
| Khoosh
|-
| Nascer
| Brita
|-
| Vir
| Ta
|-
| Correr
| R'khut
|-
| Caminhar
| Jooj
|-
| Pular
| Shwoor
|-
| Chuva
| Mitra
|-
| Sol
| Shimsha
|-
| Lua
| Saahra
|-
| Peixe
| Noonta
|-
| Estrela
| Kikhwa
|-
| Avô
| Sawoona
|-
|Avó
| Nanoonta
|-
| Mão
| Ida
|-
| Boca
| Pumma
|-
| Carro
| Atmabil
|-
| Vaca/ Touro
| Tawirrta / tora
|-
| Canção
| Zmerta
|-
| Casamento
| Gwerta
|-
| Amanhã
| Qudmeh
|-
| Hoje
| Idyoom
|-
| Morte
| Mowta
|-
| Dinheiro
| Zoozeh
|-
| Arma
| Dubanja / qoorma
|-
| Coração
| Liba
|-
| Respiração
| Na-pas
|-
| Cabeça
| Reesha
|-
| Dente
| Kika
|-
| Sonho
| Khulma
|-
| Vila
| Maata
|-
| Cavar
| Kh'parta
|-
| Voando
| Prakha
|-
| Espelho
| Nora
|-
| Rio
| Nahra
|-
| Encosta
| Shaqita
|-
| Oceano
| Yama
|}
 
==Notas==
{{reflist}}
== BiobliografiaBibliografia==
* [Wolfhart Heinrichs (ed.) (1990). ''Studies in Neo-Aramaic''. Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8.
* [http://www.aina.org/articles/rothbotmal.pdf/ Remarks on the Historical Background of the Modern Assyrian Language], [[Geoffrey Khan]], [[University of Cambridge]]