Diferenças entre edições de "Língua neoaramaica assíria"

2 636 bytes adicionados ,  19h00min de 14 de outubro de 2013
sem resumo de edição
|fam5=[[Língua aramaica|Aramaica]] Oriental
|fam6=[[Língua aramaica|Aramaica]] do Nordeste
|escrita=[[Alfabeto siríaco|Siríaco]]Siríaca (Madenhaya)
|iso3=aii
}}
==Escrita==
O Neo-aramaico assírio é escrito numa versão da escrita Siríaca, ''Madenhaya'', que também é usada para a [[língua siríaca]] clássica. Nps anps 1930, seguindo os estatutos das línguas minoritárias da [[União Soviética]], uma [[alfabeto latino]] modificado para a língua foi desenvolvido e algo foi publicado. Porém, não chegou a substituir a escrita Siríaca.
 
==Divisiões==
SIL Ethnologue distingue cinco grupos [[dialeto|dialetais]]: Urmiano, Norte, Central, Ocidental e Sapna, cada um com sub-dialetos O Assírio Standard literário se baseia no dialeto urmiano, conhecido como "Urmian Geral " (desde os anos 1830), havendo um segundo dialeto padrão derivado desse que surgiu no século XX, chamado "Koine Iraquiano".
 
O Neo-aramaico do Nordeste é um continuum dialetal devido à grande inteligibilidade mútua entre os dialetos e ao alto nível de exposição com os não standards aos dialetos Urmiano Geral e Koine Iraquiano.
===Urmiano===
O dialeto de [[Úrmia]] se tornou aquele de maior prestígio da língua Neo-aramaica Assíria depois de 1836, quando foi escolhido [[missionário]] americano [[Justin Perkins]] da [[Igreja Presbiteriana]] para criação da língua padrão literário assírio. Em 1852, a tradução de Perkins para a [[Bíblia]] em Urmiano Geral foi publicada pela “American Bible Society” com texto paralelo em Siríaco Clássico “Peshitta”.
 
Durante a [[Primeira Grande Guerra]], muitos assírios que viviam na [[Turquia]] [[otomanos|Otomana]] foram forçados a sair de suas casas e muitos de seus descendentes vivem hoje no [[Iraque]]. Essa separação forçada fez com que surgisse um novo dialeto, o ''Koine Iraquiano'', o qual é uma mistura dos dialetos de Ashiret como o Urminano Geral. O Koine Iraquiano não constitui realmente um novo dialeto, mas uma mistura incompleta de dialetos. . Elementos originais dos dialetos Ashiret podem ser observados no Koine, especialmente entre falantes mais idosos..
* Grupo Urmiano:
** [[Urmia]] (Oeste do [[Lago Úrmia]])
** Sopurghan (Norte de [[Urmia]])
** [[Naghadeh]] Solduz (Sul do lago Úrmia)
* Grupo Norte:
** Salmas (Noroeste do lago Úrmia)
** Van (Leste do [[Lago Van]])
** [[Jilu]] (Oeste de Gavar / Sul de Qudshanis)
** [[Gawar]] (entre Salmas e Van)
** [[Qochanis]] (Sul do lago Van)
** Alto [[Barwari]]
** Dez
** [Baz, [[Turquia]]
===Ashiret===
*Grupo Central:
** Anhar
** [[Nochiy]]
* Grupo Oeste [[Hakkâri (província)]] oeste):
** Alto Tiari
** Baixo Tiari
** Tkhuma
** Baixo [[Barwari]]
** Tal
** Lewin
Os grupos Central e Oeste são geralmente classificados juntos como dialetos ''Ashiret''. Esses, em especial o Oeste , têm muito mais em comum . com a [[língua neo-aramaica caldeia]] do que com o Urmiano Geral.
Os [[dialeto]]s Ashiret geralmente se caracterizam pela presença das [[consoante fricativa|fricativas]] ''θ'' (''th'') e ''ð'' (''dh''), onde outros dialetos as têm como [[consoante oclusiva|oclusivas]] (''t'' e ''d'') ou, no caso do grupo Norte, muita vendo não as pronunciando.
 
==Exemplos de palavras==
6 626

edições