Jaguadarte: diferenças entre revisões

"Jaguadarte" ficou famoso, no mundo todo, com traduções em diversas línguas, incluindoinclusive [[Língua Portuguesa|Portuguêsportuguês]], [[Língua Alemã|Alemãoalemão]], [[língua Espanhola|Espanholespanhol]], [[Língua Francesa|Francêsfrancês]], [[Língua Italiana|Italianoitaliano]], [[Língua tcheca|Tchecotcheco]], [[Língua Húngara|Húngarohúngaro]], [[Língua Russa|Russorusso]], [[Língua Búlgara|Búlgarobúlgaro]], [[Língua Japonesa|Japonêsjaponês]], [[Latimlatim]] e [[Esperantoesperanto]]. Alguns exemplos de tradução do primeiro versão são vistos abaixo.

A tarefa de tradução é mais notável e difícil porque muitas das principais palavras do poema foram simplesmente inventadas por Carroll, não tendo significado prévio. TradutoresOs tradutores geralmente lidaram com essas palavras inventando suasversões próprias versões delas. AlgumasÀs vezes elas são similares naquanto à sintaxe ou ao som àsdas palavras de Carroll no que diz respeito a [[Morfologia (lingüística)|morfologia]] da linguagem para a qual se está traduzindo. Por exemplo, na tradução de Augusto de Campos "'Twas brillig" é traduzido como "Era briluz". Nestes casos as palavras original e traduzida soam como palavras reais no [[léxico]], mas não necessariamente palavras com significado similar. TradutoresOs tradutores também inventaram palavras tiradas dos radicais com significado similar aos radicais do inglês usados por Carroll. Como [[Douglas Hofstadter]] notou

a palavra "slithy" soam como as palavras inglêsasinglesas "slimy", "slither", "slippery", "lithe" e "sly". Uma tradução francesa usa "lubricilleux" para "slithy", evocando palavras francesas como "lubrifiaient" (lubrificado) para dar uma impressão similar de significado a da palavra inventada original.